ВОСПИТЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• is raising
• bringing up

Примеры использования Воспитывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве так разговаривают с женщиной, воспитывающей тебя, пока матери нет в городе?
Is that any way to talk to the woman who is raising you while your mom is out of town?

Матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет либо имеющей на своем иждивении трех или более детей, не достигших 16 лет.
Mothers bringing up a disabled child up to the age 16 or with three or more dependent children under the age of 16.

Оно выплачивается в течение двухгодичного периода, а в случае работающей женщины, в одиночку воспитывающей ребенка,- в течение трех лет.
It was paid for the period of two years, and in the case of a female worker bringing up a child alone, for three years.

Добродетель является единственной воспитывающей ценностью, которая даст вашей цивилизации социальный прогресс, эмоциональную эволюцию и духовное развитие.
Goodness is the only nurturing value that will give your civilizations social progress, emotional evolution, and spiritual unfoldment.

Государство высоко ценит важнейшую социальную функцию, выполняемую женщиной, воспитывающей новое поколение и ее огромный труд по ведению домашнего хозяйства.
The state values highly the most important social function carried out by women, to raise a new generation, as well as their enormous work in maintaining the household.

По просьбе беременной женщины или женщины, воспитывающей ребенка- инвалида или ребенка в возрасте до 14 лет, работодатель обязан разрешить ей работать неполный рабочий день статья 18.
At the request of a pregnant woman or a woman raising a disabled child or a child under 14 years of age, an employer is required to permit her to work part time art. 18.

С появлением компьютера в доме и после окончания нескольких учебных курсов проекта IDEA в жизни жительницы г. Перми Нины Идрисовой, воспитывающей ребенка- инвалида, все изменилось.
After purchasing a home PC and taking several Microsoft Unlimited Potential course at the Perm IDEA Center, Nina Idrisova, who is raising a disabled child, was able to radically change her life.

В статье 197 предусматривается право женщины, воспитывающей ребенка, получать на него алименты, в том числе на оплату его жилища.
Article 197 states that a woman with custody of a child has the right to receive maintenance for the child in her custody, including the rent for the child's accommodation.

В случае необходимости женщине, воспитывающей двух или более детей может быть представлен дополнительный отпуск без сохранения заработной платы сроком до 14 календарных дней.
If necessary, a woman who is raising two or more children may be provided with additional leave without maintaining the payment for work for a period of up to 14 calendar days.

Бизнес и Hotel Management School, BHMS, является авторитетной Hotel Management School,& NBSP; BHMS является частью известностью Бенедикт Школы Швейцарии, который воспитывающей более 18' 000 студентов дневной и заочной каждый год.
Business and Hotel Management School, BHMS, is a reputable Hotel Management School, BHMS is part of the renown Benedict Schools Switzerland who is educating more than 18'000 full and part time students each year.

Прикладной аспект исследуемой проблемы может быть реализован при разработке психологических программ, направленных на профилактику и коррекцию деструктивных форм детско- родительских отношений в семье, воспитывающей умственно отсталого ребенка.
The applied aspect of the issue can be implemented by the development of psychological programs aimed to prevent and correct destructive forms of parent-child relations in the family, raising a mentally challenged child.

Размер пособия составляет 100%, независимо от стажа работы женщины- матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет, либо имеющей на своем иждивении трех или более детей, не достигших 16 лет п. 3 ст. 11 Закона Туркменистана<< О государственных пособиях.
The amount of assistance is 100%, regardless of the work service, for a mother who is raising a disabled child up to age 16, or has three or more children to maintain under the age of 16 Clause 3, Article 11, Turkmenistan law"On state assistance.

В 2007 году судами Республики Беларусь рассмотрено четыре гражданских дела по искам о восстановлении на работе уволенных по инициативе нанимателей беременных женщин и по иску одинокой матери, воспитывающей малолетнего ребенка.
In 2007, the courts of the Republic of Belarus considered 4 civil cases involving claims for reinstatement submitted by pregnant women who had been dismissed by their employers and a suit submitted by a single mother raising a young child.

Матери, воспитывающей ребенка- инвалида до 16 лет, лицу не достигшему 18 лет и лицу, не имеющему обоих родителей, не достигшему 21 года пособие по временной утрате трудоспособности выплачивается в полном размере независимо от продолжительности стажа работы статья 63 Кодекса.
Mothers bringing up a child with a disability up to the age of 16, persons under 18 without any parents, and persons under 21 receive full temporary incapacity benefit, irrespective of how long they have spent in employment art. 63.

В целях улучшения условий совмещения женщинами профессиональных и семейных обязанностей в соответствии со статьей 265 Трудового кодекса матери, воспитывающей троих и более детей в возрасте до 16 лет, одинокой матери, воспитывающей двоих и более детей в возрасте до 16 лет, предоставляется один свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка.
To enable women to more easily combine professional and family duties, pursuant to article 265 of the Labour Code, women raising three or more children under 16 years of age and single mothers raising two or more children under 16 years of age are entitled to one day's leave from work each week on an average day's pay.

Если доход семьи, воспитывающей ребенка/ детей, в расчете на каждого члена не достигает минимальной пенсии по старости, семья имеет право на получение регулярного детского пособия которое в период с января 2001 года по февраль 2003 года именовалось дополнительным пособием.
If the per capita income of a family raising a child/children fails to meet the minimum old-age pension, the family is entitled to regular child protection support which was called a supplementary allowance between January 2001 and February 2003.

Коллективным договором также может устанавливаться ежегодный дополнительный отпуск продолжительностью до 14 календарных дней без сохранения заработной платы для работников, имеющих двух или более детей в возрасте до четырнадцати лет, ребенка- инвалида в возрасте до восемнадцати лет, одинокой матери, воспитывающей ребенка в возрасте до четырнадцати лет, отцу, воспитывающему ребенка в возрасте до четырнадцати лет без матери.
By collective agreement, annual supplemental unpaid time off may be established of a duration of up to 14 calendar days for workers having two or more children up to age 14, disabled children up to age 18, single mothers who are raising a child up to age 14, and fathers raising a child up to age 14 without a mother.

Новая система позволяет женщине- одиночке, воспитывающей одного или нескольких детей и не имеющей возможности по этой причине участвовать в трудовой деятельности, воспользоваться своим правом, не лишаясь при этом минимального гарантированного пособия.
Under this new provision, it is possible for a woman who is rearing one or more children by herself, and who consequently finds it impossible to participate in activities with a view to entering the workforce, to be granted such a waiver whilst continuing to receive the guaranteed minimum income.

В новой редакции статья 261 ТК РФ дополнена следующими категориями защищенных работников, с которыми запрещается расторжение трудового договора по инициативе работодателя: родитель являющийся единственным кормильцем ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет; единственный кормилец ребенка в возрасте до 3 лет в семье, воспитывающей трех и более малолетних детей, если другой родитель( иной законный представитель ребенка) не состоит в трудовых отношениях.
The revised version of article 261 adds the following categories of protected employees with whom cancellation of a labour contract at the initiative of the employer is prohibited: a parent who is the sole breadwinner for a disabled child under the age of 18; the sole breadwinner for a child under the age of 3 in a family raising three or more young children if the other parent(or other legal representative of the child) is not employed.

Статья 265 Трудового кодекса Республики Беларусь предусматривает распространение права матери, воспитывающей троих и более детей в возрасте до шестнадцати лет или ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, на дополнительный свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка на отца, опекуна, попечителя, а также предоставляет возможность разделения данных дней между этими лицами.
Article 265 of the Labour Code provides that the right of a mother who is raising three or more children under the age of sixteen years or a disabled child under the age of eighteen years to an additional day off work per week with pay in the amount of her average daily wage, can be extended to the father, guardian or trustee, and also allows for the allocation of such free days among those persons.

Статья 265 Трудового кодекса Республики Беларусь предусматривает распространение права матери, воспитывающей троих и более детей в возрасте до 16 лет или ребенка- инвалида в возрасте до 18 лет, на дополнительный свободный от работы день в неделю с оплатой в размере среднего дневного заработка на отца, опекуна, попечителя, а также предоставляет возможность разделения данных дней между этими лицами.
Article 265 of the Labour Code provides that an employer must grant to a mother who is raising three or more children under the age of sixteen years or a disabled child under the age of eighteen years, the right to have the father, caregiver or guardian of the child receive an extra day off work per week with pay in the amount of that person's average daily wage, and also provides for the mother to allocate those days off among those persons.

Я воспитала одного.
I raised one.

Я была воспитана в Германии.
I was brought up in Germany.

Вы воспитали двоих умных, замечательных дочерей.
You raised two smart, wonderful girls.

Уровень занятости женщин, воспитывающих детей в возрасте до шести лет, составляет 36, 2.
Employment rate of women raising children younger than 6 is 36.2.

Воспитывать детей- нелегко.
Raising kids is tough.

И вы должны воспитывать себя для этого.
And you must educate yourselves for this.

После этого мать воспитала ее в католической вере.
After that her mother raised her as a Roman Catholic.

Вместо того, воспитывать себя на том, что нужно вашему телу.
Instead, educate yourself on what your body needs.

Вы были воспитаны в Церкви Всех Святых, так?
You were raised in the Church of All Saints, correct?