ВОЗМОЖНОСТЬ НАХОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to be

Примеры использования Возможность находиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность находиться рядом с больным ребенком, не проживая в больничной палате.
A possibility be near the child without having to live in the hospital ward.

Как член Совета Безопасности Бельгия имела возможность находиться в эпицентре международной системы.
As a member of the Security Council, Belgium has had the opportunity to be at the heart of the international system.

Каждую ночь яхта движется вдоль побережья, и каждое утро вы просыпаетесь в новой прекрасной бухте, что дает вам возможность находиться каждый день в новом месте.
Every night the boat is moving to another spot, every morning you wake up in a wonderful bay, that means all the activities are always in different locations.

В некоторых странах для сотрудников предусматривается возможность находиться дома для ухода за другими иждивенцами.
Some countries made it possible for workers to stay home to care for other dependants.

Основные отличительные черты данного беспилотного авиационного комплекса- это возможность находиться в воздухе от 6 до 12 часов, способность нести на себе полезную нагрузку до 5 кг и использования полностью зашифрованных цифровых каналов передачи данных.
The main distinguishing features of the unmanned aviation system include the capability to stay airborne for 6 to 12 hours, carry a payload of 5 kg and use fully encrypted digital data channels.

Авторы писали, что человек с устройством должен иметь возможность находиться в сознании во время всего процесса.
The authors said the person holding the device would need to be capable of maintaining an active wide grasp throughout the process.

У иностранных граждан и лиц без гражданства появилась возможность находиться на территории региона в течение 72 часов без виз при посещении морского порта Мурманск в составе туристических групп, прибывших на паромах»,- заявили в правительстве.
Foreign citizens and apatrides have an opportunity to be in the territory of the region within 72 hours without visas in case of visiting seaport Murmansk as a part of tourist group which have arrived on ferry boats”,- declared the government.

Больница предоставляет родителям/ членам семьи возможность находиться с ребенком в течение всего периода госпитализации.
The hospital provides for the possibility for parents/carers to stay with their child at all times during hospitalization.

Вместе с тем планировалось открыть второй центр для девочек в Фесе, на севере страны, с тем чтобы дать большинству девочек возможность находиться поблизости от своих семей, а также превратить центр Беннани в школу.
However, plans were being made to open a second centre for girls in Fèz in the north of the country, so that many of the girls could be closer to their families, and to turn the Bennani centre into a school.

Считаем, что все это, наряду с другими успехами, дает нам сегодня возможность находиться в первой трети мировой топ? классификации университетов[ 2], намного опережая коллег как из нашей страны, так и стран Восточной Европы, имеющих более солидный опыт деятельности.
We think that all these things and other successes gave us the possibility to be ranked today in the first third of the universities worldwide, having a better position than our Moldavian colleagues and our colleagues from Eastern Europe having a rich experience.

Остальные граждане Украины, в том числе и уже находящиеся на территории РФ, получают возможность находиться в России легально лишь в течение 90/ 180 суток.
Other citizens of Ukraine including those already staying on the territory of the RF, are allowed to legally remain in Russia for only 90/180 full days.

Содержащимся под стражей должна быть предоставлена возможность находиться вне камер в течение нескольких часов, например, в течение 8 часов в день, и в это время они могли бы участвовать в организованных мероприятиях, включая участие в трудовой деятельности, организации досуга и занятий спортом и иными видами общественной деятельности.
Detainees should have the possibility of staying outside their cells for several hours, for example 8 hours a day, during which time they could engage in organized activities, including work, recreation and other sports and social activities.

Визы такого типа обычно связаны с ограничениями по времени и дают потенциальным работникам возможность находиться в стране, ознакомиться с вакансиями и конкурировать за рабочие места.
This type of visas is usually time-bound and gives the potential employees an opportunity to stay in the country, get familiar with vacancies and compete for a job.

Предоставляя школам и общинам исконных народов самую передовую технологию и оборудование для скоростного доступа к Интернету, Программа позволяет коренному населению в полном объеме участвовать в новой экономической деятельности и дает им возможность находиться в авангарде применения новых технологий.
By providing First Nations schools and communities with leadingedge technology and equipment that provide highspeed access to the Internet, the Program allows Aboriginal people to fully participate in the new economy and gives them the opportunity to be at the forefront of new technology usage.

Отель Орфей с панорамным видом на площадь города Комотини предоставляет гостям возможность находиться в центре города, наслаждаясь чашечкой кофе, обедами и покупками в его традиционных магазинах.
With a panoramic view to the square of Komotini, Orfeas Hotel, gives his customers the ability to be in the city centre, to enjoy coffee, food and shopping in the traditional shops of the city.

В рамках мероприятия 11 молодых деятелей искусства, прибывших из разных областей Республики Армения, вместе с 6 грузинскими художниками в течение 5 дней имели возможность находиться в живописных местах Грузии и изобразить на холсте пестрые осенние пейзажи.
During the event, 11 young artists from different regions of the Republic of Armenia and their six fellow Georgian painters had the opportunity to visit beautiful sites in Georgia and create paintings portraying autumn during their five-day stay.

Как пояснил председатель правления Фонда Н. Сорокин, Фонд организовывал и активно содействовал публичным дебатам, дискуссиям, выступлениям различных политиков, общественных деятелей с различными взглядами, известных в России ученых, предоставляя гражданскому обществу в Костромской области возможность находиться в курсе общественно-политической жизни в России.
Sorokin has explained, the Centre has organised and actively supported public debates and discussions involving various politicians, social activists and well-known academics with a range of views, giving society in Kostroma Province the chance to stay in touch with Russian social and political life.

Мы искренне благодарны всем жертвователям, которые верили в этот проект и жертвовали, чтобы родители имели возможность находиться в Детской больнице рядом с ребенком и тоже получали необходимую поддержку.
We continue to be very grateful to all donors who believed in this project and contributed their donations, in order to enable the parents to be near their child in the Children's Hospital and also receive the support they need.

Каждое состояние увязывается с возможностью находиться в этом состоянии.
Each state is associated with a probability of being in that state.

Было бы желание, а возможность найдется.
Where there is a will, there is a way.

Суперпозиции возможностей находятся в вашем подсознании.
The superpositions of possibilities are in your subconscious.

Корректные воплощения D могут содержать дополнительные возможности, находящиеся за гранью области реляционных баз данных.
A valid D may have additional features which are outside the scope of relational databases.

Доступ красширенному фильтру, экспорт ипрочие возможности находятся ввыпадающем меню справа.
Access to the expanded filter, export and other options are inthe drop-down menu to the right.

Возможность находится в комнате больше времени без дополнительной платы по запросу и в зависимости от наличия.
The possibility to stay in the room longer without additional charge on request and subject to availability.

Тем не менее, такая возможность нашлась и по технологии, сходной с технологией электронных сигарет, но не являющейся ее аналогом.
However, this possibility was found and technology similar to tehnEpidemiology of electronic cigarettes, but is not its counterpart.

Поблагодарив за прием в представительском составе, Франк Энгель выразил удовлетворение возможностью находиться в этот момент в Арцахе.
Expressing gratitude for the reception in such representative group, Frank Engel expressed his satisfaction with the opportunity to be in Karabakh at such moment.

Однако значение усилий по определению границ континентального шельфа неизбежно подводит меня к расхожей фразе: было бы желание, а возможность найдется.
But the significance of the endeavours to establish the limits of the continental shelf leads me, unavoidably, to a cliché, namely, that"where there is a will, there is a way.

Совершай выборы и помни о безграничности собственных возможностей, находящихся еще пока в зародыше, но доступных во всей полноте.
Make choices and keep remembering of the infinity own possibilities that are still in the bud, yet entirely available.

Оценка имеющихся возможностей для предоставления услуг в каждой службе управления земельными ресурсами и выявление служб, чьи возможности находятся ниже установленного минимального уровня для обеспечения устойчивости;
Assessment of the existing levels of capacity to provide to each land administration service and identifying those services where capacity is below the minimum level defined for sustainability;

Капиталовложения в здравоохранение следует осуществлять на различных этапах на протяжении жизни человека, когда риск для благополучия и возможности находятся на своем пике.
Investment in health services should be made at various stages of the life course, when risks to well-being and windows of opportunity are greatest.