TO BE CAPABLE на Русском - Русский перевод

• способность
• могут
• были способны
• позволять
• могли

Примеры использования To be capable на Английском языке и их переводы на Русский язык

You appear to be capable.
Вы выглядите способной.

To be capable of two colors printing on the saparately.
Быть способны печатания 2 цветов на saparately.

Mycroft, you have shown yourself to be capable of rudimentary deduction.
Майкрофт, ты проявил себя способным К рудиментарной дедукции.

Outputs need to be capable of being defined in terms of quantity, quality, timeliness and cost.
Необходимо, чтобы мероприятия поддавались определению с точки зрения количества, качества, своевременности осуществления и расходов.

For a therapist it is also important to be capable of free interpretations.
Для терапевта также важна способность к свободным интерпретациям.

He is known to be capable of inter-dimensional teleportation.
Известно, что он способен к межпространственной телепортации.

But they replaced it with a cybernetic implant, which seems to be capable of actually rebuilding those connections.
Но они заменили ее имплантантом, который, кажется, способен восстановить эти связи.

Tripod head needs to be capable of very finely and precisely controlling the camera's position.
Штативная головка должна позволять очень тонкую и точную регулировку положения камеры.

Those who claim to like my film have liked too many other things to be capable of liking it;
Тем, кто утверждает, что им понравился мой фильм, нравится слишком много других вещей, чтобы они действительно были способны оценить его;

The NDVI has been found to be capable of producing accurate results.
Было выяснено, что точные результаты может дать индекс СИРП.

If you want your job to be just a bit of your life, you have to keep things separate but you don't seem to be capable.
Если ты хочешь, чтобы работа была лишь частью твоей жизни, тебе нужно разделять эти вещи но кажется, ты не способна.

She does not seem to be capable of increasing her size and strength, unlike her main continuity version.
Она, похоже, не способна увеличить свои размер и силу, в отличие от ее основной версии.

Efforts were being made to increase the percentage of women in the judiciary because they had proved themselves to be capable in that field.
Предпринимаются усилия для повышения доли женщин в судебной системе, поскольку они доказали, что способны выполнять соответствующие функции в этой области.

Species 8472 is the only race shown to be capable of completely rejecting assimilation attempts.
Вид 8472 и 116- единственные расы, способные полностью отвергать попытки ассимиляции.

Carlsen, initially brought aboard as a programmer for the custom game engine, became the lead designer after Playdead found him to be capable at creating puzzles.
Карлсен первоначально был принят в компанию на должность программиста игрового движка, а впоследствии, когда студия убедилась, что он способен на создание головоломок, его назначили ведущим дизайнером.

Here, too, the measuring system needs to be capable of calculating the output signal's peak-to-peak amplitude.
Опять же, измерительная система должна иметь возможность рассчитать размах колебаний выходного сигнала.

There was general consensus that, given the multifaceted nature of adaptation, it is unrealistic and impractical to expect regional centres to be capable of meeting all the needs.
Сложилось общее мнение о том, что ввиду многогранного характера адаптационной деятельности было бы нереалистично и непрактично ожидать того, что региональные центры смогут удовлетворить все потребности.

Teletanks were also designed to be capable of using chemical weapons, although they were not used in combat.
Телетанки также были способны к использованию химического оружия, хотя оно не использовалось в боевых действиях.

Fisheries resources within 200 nautical miles off the coast of Somalia have been conservatively estimated to be capable of providing sustainable annual catches of 200,000 tons.
По консервативным оценкам, запасы рыбы в пределах 200 морских миль от побережья Сомали позволяют на устойчивой основе получать уловы объемом 200 000 тонн.

We expect the United Nations to be capable of responding effectively to these issues in accordance with its mandate.
Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций сможет эффективно откликнуться на эти проблемы в соответствии со своим мандатом.

The International Maritime Bureau has said that shipowners should consider the installation of SHIPLOC, a low-cost vessel tracking system, which claims to be capable of instant location of a vessel.
Международное морское бюро считает, что судовладельцам следует подумать об установке на судах системы SHIPLOC-- экономичной системы отслеживания передвижений судна, с помощью которой, как утверждают, можно мгновенно определить его координаты.

Only, for you to be capable of rewriting it without falling back into the old state, you must have a decisive awareness of the difference in condition.
Единственно, чтобы ты смог переписать книгу, не впадая в старое состояние, тебе надо иметь ясное осознание разницы состояний.

The reason is: schools have a mission to teach society to be capable, to educate people to be parts of a capable, free society.
Причина в том, что назначение школ- учить общество быть способным, обучать людей быть частью способного, свободного общества.

It is prohibited in all circumstances to use MOTAPM fitted with AHD that is designed in such a manner that the AHD is capable of functioning after the MOTAPM has ceased to be capable of functioning.
Во всех обстоятельствах запрещается применять НППМ, оснащенные ЭН, которые сконструированы таким образом, чтобы ЭН был способен функционировать после того, как НППМ утратила способность к функционированию.

Together with deferiprone, deferasirox seems to be capable of removing iron from cells(cardiac myocytes and hepatocytes) as well as removing iron from the blood.
Вместе с деферипрон, деферазирокс,, способен извлекать железо из клеток( кардиомиоцитов и гепатоцитов), а также для удаления железа из крови.

If the United Nations wishes to continue the successful pursuit of its noble and difficult mission, it is essential that it show itself to be capable of adapting swiftly and effectively to new circumstances.
Если Организация Объединенных Наций и впредь хочет успешно выполнять свою благородную и сложную миссию, чрезвычайно важно, чтобы она продемонстрировала свою способность быстро и эффективно адаптироваться к новым обстоятельствам.

An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address.
Считается, что возможность извлечения электронного сообщения адресатом создается в тот момент, когда оно поступает на электронный адрес адресата.

The Philippines reported the seizure of 510 kg of ephedrine raw material of unknown origin and the dismantling of two large-scale illicit methamphetamine laboratories, estimated to be capable of producing between 15 and 100 kg of methamphetamine hydrochloride each day.
Филиппины сообщили об изъятии 510 кг эфедрина неизвестного происхождения в виде сырья и о ликвидации двух крупных незаконных лабораторий по изготовлению метамфетамина, которые, согласно оценкам, могли производить ежедневно от 15 кг до 100 кг гидрохлорида метамфетамина.

Such a productivity increase is estimated to be capable of lowering the global percentage of hungry people by 12 to 17 per cent. Broader policy environment.
Предполагается, что такое повышение производительности позволит сократить долю голодающего населения во всем мире на 12- 17 процентов.

It is prohibited to use a self-deactivating mine equipped with an anti-handling device that is designed in such a manner that the anti-handling device is capable of functioning after the mine has ceased to be capable of functioning.(Article 3.6);
Запрещается применять самодеактивирующиеся мины, оснащенные элементом неизвлекаемости, спроектированным таким образом, что этот элемент неизвлекаемости был способен функционировать после того, как мина утратила способность к функционированию( статья 3. 6);