ВОСЕМЬ ОБВИНЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• eight accused
• eight defendants

Примеры использования Восемь обвиняемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восемь обвиняемых были оправданы.
Eight defendants were acquitted.

Продолжается шесть судебных процессов, по которым проходит восемь обвиняемых.
Six trials involving eight accused are ongoing.

Все восемь обвиняемых были признаны виновными.
All eight defendants were acquitted.

В общей сложности временно освобождены восемь обвиняемых, ожидающих суда.
In total, there are eight accused awaiting trial who are on provisional release.

По данному делу, которое ведет судья Милери Харебава, проходят восемь обвиняемых.
The case is being examined by Mileri Kharebava. There are eight accused in the case.

Восемь обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению, Лионель Бернстайн был оправдан.
Eight defendants were sentenced to life imprisonment; Lionel Bernstein was acquitted.

Во Фритауне было завершено рассмотрение трех дел, по которым проходили восемь обвиняемых.
Three trials involving eight accused persons have been completed in Freetown.

Восемь обвиняемых были признаны виновными и отбывают сроки наказания от 15 до 52 лет.
Eight defendants were convicted and have been serving out their sentences of from 15 to 52 years.

По состоянию на 31 июля решения о передаче дел были приняты по четырем делам, по которым проходят восемь обвиняемых.
As at 31 July, there has been a referral decision in four cases, involving eight accused.

Комитету сообщили, что по состоянию на 28 апреля 1997 года восемь обвиняемых( которые в настоящее время находятся под стражей) ожидают суда.
The Committee was informed that as at 28 April 1997 there were eight accused persons(currently detained) awaiting trial.

В течение отчетного периода судебные решения были вынесены по пяти делам, по которым проходили восемь обвиняемых.
In the reporting period, trial judgements were delivered in five cases involving eight accused.

В связи с теми ходатайствами, которые были удовлетворены, восемь обвиняемых подали апелляции в Апелляционную камеру, которая вынесли шесть решений по апелляциям.
Of those granted, eight accused appealed to the Appeals Chamber and six appeal decisions have been issued.

Планируется, что в течение следующих месяцев будут вынесены пять решений по делам, по которым проходят восемь обвиняемых.
It is anticipated that five Judgements involving eight accused will be issued within the next months.

Пять дел, по которым проходят восемь обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в декабре 2008 года.
Five cases concerning eight accused are in the judgement drafting phase, with three judgements to be delivered in December 2008.

Медицинские освидетельствования, осуществленные после вынесения приговора особого суда, установили, что восемь обвиняемых подвергались пыткам в ходе расследования.
Medical examinations carried out following the special court's judgement established during the trial that eight of the accused were tortured during the investigation.

На четырех процессах, по которым проходит восемь обвиняемых, все свидетельские показания представлены, а заключительные доводы будут изложены в июле и августе 2003 года.
In four trials involving eight accused, all the evidence has been presented and closing arguments are to be presented in July and August 2003.

Обвинение проводило шесть судебных процессов по делам Брдянина, Милошевича, Благоевича и др., Хаджихасановича/ Кубуры, Стругара и Краишника, по которым проходило в общей сложности восемь обвиняемых.
The prosecution conducted six trials in the Brđanin, Milošević, Blagojević et al., Hadžihasanović/Kubura, Strugar, and Krajišnik cases, involving a total of eight accused.

До настоящего времени Суд успешно справлялся со своим мандатом, несмотря на постоянные финансовые проблемы,-- он провел разбирательство и осудил восемь обвиняемых, которые сейчас отбывают наказание.
The Court has carried out its mandate successfully thus far despite its perennial funding problems, having prosecuted and convicted eight persons, who are now serving their sentences.

Как указывалось выше, одно решение было вынесено( Нчамихиго) и пять решений в делах, по которым проходят восемь обвиняемых, ожидаются в следующие месяцы Бикинди, военные I, Рензахо, Рукундо и Зигиранийразо.
As mentioned above, one judgement has been delivered(Nchamihigo) and five judgements involving eight accused are expected within the next months Bikindi, Military I, Renzaho, Rukundo and Zigiranyirazo.

Ходатайство Обвинителя о соединении абсолютно всего производства по делу<< Правительство>>( восемь обвиняемых) не было удовлетворено по ряду юридических оснований, и ожидается, что судебный процесс начнется над более мелкими группами соответчиков из числа высокопоставленных должностных лиц бывшего правительства Руанды, находящихся сейчас под стражей.
The Prosecutor's motion for a global joinder in the"Government" case(eight defendants) was not granted for a number of legal reasons, and it is expected that joinders of smaller groups of senior members of the former Rwandan Government in custody will proceed to trial.

Как указывалось выше( пункт 4), на 3 ноября 2003 года запланировано начало двух разбирательств дел, по которым проходят восемь обвиняемых, а именно: дело Нзирорера и др. и дело Бикамумпака и др. часто называемые<< дела правительства.
As mentioned above(para. 4), two trials involving eight accused are scheduled to start on 3 November 2003, Nzirorera et al. and Bicamumpaka et al. often referred to as the"Government Cases.

В рамках судебного дела, возбужденного против группы лиц, обвиняемых в совершении серии террористических нападений, включая нападение на персонал ВСООНЛ, совершенное 16 июля 2007 года на мосту Касмия, 14 января и 4 февраля состоялись судебные слушания, в ходе которых были допрошены восемь обвиняемых, находящихся под арестом.
In the court case against a group of defendants being tried on a series of terrorist charges, including in the 16 July 2007 attack against UNIFIL at Qasmieh Bridge, trial hearings were held on 14 January and 4 February, during which the eight defendants who are in custody were questioned.

В прошедшем году Трибунал завершил разбирательство трех дел, по которым проходили восемь обвиняемых, рассмотрел две апелляции, поданные пятью обвиняемыми и касавшиеся вердиктов, вынесенных судебными камерами.
During the past year, the Tribunal has completed three trials, involving eight accused, and has disposed of two appeals, by five accused, from the verdicts of its Trial Chambers.

Судебное разбирательство дел, по которым проходит 21 обвиняемый, либо завершено, либо находится на стадии составления решения; в настоящее время идут четыре разбирательства, по которым проходят 12 человек; на 3 ноября 2003 года запланированы два новых разбирательства, по которым проходят восемь обвиняемых; разбирательство дел остальных 22 задержанных будет проходить начиная с 2004 года в зависимости от наличия судебных камер.
Trials of 21 persons are either completed or at the judgement writing stage; four trials involving 12 persons are in progress; two new trials of eight accused are scheduled to commence on 3 November 2003; trials of the remaining 22 detainees will start from 2004 onwards, depending on the Trial Chamber availability.

К настоящему времени Коллегия по передаче дел вынесла решение о передаче четырех дел, по которым проходят восемь обвиняемых, в национальную палату, и в предстоящие месяцы будут приняты решения по ряду других ходатайств о передаче дел на основании правила 11 бис.
To date, the Referral Bench has issued decisions to transfer four cases involving eight accused to the national Chamber and a number of other 11 bis transfer motions will be decided in the upcoming months.

В первом докладе об осуществлении стратегии завершения работы, представленном Совету Безопасности в мае 2004 года, сообщалось о том, что в тот период по шести находившимся в производстве делам проходили восемь обвиняемых и что за девять лет своего существования Трибунал завершил или осуществлял производство по первой инстанции в отношении 59 обвиняемых в рамках 38 судебных процессов.
In the first Completion Strategy report, submitted to the Security Council in May 2004, the Security Council was advised that a total of eight accused were being tried in six cases and that, in the nine years following its establishment, the Tribunal had completed or was holding first instance proceedings involving 59 accused in 38 proceedings.

С 1 января 2006 года по 23 ноября 2007 года три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли восемь решений по делам, по которым проходили восемь обвиняемых Пол Бисенгимана, Жозеф Серугендо, Жан Мпамбара, Тарсиссе Мувуньи, Жозеф Нзаберинда, Атанас Серомба, Андре Рвамакуба и Ювеналь Ругамбарара.
From 1 January 2006 to 23 November 2007, the three Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda rendered eight judgements in cases involving eight accused persons Paul Bisengimana, Joseph Serugendo, Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba, André Rwamakuba, and Juvénal Rugambarara.

Что касается содержащихся под стражей восьми обвиняемых лиц, которые ожидают судебного разбирательства, то Обвинитель заявил, что он попытается передать до пяти обвиняемых в распоряжение компетентных национальных судебных органов.
Of the eight accused persons in custody awaiting trial, the Prosecutor has indicated that he will seek referral to competent national jurisdictions for trial of up to five accused..

Двое из восьми обвиняемых были признаны частично виновными в предъявленных им обвинениях и осуждены в соответствии с законом.
Two of the eight accused were found part guilty of the charges brought against them and sentenced in conformity with the law.

Шесть из восьми обвиняемых лиц были признаны виновными в отмывании денег и мошенничестве.
Six of eight indicted individuals were found guilty of violating money laundering, and wire fraud statutes.