Примеры использования Вполне возможна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И ее реализация вполне возможна.
Окрестности изменились… 20лет назад история вроде моей была вполне возможна.
Экономия в таком объеме вполне возможна.
Я имею в виду, он страдал от серьезной травмы головы потеря памяти вполне возможна.
Вполне возможна ситуация, когда успешный запрос не затронет ни одного ряда.
It is perfectly possible for a query to succeed but affect no rows or return no rows.И раз нам больше не грозила смерть от сиденья,смерть от скуки была вполне возможна.
And while we may no longer be dying from sitting,dying from boredom was definitely a possibility.Однако вполне возможна ситуация, когда стороны договора забыли указать эти параметры.
Опыт показывает, что установка таких катализаторов при приемлемых издержках вполне возможна.
Experience has shown that it is quite possible to install such catalytic converters at a reasonable cost.Вполне возможна ситуация, когда« в живых останется только один», и именно он сразится с Мантикорой.
It is quite possible that"there will Если более грубое послание радиоволн может быть воспринято, то иследующая ступень вполне возможна.
If the far cruder transmission of radio waves can Проекция мысли на весьма чувствительную фильму вполне возможна, но для этого нужно собрать заостренное мышление.
The projection of thought upon a highly sensitized film is quite possible, but for this, one should collect the most acute thinking.Координация между этой инициативой и инициативой Межправительственного органа по вопросам развития( ИГАД) вполне возможна.
The coordination of this initiative with that of the Inter-Government Authority on Development(IGAD) is possible.Вполне возможна ситуация, при которой веб- паук неверными запросами на страницу администратора базы данных может уничтожить все ваши базы данных.
It's entirely possible that a web spider could stumble across a database administrator's web page, and drop all of your databases.Хотя описанная в данном случае практика муниципалитетов является гипотетической,в соответствии с Законом о муниципалитетах она вполне возможна.
Although the behaviour of the municipalities described here Такая операция вполне возможна, но очень опасна, ибо такой огонь может соприкоснуться с огнем пространственным и создать губительное следствие.
Such a procedure is possible but very dangerous, for the fire can come into contact with the Fire of Space, with destructive results.Кроме того, многие существующие ГЧП уже позволяют добиться некоторых из пяти перечисленных результатов: таким образом,практическая реализация вполне возможна.
Moreover, many existing PPPs Самостоятельная оптимизация HTML кода вполне возможна, но оптимизация сайтов гораздо более эффективна, если выполняют ее специалисты.
It is quite possible to perform HTML code optimization all by yourself, but website optimization turns out much more effective if С их помощью Международный трибунал продемонстрировал миру, что борьба с безнаказанностью при соблюдении надлежащих процедур вполне возможна.
With their assistance, the International Tribunal has demonstrated to the world that fighting impunity while upholding due process norms is possible.Как отметил Генеральный секретарь,наука доказала, что нормальная жизнь вполне возможна для большинства населения, проживающего на территориях, пострадавших от чернобыльской катастрофы.
In the words of the Secretary-General,science has shown that normal life is fully possible for most people living in areas affected by the Chernobyl disaster.Что касается свободы собраний и мирных демонстраций, тов Иране наблюдается некий парадокс: открытая полемика вполне возможна, однако она подавляется некоторыми группами.
With respect to the related freedom of assembly and peaceful demonstration, Iran suffered from a paradox:open debate was possible, but Вполне возможна ситуация, когда, открыв для себя новый паттерн, вы под новым углом посмотрите на процессы, с которыми уже работали, и захотите некоторые из них улучшить или упростить.
It's quite possible that after discovering a new pattern you will look at the processes you designed from a different perspective and will find a way to improve and/or simplify them.Расширение ЕС на Восток делает перспективу доступа к ресурсам ЕИБ для Беларуси еще более затрудненной, хотя вполне возможна реализация небольших проектов в рамках трансграничного сотрудничества.
The EU's expansion towards the East makes the prospect of access to EIB resources still more difficult for Belarus, even if it is entirely possible to implement small projects in the framework of cross-border cooperation.Так как вполне возможна ситуация, что аутсайдер будет лидировать, не выиграв матч при его завершении или что в любой момент матча может быть забит гол, вы можете использовать высокие коэффициенты в свою пользу, используя правильный подход.
Since it's quite possible that the underdog goes in the lead without winning the match in the end or that there can happen a goal at any moment in the match, you can use high betting odds in your favor with the right itch.В проекте статьи 4 речь идет о ситуации, которая вполне возможна в международных отношениях, поскольку лица, помимо тех, которые упомянуты в пункте 1 проекта статьи 3, могут формулировать акты, вызывающие правовые последствия для их государств.
Draft article 4 referred to a situation that was perfectly conceivable in international relations, since persons other than those mentioned in draft article 3, paragraph 1, could formulate acts that entailed obligations for their States.Ведь вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.
Indeed, it is entirely possible for a particular act-- such as a unilateral declaration of independence-- not to be in violation of international law without necessarily constituting the exercise of a right conferred by it.Ко в то же вре. мя Комиссия не исключает, чтр изучение реальных возможностей разработ: ки и универсал:: ьных общих условии, о: которой говорится ниже в разделе 111 настоящего доклада,может по казать, что· разработка таких формул вполне возможна.
At the same time, however, the Commission might also wish to consider that the study on the feasibility of developing"general‘؛ general conditions, referred to in section III below,may lead to the conclusion that the development of such formulations is possible.Суд подчеркнул, что вполне возможна ситуация, когда какой-либо конкретный акт, например односторонняя декларация независимости, не является нарушением международного права, не обязательно представляя собой при этом реализацию правомочия, предоставляемого международным правом.
The Court underlined that it is entirely possible for a particular act, such as a unilateral declaration of independence, not to Поскольку правительство Судана продемонстрировало, что выдача многоразовых въездных виз вполне возможна, Группа рекомендует продолжить эту практику и распространить ее на всех членов любой будущей Группы экспертов на весь период действия любого нового мандата.
Given that it has Что касается максимальной длины грузовых единиц, то в резолюции семинара, состоявшегося в 1992 году, говорится следующее:" Еслив Северной Америке перевозка контейнеров длиной 45, 48, 49 и 53 фута вполне возможна, то перевозка таких грузовых единиц на регулярной основе по дорогам Африки, Азии и Европы не допускается.
With regard to the maximum length of loading units, the 1992 Seminar resolution stipulated as follows:"While in North America the transport of 45 ft, 49 ft or53 ft long containers would be possible, the transport of such loading units Он добавил, что, согласно этой неофициальной группе,разработка согласованной концепции ЭТС вполне возможна с процедурной точки зрения, т. е. в виде специальной резолюции и/ или сводной рекомендации в рамках соглашений 1998 и/ или 1958 годов, но не в формате новых правил.
He added that, according to the informal group,the development of a harmonized"EFV" concept was feasible from a procedural point of view, i.e. in a Special Resolution and/or as a Consolidated Recommendation under the umbrella of the 1998 and/or the 1958 Agreements and not as a new regulation.
