What is the translation of " TO BE CAPABLE " in Czech?

• být schopná
• dokáže

Examples of using To be capable in English and their translations into Czech

To be capable of such a lack of feeling!
Být schopná tak mála citu!

It's not supposed to be capable of taking a life.
Nemá být schopen vzít život.

Of rudimentary deduction. Mycroft, you have shown yourself to be capable.
Základní dedukce. Mycrofte, prokázal jsi, že jsi schopný.

You just need to be capable but still a man of the people.
Jen musíš být schopný muž lidu.

Rude, of course, but we have never know them to be capable of such devious acts.
Hrubí, ano. Ale nikdy by nás nenapadlo, že jsou schopni takové ohavnosti.

It's said to be capable of defending their entire planet.
Říká se, že je schopný ubránit celou jejich planetu.

Or a postie and is too young to be capable of giving me crap.
Nebo pošťáček a je moc mladej, než aby byl schopnej mě nasrat.

It appears to be capable of emitting great amounts of energy.
Velké množství energie. Vypadá, že je schopné vyzařovat.

Any intelligence capable of engineering that thing has to be capable of reason.
Inteligence schopná postavit tuhle věc musí být schopná přemýšlet.

Owen is not supposed to be capable of fathering a child.
Owen není schopen… počít dítě.

Then we will have done our duty to our ancestors. If he grows up to be capable.
Pak jsme splnili povinnost k našim předkům. Pokud dospěje a bude schopný.

Mycroft, you have shown yourself to be capable of rudimentary deduction.
Mycrofte, dokázal jsi, že jsi schopný primitivní dedukce.

Turns out to be capable of something like this… When someone you care about, you have known your whole life.
Staráš se o někoho, znáš ho celej svůj život, ale pak se ukáže, že je schopný něčeho takového.

Mycroft, you have shown yourself to be capable of rudimentary deduction.
Základní dedukce. Mycrofte, prokázal jsi, že jsi schopný.

But at least you're capable of self-preservation. I don't expect people to be capable of truth.
Ale alespoň jste schopni pudu sebezáchovy. Nečekám, že lidé budou pravdy schopni.

Silver claims to be capable of bending metal at a distance without needing to touch it.
Silver tvrdí, že dokáže ohýbat kovové předměty, aniž se jejich dotkl.

We found a serum that, in lab tests at least, seems to be capable of stabilizing the clone cells.
Našli jsme sérum, které alespoň v laboratorních pokusech, zdá se dokáže stabilizovat buňky klonu.

If he grows up to be capable, then we will have done our duty to our ancestors.
Pak jsme splnili povinnost k našim předkům. Pokud dospěje a bude schopný.

When someone you care about, you have known your whole life, turns out to be capable of something like this.
Staráš se o někoho, znáš ho celej svůj život, ale pak se ukáže, že je schopný něčeho takového.

I don't expect people to be capable of truth… but at least you're capable of self-preservation.
Nečekám, že lidé budou pravdy schopni ale alespoň jste schopni pudu sebezáchovy.

Because that is the purpose of my life now to fulfill every dream of yours. to be capable enough.
Splnit každý tvůj sen. být dost schopný… Protože to je teď smysl mého života.

The Chilean people have shown themselves to be capable of meeting the challenges of a very complex situation.
Samotní Chilané prokázali svoji schopnost čelit výzvám ve velmi složité situaci.

No, it's that I think it's possible the human condition of unconditional love. requires the certainty of death, in order for us to be capable.
Ne, myslím si, že to možné je, ale lidský stav potřebuje jistotu smrti, aby byl schopen bezpodmínečné lásky.

But they replaced it with a cybernetic implant, which seems to be capable of actually rebuilding those connections.
Ale ten vyměnili za kybernetický implantát, který jak se zdá je schopen opravit tato spojení.

If you want your job to be just a bit of your life, you have to keep things separate but you don't seem to be capable.
Kdyby tvoje práce měla být jenom součástí tvého života, musela bys umět ty věci oddělovat, ale toho zjevně nejsi schopná.

I'm trying to show that my adult students can be trained… to be capable and productive members of society.
Pokouším se… aby se někteří dospělí studenti stali platnými… a schopnými členy společnosti.

The devices need to be capable of processing all conventional 1-D and 2-D codes and mapping the entire warehouse management system in parallel on the handheld reader.
Tato zařízení musí umět zpracovat všechny běžné 1D a 2D kódy a souběžně do ruční čtečky paralelně namapovat celý systém řízení skladu.

With Europe in the throes of a major crisis, we need to be capable of defining a growth strategy, as I said earlier.
Jak jsem již dříve poznamenal, ve chvíli, kdy Evropa zápasí s velkou krizí, musíme být schopni definovat strategii růstu.

I know what it is to be capable and beautiful and ambitious, and be on people like Sergey and Larry's checklist of things that look good to have on a shelf.
Vím, jaké to je být schopná, krásná a ambiciózní a být trofej, o které si lidé jako Sergej nebo Larry myslí, že se jim bude hezky vyjímat na poličce.

As an organisation committed to peace preservation, conflict prevention and post-conflict reconstruction, and reinforcement of international security, it is therefore essential for the EU to be capable of acting as a global player in this area, capable of guaranteeing the security of its citizens within its territory.
Je proto nezbytné, aby EU jako organizace, jejímž závazkem je zachování míru, předcházení konfliktům, obnova po skončení konfliktu a posílení mezinárodní bezpečnosti, dokázala působit v této oblasti jako globální subjekt, který je v rámci svého území schopen zajistit bezpečnost svých občanů.