ВОЗМУЩЕННОГО на Английском - Английский перевод

• perturbed
• indignant
• outraged
• disturbed

Примеры использования Возмущенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уравнения возмущенного движения материальной точки на упругой связи// Прикл.
Equations of the perturbed motion of an elastically tethered material point.

Заклеим рот скотчем и будем стоять рука об руку в море возмущенного безмолвия.
We put tape over our mouths, and gather hand-in-hand in a sea of outraged silence.

Резольвенты корректно- разрешимых задач конечномерно возмущенного полигармонического оператора в проколотой области.
Resolutions correctly solvable problems finite polyharmonic perturbed operator in the punctured area.

В результате ошибки пришлось исправлять в дополнительных законах часто под давлением возмущенного населения.
As a result, the mistakes have had to be corrected in supplementary legislation, often under pressure from an aroused public.

Такое проявление мужества характерно для гражданского общества многих стран, возмущенного неудачами и злоупотреблениями правительств.
Such courage is being expressed in many countries by civil society, indignant at the failures of and abuses by Government.

Рассмотрена задача оптимального управления с полуопределенным критерием качества для волнового уравнения, возмущенного слабой нелинейностью.
The study explores the optimal control problem with a semi-definite quality criterion for the wave equation disturbed by weak nonlinearity.

Я понимаю то давление, которому подвергаются правительства со стороны возмущенного общественного мнения, с тем чтобы они действовали незамедлительно с целью уменьшения страданий.
I understand the pressure of outraged public opinion on governments to act swiftly to relieve suffering.

Рассматриваются построение и задача на собственные значения сильно сингулярно ранга один возмущенного самосопряженного оператора несимметричным потенциалом.
For a rank one strong singular perturbation of a self-adjoint operator by nonsymmetric potential, we present a construction and investigated the corresponding eigenvalue problem.

Рассмотрены задачи оптимального управления для сингулярно возмущенного по пространственной координате линейного параболического уравнения с нелокальными краевыми условиями и квадратичным критерием качества.
This paper considers the issues of optimal control for singular perturbed by the spatial value linear parabolic equations with nonlocal boundary value conditions and the quadratic performance criterion.

Построена последовательность, сходящаяся к решению задачи Коши для сингулярно возмущенного слабо нелинейного дифференциального уравнения первого порядка.
A sequence converging to the solution of the Cauchy problem for a singularly perturbed weakly nonlinear first-order differential equation is constructed.

Помимо турбуленции модель позволила обнаружить некоторые события, вызванные взаимодействием с нелинейной моделью временной зависимости, в частности, с появлением силы давления со стороны волнового фронта и слабого ударного фронта вокруг возмущенного коронарного магнитного поля.
Other than turbulence, the simulation showed some events produced by the interaction time-dependent non-linear model, such as the formation of wave-front pressure and a weak shock-front around the disturbed coronal magnetic field.

Новизна диссертации: разработка алгоритмов управления гиростабилизированной платформой в условиях возмущенного движения( например, температура, ветер, вибрации) беспилотного летательного аппарата.
Novelty of the thesis: development of control algorithms of the gyrostabilized platform in the conditions of the indignant movement(for example, temperature, wind, vibrations) an unmanned aerial vehicle.

Итогом такого« возмущенного обращения» стал призыв к« принятию органами власти и органами местного самоуправления» решения о запрете на религиозную деятельность на территории Украины Украинской православной церкви, находящейся в подчинении Московского патриархата, с признанием ее« экстремистской организацией».
The result of such‘indignant appeal' was the call for the adoption of the decision on the prohibition of religious activity of the Ukrainian Orthodox Church, which is subordinate to the Moscow Patriarchy, on the territory of Ukraine by the authorities and bodies of local self-government and the recognition of it as an‘extremist organization.

С помощью этого подхода построена последовательность, сходящаяся к решению задачи Коши для сингулярно возмущенного слабо нелинейного дифференциального уравнения первого порядка с двумя малыми параметрами.
With this approach we construct a sequence that converges to the solution to the Cauchy problem for a singularly perturbed first-order weakly nonlinear differential equation with two small parameters.

Она заявила, что инциденты, которые имели место в Ливии, не являются чем-либо исключительным; что между африканцами и ливийцами случаются драки, как и между самими ливийцами; что в данном случае речь идет о реакции традиционалистского общества, возмущенного безнравственным поведением иммигрантов, которые проявили себя в различных грязных делах пьянстве, наркомании, обороте фальшивых денег, изнасилованиях, сутенерстве.
She affirmed that the incidents that took place in Libya were not the exception; that brawls sometimes broke out between Africans and Libyans as well as between Libyans themselves; and that the incident in question reflected the reaction of a traditionalist society that was disgusted by the immoral behaviour of immigrants taking various forms trafficking in alcohol, drugs and counterfeit money, as well as rape and procurement.

Возмущенная интеллигенция говорит!
Says the indignant intelligentsia!

Аппроксимация управления сингулярно возмущенной системой с запаздыванием при интегральных квадратичных ограничениях.
Approximation of Control for Singularly Perturbed System with Delay with Integral Quadratic Constraints.

О нелинейных сингулярно возмущенных задачах в биологии// Математическое моделирование. 2010.
About nonlinear Singularly the indignant problems in biology(in Russian)// Mathematics modeling. 2010.

Измерение параметров ионосферы при спокойных и возмущенных условиях с помощью разнесенных спутников.
Measuring the parameters of the ionosphere under quiet and disturbed conditions using spaced satellites.

Естественно, это видео вызвало тысячи возмущенных комментариев в Сети.
Naturally, this video caused thousands of indignant comments.

Ра диофизические исследования процессов в косми ческой плазме, возмущенной высокоэнергетически ми источниками// Зарубежная радиоэлектроника.
Radiophysical investigations of the processes in the near-the-Earth plasma perturbed by the high-energy sources.

Экспериментальная база и процессы в естественно возмущенной ионосфере// Вестник Харьков.
Instrumentation and Processes in the Naturally Disturbed Ionosphere.

Пока партия- скандал праздновала в Берлине победу, под окнами собрались возмущенные немцы.
While the party-a scandal was celebrated in Berlin the victory, gathered the indignant Germans.

Аппроксимация решения в минимаксной задаче управления сингулярно возмущенной системой с запаздыванием// Изв.
Solution approximation in a minimax control problem for a singularly perturbed system with delay.

Волновые процессы в ионосфере в спокойных и возмущенных условиях.
Wave-like processes in the ionosphere under quiet and disturbed conditions.

Об итерационном методе построения оптимального управления сингулярно возмущенными системами с запаздыванием// Изв.
On iterative method of constructing optimal control for singularly perturbed systems with delay.

Как же часто поносили авторов, а возмущенная публика протестовала против этой манеры.
How often have vilified authors and the indignant public protested against this way.

Радиофизические исследования процессов в околозем ной плазме, возмущенной высокоэнергетичными источ никами// Зарубежная радиоэлектроника.
Radiophysical Studies of the Processes in the Near-Earth Plasma Disturbed by High-Energy Sources.

Региональные памятники Совет Жилин так 2007 дело с владельцами возмущенной технического состояния.
Regional Monuments Board Žilina since 2007 dealt with the owners of the disturbed technical state.

Возмущенный, покупатель спросил," Почему вы спрашиваете для 10000 рупий за него, то?
Outraged, the buyer asked,"Why are you asking for 10000 rupees for it then?