ВООРУЖЕННЫЕ БАНДЫ на Английском - Английский перевод

• armed gangs
• armed bands
• armed groups

Примеры использования Вооруженные банды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные банды.
Armed Bands.

Так возникают вооруженные банды, занимающиеся вымогательством среди населения.
This leads to the emergence of armed gangs which impose exactions on the population.

Вооруженные банды грабят дома и хижины.
Armed gangs ransack houses and huts.

Уже через несколько дней некоторые вооруженные банды, которые орудовали в Порт-о-Пренсе, стали покидать город.
Within a matter of days, some of the armed gangs that roamed Port-au-Prince began to withdraw.

Вооруженные банды нападают на мирное гражданское население.
Armed bands are attacking innocent civilian populations.

В октябре 1994 года вооруженные банды хуту, как сообщается, убили сотни тутси в районе Тангара Нгози.
In October 1994, hundreds of Tutsi were reportedly killed in Tangara district(Ngozi) by Hutu armed gangs.

Вооруженные банды продолжали совершать акты насилия в Порт-о-Пренсе.
Armed gangs continued to carry out acts of violence in Port-au-Prince.

В СП2 также указано, что местные вооруженные формирования и вооруженные банды вербуют детей для участия в военных действиях.
JS2 added that local militias and armed gangs recruit children in military operations.

Кругом вооруженные банды, стреляющие ночь напролет.
The armed gangs came down to the streets. The men shot all night.

В действительности новый режим стремился укрепить безопасность в городах и ликвидировать вооруженные банды в сельской местности.
The new regime had tried to tighten security in the towns and eliminate the armed groups in the countryside.

В столице вооруженные банды убивали предполагаемых противников.
In the capital armed gangs committed killings of perceived opponents.

Согласно полученной информации, 21 марта 1995 года вооруженные банды хуту установили контроль над Каллинам Мабайи в провинции Сибитоке.
According to information received, on 21 March 1995, Hutu armed gangs took control of Mabayi Colline, Cibitoke.

Вооруженные банды продолжали угрожать населению, в частности в ПортоПренсе.
In Port-au-Prince, in particular, armed gangs continued to threaten the population.

Привыкшие к гораздо более высокому уровню жизни, они легко становятся жертвами политических манипуляций и могут объединяться в вооруженные банды.
Accustomed to a much better lifestyle, they are susceptible to political manipulation, and could organize into armed groups.

Января 2013 года вооруженные банды совершили нападение и акты вандализма в школе Санамьян V в Даръе.
On 27 January 2013, armed gangs attacked and vandalized the Sanamayn V School in Dar'a.

Такую ситуацию приветствуют как нежданное ценное подспорье вооруженные банды, которые, будучи не в состоянии оказывать сопротивление бурундийской армии, терроризируют население.
This is welcomed as a stroke of luck by the armed bands which, powerless to resist the Burundian army, are terrorizing the population.

Их хорошо вооруженные банды нападают на туристические автобусы и машины даже днем, не говоря уже о темном времени суток.
These well armed gangs assault tourist coaches and cars even in day time, never mind after dark.

Использует засланные, созданные, управляемые, контролируемые и поддерживаемые, в том числе финансово, вооруженные банды и группы, иррегулярные силы и наемников;
Uses the planted, organized, managed, controlled and supported, including financially supported armed gangs and groups, irregular forces and mercenaries;

Вооруженные банды не волнует судьба гражданских лиц в Донец- ке и Луганске, их права человека или их благосо- стояние.
Armed gangs do not care about civilians in Donetsk and Luhansk, their human rights or their welfare.

Однако когда беженцам угрожают вооруженные банды, бывшие военнослужащие и полицейские, то этим вопросом должны заниматься правоохранительные органы.
But when refugees are threatened by armed gangs, former soldiers and militia, then, it becomes a matter of law enforcement.

Вооруженные банды гуансийских лоялистов продолжали собираться под началом местных командиров, называя себя Армией самоуправления.
Armed bands of Guangxi loyalists continued to gather under local commanders, calling themselves the Self-Government Army.

Если раньше объектами противоправных захватов были активы предприятий, то в последние годы вооруженные банды атакуют фермерские поля и отбирают выращенный на них урожай.
If earlier the assets of enterprises were the objects of unlawful seizures, in recent years armed gangs have been attacking farm fields and taking away the crops grown there.

В этих районах вооруженные банды остаются главным виновником небезопасной обстановки, совершая убийства, похищения и ограбления.
In those areas, armed gangs remain the main source of insecurity, committing murders, kidnappings and robberies.

Декларация обязывает государство не использовать<< наемников, иррегулярные силы или вооруженные банды>> против территориальной целостности или независимости другого государства.
The declaration makes it a duty of the State not to use"mercenaries, irregular forces or armed bands" against the territorial integrity or independence of another State.

Вооруженные банды, возглавляемые полевыми командирами, заполнили политический вакуум, создавшийся в результате распада сомалийского государства.
Armed bands led by warlords have filled the political vacuum left by the deliquescence of the Somali State.

По-прежнему активно действуют вооруженные банды, особенно в ночное время, и в некоторых случаях они угрожают безопасности поездок миссий по оказанию помощи и перевозок гуманитарных грузов.
Armed bands are still active, in particular during the night, and in some cases they impede the safe transit of assistance missions and humanitarian supplies.

Вооруженные банды начали разорять новые районы, в том числе и на территории соседних стран, которые приняли сомалийских беженцев.
Armed bands began to create havoc in new areas, including neighbouring countries that had offered hospitality to Somali refugees.

Было бы действительно нереально желать затушить пожар изнутри, когда вне страны создаются и обучаются милиция, вооруженные банды или недоброжелательные группировки для нападения на Бурунди.
It would indeed be illusory to want to extinguish a fire from within when, outside, militias, armed bands or malevolent groups are organizing and training themselves in order to attack Burundi.

В результате этого вооруженные банды не понесли потерь, так как не удалось задержать ни одного из их участников и конфисковать имеющееся у них вооружение.
The armed gangs were unaffected, since none of their members were detained and none of their weapons were seized.

Во внутренних районах страны, особенно на севере, бесчинствуют вооруженные банды, дорожные грабители и мятежники, дестабилизируя обстановку и угрожая безопасности гражданского населения.
In more remote areas, however, particularly in the north, the security of civilian populations is undermined by abuses committed by armed gangs,"roadblockers" and rebels seeking to destabilize the country.