ВОСЕМЬ ОБВИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ocho acusados
• a ocho personas

Примеры использования Восемь обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восемь обвиняемых были оправданы.
Ocho acusados fueron absueltos.

Продолжается шесть судебных процессов, по которым проходит восемь обвиняемых.
Hay seis juicios en curso que interesan a ocho acusados.

Восемь обвиняемых были приговорены к пожизненному заключению, Лионель Бернстайн был оправдан.
Ocho acusados fueron sentenciados a cadena perpetua; Lionel Bernstein fue absuelto.

Во Фритауне было завершено рассмотрение трех дел, по которым проходили восемь обвиняемых.
Tres juicios relativos a ocho acusados se han concluido en Freetown.

Комитету сообщили, что по состоянию на 28 апреля 1997 года восемь обвиняемых( которые в настоящее время находятся под стражей) ожидают суда.
Se informó a la Comisión que al 28 de abril de 1997 había ocho acusados(actualmente detenidos) a la espera de juicio.

Например, в 2001 году в распоряжение Трибунала добровольно явились восемь обвиняемых.
Por ejemplo, en 2001 ocho acusados se entregaron voluntariamente al Tribunal.

Пять дел, по которым проходят восемь обвиняемых, находятся на стадии составления решения, при этом три решения должны быть вынесены в декабре 2008 года.
Cinco causas con ocho acusados están en la fase de redacción de la sentencia, y se pronunciarán tres sentencias en diciembre de 2008.

Камера провела слушания по трем текущим разбирательствам, по которым проходит восемь обвиняемых.
La Sala celebró audiencias en los tres juicios en curso, que abarcan ocho acusados.

Восемь обвиняемых были приговорены к максимальному наказанию- 20 годам лишения свободы, другие шесть получили меньшие сроки- от пяти до пятнадцати лет.
Se sentenció a ocho personas a un máximo de 20 años de prisión, mientras que seis personas recibieron sentencias menores de entre 5 y 15 años.

В течение отчетного периода судебные решения были вынесены по пяти делам, по которым проходили восемь обвиняемых.
En el período sobre el que se informa, se dictaron cinco sentencias relativas a ocho acusados.

На четырех процессах, по которым проходит восемь обвиняемых, все свидетельские показания представлены, а заключительные доводы будут изложены в июле и августе 2003 года.
En cuatro juicios con ocho inculpados se han presentado todas las pruebas y las alegaciones finales se presentarán en julio y agosto de 2003.

Планируется, что в течение следующих месяцев будут вынесены пять решений по делам, по которым проходят восемь обвиняемых.
Se prevé que estos próximos meses se dictarán cinco sentencias en relación con ocho acusados.

Как указывалось выше, одно решение было вынесено( Нчамихиго) и пять решений в делах, по которым проходят восемь обвиняемых, ожидаются в следующие месяцы( Бикинди, военные I, Рензахо, Рукундо и Зигиранийразо).
Según se indicó ya, se ha dictado una sentencia(Nachamihigo) y se espera dictar otras cinco sentencias relativas a ocho acusados en los próximos meses(Bikindi, Militar I, Renzaho, Rukundo y Zigiranyirazo).

По состоянию на 31 июля решения о передаче дел были приняты по четырем делам, по которым проходят восемь обвиняемых.
Al 31 de julio se había adoptado la decisión de remitir cuatro casos en que estaban implicados ocho acusados.

В прошедшем году Трибунал завершил разбирательство трех дел, по которым проходили восемь обвиняемых, рассмотрел две апелляции, поданные пятью обвиняемыми и касавшиеся вердиктов, вынесенных судебными камерами.
El año pasado el Tribunal ha puesto término a tres procesos, con un total de ocho acusados, y ha fallado dos apelaciones presentadas por cinco acusados de sentencias de las Salas de Primera Instancia.

Обвинение проводило шесть судебных процессов по делам Брдянина, Милошевича, Благоевича и др., Хаджихасановича/ Кубуры, Стругара и Краишника, по которым проходило в общей сложности восемь обвиняемых.
La fiscalía intervino en seis juicios, en las causas contra Brđanin, Milošević, Blagojević et al, Hadžihasanović/Kubura, Strugar y Krajišnik, con un total de ocho acusados.

До настоящего времени Суд успешно справлялся со своим мандатом, несмотря на постоянные финансовые проблемы,-- он провел разбирательство и осудил восемь обвиняемых, которые сейчас отбывают наказание.
Hasta ahora el Tribunal ha cumplido satisfactoriamente su mandato a pesar de los perennes problemas financieros con que tropieza, habida cuenta de que ha enjuiciado y sentenciado a ocho personas que ahora cumplen sus sentencias.

Кроме того, в соответствии со статьей 11 бис на рассмотрение национальных судебных органов было передано четыре ожидающих принятия решения по апелляциям дел, по которым проходили восемь обвиняемых.
También hubo cuatro remisiones a órganos jurisdiccionales nacionales, conforme a la regla 11 bis, que están pendientes de apelación y afectan a ocho acusados.

К настоящему времени Коллегия по передаче дел вынесла решение о передаче четырех дел, по которым проходят восемь обвиняемых, в национальную палату, и в предстоящие месяцы будут приняты решения по ряду других ходатайств о передаче дел на основании правила 11 бис.
Hasta la fecha, la Sección de Remisión ha emitido decisiones para trasladar a la Sala nacional cuatro causas relacionadas con ocho acusados, y en los próximos meses se adoptará una decisión respecto de otros varios recursos de traslado en virtud de la regla 11 bis.

Не сообщалось ни о каком прогрессе в деле выяснения обстоятельств убийства в 1995 году девяти и семи престарелых сербов соответственно в Вариводе и Госиче, после того, как в августе 1996 года восемь обвиняемых по этим делам были оправданы3.
No se ha informado de que se haya producido progreso alguno en la solución de los casos de asesinato, ocurridos en 1995, de nueve ancianos serbios en Varivode y siete en Gosic, después que fueran declaradas inocentes, en agosto de 1996, ocho personas acusadas en esos casosVéase el párrafo 13 de mi informe anterior(S/1996/691).

В этом контексте Комитет отмечает, что если в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов одновременно рассматривались дела, по которым в среднем проходило по восемь обвиняемых, то в 2008 году одновременно предполагается рассматривать дела, по которым будет проходить в среднем по 23 обвиняемых..
En ese contexto, la Comisión observa que, mientras que en cualquier momento del bienio 2004-2005, se estaba enjuiciando a un promedio de ocho acusados, se prevé que en cualquier momento de 2008 habrá un promedio de 23 enjuiciados, cifra que se reducirá en 2009, cuando se vuelvan a celebrar más juicios con un solo acusado..

Как указывалось выше( пункт 4), на 3 ноября 2003 года запланировано начало двух разбирательств дел, по которым проходят восемь обвиняемых, а именно: дело Нзирорера и др. и дело Бикамумпака и др.( часто называемые<< дела правительства>gt;). На данном этапе трудно прогнозировать, когда будут завершены судебные слушания по этим двум объемным делами.
Como se mencionó anteriormente(párr. 4) hay dos juicios con ocho acusados que se tiene previsto que comiencen el 3 de enero de 2003: Nzirorera y otros y Bicamumpaka y otros(denominados por lo general Gobierno I y II). En el presente momento es difícil prever la fecha de conclusión de los juicios de estas dos causas voluminosas.

С 1 января 2006 года по 23 ноября 2007 года три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли восемь решений по делам, по которым проходили восемь обвиняемых( Пол Бисенгимана, Жозеф Серугендо, Жан Мпамбара, Тарсиссе Мувуньи, Жозеф Нзаберинда, Атанас Серомба, Андре Рвамакуба и Ювеналь Ругамбарара).
Entre el 1º de enero de 2006 y el 23 de noviembre de 2007, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictaron ocho fallos en causas contra ocho acusados(Paul Bisengimana, Joseph Serugendo, Jean Mpambara, Tharcisse Muvunyi, Joseph Nzabirinda, Athanase Seromba, André Rwamakuba y Juvenal Rugambarara).

В рамках судебного дела, возбужденного против группы лиц, обвиняемых в совершении серии террористических нападений, включая нападение на персонал ВСООНЛ, совершенное 16 июля 2007 года на мосту Касмия, 14 января и 4 февраля состоялись судебные слушания, в ходе которых были допрошены восемь обвиняемых, находящихся под арестом.
En las actuaciones judiciales contra un grupo de acusados de varios actos de terrorismo, incluido el ataque de 16 de julio de 2007 contra la FPNUL en el Puente Qasmiyeh, se celebraron audiencias los días 14 de enero y 4 de febrero, en las que se tomó declaración a los ocho acusados que se encontraban bajo custodia.

В первом докладе об осуществлении стратегии завершения работы, представленном Совету Безопасности в мае 2004 года, сообщалось о том, что в тот период по шести находившимся в производстве делам проходили восемь обвиняемых и что за девять лет своего существования Трибунал завершил или осуществлял производство по первой инстанции в отношении 59 обвиняемых в рамках 38 судебных процессов.
En el primer informe sobre la estrategia de conclusión, presentado al Consejo de Seguridad en mayo de 2004, se comunicó a éste que había un total de ocho procesados en seis causas y que, en los nueve años siguientes a su establecimiento, el Tribunal había completado o sustanciaba procesos en primera instancia contra 59 acusados en 38 causas.

Судебное разбирательство дел, по которым проходит 21 обвиняемый, либо завершено, либо находится на стадии составления решения; в настоящее время идут четыре разбирательства, по которым проходят 12 человек; на 3 ноября 2003 года запланированы два новых разбирательства, по которым проходят восемь обвиняемых; разбирательство дел остальных 22 задержанных будет проходить начиная с 2004 года в зависимости от наличия судебных камер.
Se han completado o se encuentran en la fase de redacción del fallo los juicios contra 21 personas; están celebrándose cuatro juicios con un total de 12 acusados; se tiene previsto que el 3 de noviembre de 2003 comiencen dos nuevos juicios con un total de ocho acusados; los juicios de los 22 detenidos restantes comenzarán a partir de 2004, sobre la base de la disponibilidad de Salas de Primera Instancia.

Двое из восьми обвиняемых были признаны частично виновными в предъявленных им обвинениях и осуждены в соответствии с законом.
Dos de los ocho acusados fueron reconocidos parcialmente culpables de los hechos que se les imputaban y condenados conforme a la ley.

В связи с прибытием в Гаагу еще восьми обвиняемых по новым обвинительным заключениям возникли дополнительные проблемы, затрудняющие достижение цели завершения судебных разбирательств в 2008 году.
La llegada a La Haya de otras ocho personas acusadas recientemente introduce nuevos problemas para el cumplimiento de la meta de concluir los enjuiciamientos en 2008.

В настоящее время в судебных камерах Трибунала рассматривается шесть дел с участием восьми обвиняемых.
Actualmente se están tramitando en las Salas de Primera Instancia seis causas contra ocho acusados.

Вместе с еще восемью обвиняемыми он предстал перед уголовным судом Бахрейна и был 20 мая 2013 года приговорен к 10 годам лишения свободы.
El Sr. Al-Sharqi fue juzgado junto con otros ocho acusados, y el 20 de mayo de 2013 el Tribunal Penal de Bahrein lo condenó a diez años de prisión.