ВОЗМУЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• indignation
• disturbance
• anger
• outrage

Примеры использования Возмущении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина в возмущении убегает.
She walks away in a anger.

Да как ты смеешь!- вскричал Рон в притворном возмущении.
How dare you!" said Ron, in mock outrage.

Принцип их действия основан на возмущении электромагнитного поля при попадании в него человека.
The principle of their action is based on the disturbance of the electromagnetic field when a person enters it.

То, что с тобой происходит- несправедливо, но ты пропадаешь в гневе и возмущении.
It's an injustice what's happening to you, but you're lost in the indignation and the anger.

О погрешности гироскопического датчика угловых скоростей при внешнем акустическом возмущении// Механика гироскопических систем.- 1993.
On the error of gyro angular velocity sensor during external acoustic disturbances.

Аудитория, привыкшая к экспериментам во время выступлений группы, приветствовала такие выходки музыканта и не догадывалась о растущем возмущении группы.
The audience, used to the band's experimental performances, seemed to enjoy such antics, and were unaware of the rest of the band's increasing consternation.

Да, Ты слышал мой плач и был гневен на врагов моих, и в возмущении Твоем скоро истребил их.
Yea, thou didst hear my cries, and wast angry with mine enemies, and thou didst visit them in thine anger, with speedy destruction;

Совет Безопасности не смог целиком<< проглотить>> абсолютно пристрастный по отношению к одной из сторон проект, основанный на возмущении, а не самоанализе.
The Council failed to swallow whole a nakedly one-sided draft that was cause for indignation, not self-reflection.

Причем о своем сочувствии и возмущении заявили даже те, кто травил Эльмара, кто ни во что не ставил его профессиональную деятельность, и те, кто никогда не держал в руках журнал" Монитор.
Words of sympathy and indignation were said even by those who harassed Elmar, those who did not respect his professional activity, and those who had never seen"Monitor" magazine.

Ученики увидели в этом нарушение аскетизма со стороны учителя и в возмущении ушли от него.
Pupils have seen infringement of ascetics on the part of the teacher and in indignation have left восвояси.

Барнов сделал комментарий и о том« пролетарском возмущении», которое он« вычитал» в словах министра экономики относительно того, что салон вертолета был обустроен по приказу президента.
Mr. Barnov made a comment about"proletarian revolt" that he"read" in the words of the Minister of Economy regarding the fact that the helicopter's cabin was equipped on the President's orders.

Вместе с тем установлено, что экологическое воздействие систем использования волновой энергии выражается, вероятно, в зашумлении, утечке рабочих жидкостей, возмущении рыбы и морских млекопитающих и риске загрязнения в том случае, если с такой установкой столкнется морское судно.
However, noise, loss of working fluids, disturbance of fish and sea mammals, and potential pollution associated with ship collisions have been identified as probable environmental impacts resulting from wave power generation systems.

Как свидетельствует ПРПБ, администрация создает вокруг профсоюзных деятелей нервозную обстановку, проявляющуюся в административной травле, немотивированных переводах на другое место работы, запугивании, хищениях, арестах, возмущении родителей и учащихся и всевозможных унижениях.
According to SETB, the administration is creating a climate of insecurity for trade unionists, in the form of administrative harassment, arbitrary transfer, intimidation, looting, imprisonment, protests by parents and students and humiliation of all kinds.

Вчера в центральных СМИ появилась информация о возмущении Министерства иностранных дел Украины появлением в Венгрии уполномоченного министра, ответственного за развитие Закарпатской области и программы развития детских садов Карпатского басейна.
Yesterday, the central mass media spread the information about the outrage of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine about the introduction of the Plenipotentiary of the Minister responsible for the development of the Transcarpathian region and the program for the development of kindergartens in the Carpathian Basin in Hungary.

Обозначения неприводимых представлений поэтому позволяет назначить метки состояниям и предсказать, как они расщепятся при возмущении или перейдут в другое состояния в V. Таким образом, в квантовой механике, неприводимые представления группы симметрии системы частично или полностью определяют метки уровням энергии системы, что позволяет определить правила отбора.
Identifying the irreducible representations therefore allows one to label the states, predict how they will split under perturbations; or transition to other states in V. Thus, in quantum mechanics, irreducible representations of the symmetry group of the system partially or completely label the energy levels of the system, allowing the selection rules to be determined.

Возмущение в Европе имеет два уровня.
Indignation in Europe has two levels.

Лукашенко тогда вызвали возмущение в российской элите.
At that time the claims of Lukashenko provoked indignation of the Russian elite.

Приговор вызвал возмущение журналистов и журналистских организаций.
The sentence caused the indignation of journalists and journalistic associations.

Статья вызвала возмущение родственников и близких покойного, в том числе Кнарик Меграбян.
The article caused the indignation of the family and friends of the deceased, including Knarik Mehrabian.

Понятна волна возмущения, которая поднялась в стране.
A wave of indignation that rose in the country is natural.

Это вызвало большое возмущение и косые взгляды в мою сторону и в сторону всех малообразованных русских женщин.
It caused great indignation and sidelong glances in my direction.

Возмущение медиков, пишет портал« Эфир- 24», вызывает деятельность главврача сакнции.
Indignation physicians, writes portal"Ether-24", is the head physician sakntsii activities.

Ключевые слова: влажность, творог, масло, производительность, температура, кислотность, стабилизация, управление, регулирование, возмущение.
Keywords: moisture, curd, butter, performance, temperature, acidity, stabilization, management, regulation, indignation.

Но я понимаю твое возмущение, Итан.
But I understand your indignation, Ethan.

Около тысячи человек пришли выразить свое возмущение сговором Додона и Плахотнюка.
About a thousand of people came to express their indignation of collusion of Dodon and Plakhotnyuk.

Ваше возмущение.
To understand your indignation.

Канцлер Брандт объявил, что правительство с возмущением и отвращением осуждает нападения.
The Federal Government condemns these attacks with indignation and abhorrence.

Средства массовых информации всех цивилизованных стран писали о погромах в Баку с возмущением.
In all civilized countries media wrote about pogroms in Baku with indignation.

Вывоз детей в Россию вызвал возмущение украинских политиков.
Taking children to Russia aroused indignation among the Ukrainian politicians.

И это не вызывает особого общественного возмущения.
And this causes no public indignation.