ВОССТАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• uprisings
• rebellions
• revolts
• rebellion

Примеры использования Восстаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В восстаниях и ереси?
Towards rebellion and heresy?

Гайнинцы участвовали во всех башкирских восстаниях.
Rannoch's clans had played a full part in the Jacobite uprisings.

Он принимал участие в восстаниях якобитов 1715 и 1745 годов.
He is best remembered for his part in the suppression of the 1715 and 1719 Jacobite rebellions.

Ты говоришь сейчас с тем, кто установил планку в подростковых восстаниях.
You're talking to someone who set the bar for adolescent rebellion.

В резолюции говорится об ужасах<< Среднего пути>>, о восстаниях против рабства и сопротивлении ему.
The resolution speaks of the horrors of the Middle Passage and of the revolt and resistance to slavery.

Указ Президента Российской Федерации от 18 июня 1996 года" О крестьянских восстаниях 1918- 1922 годов.
Order of the President of the Russian Federation of 18 June 1996 on the peasant uprisings of 1918-1922.

Он также был организатором польского скаутского движения в Вармии и Мазурие и участвовал в Силезских восстаниях.
He was also an organizer of Polish scouting movement in Warmia and Mazury and fought during Silesian Uprising.

Жители Черкасс активно участвовали в крестьянско- казацких восстаниях конца XVI- первой половины XVII ст.
Cherkassy citizens actively participated in peasant-Cossack revolts of the end of XVI- first half of XVII century.

Правительства любят контролировать все, и они всегда пытались скрыть новости о демонстрациях или восстаниях среди людей.
Governments like to be in control and have always tried to cover up news about demonstrations or rebellions amongst the people.

Последователи Малтсвета также сыграли важную роль в крестьянских восстаниях в Албу и Ахула в ноябре 1861 года.
The followers of Maltsvet also had an important part in the peasant rebels in Albu and Ahula in November 1861.

Они просто не работают в долгосрочной перспективе, поскольку они ударно ваше тело с огромными изменениями и восстаниях ваше тело.
They simply do not work in the long run, because they shock your body with the huge changes in your body and uprisings.

Сначала в« Combat», потом в« Vengeur» постоянно нападал на правительство национальной обороны; принимал участие в восстаниях 31 октября 1870- го и 22 января 1871 годов.
Vaillant opposed the Government of National Defence, and took part in the revolts on 31 October 1870 and 22 January 1871.

Правительство освободило политических заключенных и амнистировало курдов, которые участвовали в 1943 в 1945 годах в курдских восстаниях.
The government freed political prisoners and granted amnesty to the Kurds who participated in the 1943 to 1945 Kurdish uprisings.

Старик Катехакис принял участие в критских восстаниях 1878, 1889 и 1896 годов и неоднократно избирался в Критский парламент до самой своей смерти.
The elder Katechakis also participated in the uprisings of 1878, 1889 and 1896 and was repeatedly elected to the Cretan Parliament until his death.

Статус вице- королевства был восстановлен под командованием Хуана Самано, чей режим наказал тех, кто участвовал в патриотических восстаниях.
The viceroyalty was restored under the command of Juan de Samano, whose regime punished those who participated in the uprisings.

Выставки концентрировались на еврейском сопротивлении в Варшавском гетто, восстаниях в лагерях смерти Собибор и Треблинка, и борьбе выживших за то, чтобы добраться до Израиля.
Its exhibits focused on Jewish resistance in the Warsaw ghetto, the uprisings in Sobibor and Treblinka death camps, and the struggle of survivors to reach Israel.

Большая часть белорусского элиты в то время поддержала движение за восстановление бывшей Речи Посполитой и принимала активное участие в восстаниях 1830- 31 и 1863- 64 годов.
The greater part of the Belarusian regional elite at that time supported the movement to reestablish the former Polish-Lithuanian Commonwealth and took an active part in the uprisings of 1830-31 and 1863-64.

После расформирования легиона, эти наемники вернулись в свои родные страны и сыграли важную роль в восстаниях туарегов( англ.) русск., которые разразились в двух странах в 1990 году.
After the disbandment of the Legion, these men were to return to their countries and to play an important role in the Tuareg rebellions that erupted in the two countries in 1989-90.

Размер Армениакона и его стратегическое значение на границе с мусульманами сделало его стратига важной фигурой, и войска фемы участвовали в нескольких восстаниях в VIII веке.
Its size and strategic importance on the Byzantine Empire's north-eastern frontier with the Muslims made its governor a powerful figure, and the theme's forces participated in several revolts in the 8th century.

Крестьяне и ремесленники в ответ на феодальный гнет принимали участие в восстаниях 1591- 1593 гг. во главе с гетманом Криштофом Косинским и 1594- 1596 гг. под предводительством Северина Наливайко.
Peasants and craftsmen responded to the feudal oppression with the revolt in 1591-1593, led by Krzysztof Kosiński, and the revolt in 1594-1596, led by Severyn Nalyvaiko.

В этих движениях протеста и восстаниях также проявляется непоколебимая воля молодых людей к активному участию в процессе принятия решений на всех его уровнях для определения их роли в процессе перехода к современному и демократическому обществу.
Those protest movements and uprisings also reflect the staunch will of young people to actively participate at all levels of decision-making to establish their role in the transition towards a modern and democratic society.

Только один сборник поэзии Ристо Силики был опубликован при его жизни:« Отражение кровавых дней»( алб. Pasqyra e ditëve të përgjakshme), изданный в Триесте в 1913 году на 176 страницах, и в котором сильное отражение нашел его опыт участия в восстаниях 1910- 1911 годов.
The only collection of poetry Siliqi managed to publish while alive was Pasqyra e ditëve të përgjakshme(Reflection of the bloody days) published in Trieste in 1913, in 176 pages, highly influenced by his experiences of the 1910-1911 revolts.

Эти провинившиеся Планетарные Князья и их соучастники в восстаниях, решившие принять предложенную реабилитацию, будут продолжать занимать эти незначительные посты как минимум до тех пор, пока вселенная Небадон не утвердится в свете и жизни.
And these defaulting Planetary Princes and their associates in rebellion who choose to accept the proffered rehabilitation will continue to serve in these routine capacities, at least until the universe of Nebadon is settled in light and life.

Мотивация за лучшее качество жизни для протестующих движения« Захвати Уолл- стрит», точно такая же, как и у протестующих в восстаниях« арабской весны», хотя обстоятельства протестующих на Уолл- стрит были, несомненно, лучше, чем у участников арабских восстаний..
The motivation for a better quality of life for the Occupy Wall Street protesters is the same as the protesters in the Arab Spring Uprisings, even though the circumstances of the Wall Street protesters was far and away better than those in the Arab Uprisings..

На момент проведения мониторинга наиболее выраженным это расхождение было в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, где женщины составили всего 10% людей, фигурировавших в политических новостях, хотя, вероятно, разрыв мог сократиться за счет активного участия женщин в политических восстаниях, именуемых« Арабской весной», начавшихся в декабре 2010 года.
At the time of the monitoring, the gap was most pronounced in the Middle East& North Africa region where only 10% of people in political news were female, although it is possible the divide may have narrowed with women's active participation in the Arab Spring political uprisings that began in December, 2010.

В тех случаях, когда включенные в перечень стороны или связанные с ними группы принимают участие в местных восстаниях, Совету Безопасности и Комитету следовало бы рассмотреть вопрос о введении оружейного эмбарго, с тем чтобы предотвратить попадание не в те руки смертоносного оружия путем введения эмбарго в отношении районов, занятых повстанцами, связанными с<< Аль-Каидой>>, и уведомив таких повстанцев о том, что они сами будут внесены в перечень, если не откажутся от таких связей.
In cases where listed parties or those associated with them become involved in local uprisings, the Security Council and the Committee could consider applying the arms embargo as a way to prevent lethal weapons from getting into the wrong hands by establishing embargoes applicable to areas held by insurgents associated with Al-Qaida, and by putting such insurgents on notice that they will themselves be listed if they do not cease such association.

Восстание военных поселян в 1817- 1831 гг.
The uprising of military settlers in 1817-1831.

Военные поселения-- Восстания-- Россия-- 1810- 1875.
Military settlements- Rebellion- Russia- 1810- 1875.

Восстание киргиз в 1916 г.:/ Г.
The uprising of the Kirghiz in 1916:/ GI Broydo.

Дело о восстании на Екатерининской железной дороге.
The case of the uprising on the Catherine Railroad.