ВРАЖДЕБНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• hostility
• animosity
• enmity
• hostilities

Примеры использования Враждебностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы не называл это враждебностью.
I wouldn't call it hostility.

Враждебностью"… враждебностью воронов.
An"unkindness"-- an unkindness of ravens.

Слегка смущенная оборона, граничащая с враждебностью.
Mildly embarrassed defensiveness bordering on hostility.

Даже враждебностью от некоторых, пришло нечто неожиданное.
Even hostility from some, came something unexpected.

Совершенство его строения сравнимо только с его враждебностью.
Its structural perfection is matched only by its hostility.

Мы это часто демонстрировали, сталкиваясь с враждебностью ваших военных.
We have often demonstrated it when faced with hostility from your military.

Мы исходим из уверенности в том, что надежда возьмет верх над враждебностью.
We do so in the belief that hope will triumph over adversity.

Ситуация является сложной и характеризуется враждебностью и подозрительностью с обеих сторон.
The situation was complex and involved hostility and suspicion on both sides.

В принимающих странах они зачастую сталкиваются с притеснениями, враждебностью и насилием.
They often face harassment, animosity and violence in host countries.

Некоторые реагируют с заблуждением, другие с враждебностью, некоторые с только лишь аплодисменты.
Some respond with confusion, others with hostility, some with just mere applause.

В результате мы видим мир, который по-прежнему опустошается враждебностью и войной.
We see, as a result, a world that continues to be devastated by hostility and war.

Лорд Галлоуэя Гилле Бригте характеризовался большой враждебностью по отношению к королям Шотландии.
Gille Brigte's reign is characterized by a large degree of hostility towards the Scottish kings.

Враждебностью, проявляемой некоторыми средствами массовой информации и политиками по отношению к уязвимым группам;
The hostility expressed by certain media and politicians towards vulnerable groups;

Он следовал за Мазарини во время его изгнания в 1651 году в связи с враждебностью аристократии.
He followed Mazarin during his exile in 1651 in the face of the hostility of the aristocracy.

Городские люди относятся к Марату с враждебностью к потере родственников во время военно-морской катастрофы.
Town people treat Marat with hostility for the loss of their relatives during the naval accident.

Будда говорил:« Враждебность можно искоренить не враждебностью, а ее противоположностью.
The Buddha said,"Animosity can be eradicated not by animosity but only by its opposite.

Тебе никогда больше не придется смотреть мне в глаза и прикрывать нашу связь враждебностью и отвращением.
You will never again have to look me in the eye and cover our connection with hostility and revulsion.

Изменить законодательство с целью борьбы с дискриминацией и враждебностью по отношению к группам ЛГБТ( Испания);
Amend legislation in order to combat discrimination and hostility toward LGBT groups(Spain);

Если вызов считается неоправданным, доминирующая группа, скорее всего, ответит на восстание подчиненных с враждебностью.
If it is seen as unjustified, the dominant group will likely respond to the subordinates' rebellion with hostility.

Неустойчивая политическая ситуация обострялась враждебностью между феодальными группировками внутри государства.
Unstable political situation was worsened by the hostility among the feudal groups inside the country.

Вопреки утверждениям администрации Буша, риск терроризма не связан с ненавистью к свободе или культурной враждебностью.
Contrary to what the Bush administration says, terrorist risk is not related to hate for freedom or cultural hostility.

За весь" польский поход" был только один случай, когда мы столкнулись с открытой враждебностью или, скажем так, с подрывной деятельностью.
During the whole"Polish campaign" there was only one case of open hostility, or"undermining activity.

В Риме Эль Греко заслужил уважение некоторых интеллектуалов, но также столкнулся и с враждебностью критиков.
In Rome, El Greco had earned the respect of some intellectuals, but was also facing the hostility of certain art critics.

Столкнувшись с неприкрытой враждебностью в зале заседаний и на улицах Дурбана, Израиль был вынужден покинуть Конференцию.
Faced with unabashed hostility in the conference hall and in the streets of Durban, Israel had been compelled to withdraw.

Выявлены существенные различия в рассматриваемых взаимосвязях: завистливость коррелирует с враждебностью, соперничество- с агрессивностью.
Significant differences in these relationships: the envy correlated with hostility, rivalry- with aggressiveness.

Выясняется, в какой мере риск агрессивного поведения связан с враждебностью как негативной смысловой установкой личности.
The extent is revealed to which the risk of aggressive behavior is associated with hostility as the negative personality attitude.

Реакция на отказы, обусловленные недоверием, враждебностью или опасениями по поводу использования информации, требует иной стратегии.
Refusals due to lack of trust, hostility or fear regarding the use of the information given require a different strategy.

За шесть месяцев до этого Хемингуэй познакомился с Фрэнсисом Скоттом Фицджеральдом, и у них сформировалась дружба« с восторгом и враждебностью».
Six months earlier, Hemingway had met F. Scott Fitzgerald, and the pair formed a friendship of"admiration and hostility.

Давайте распрощаемся с враждебностью, пусть больше не будет жертв ни с той, ни с другой стороны"." Нью-Йорк таймс", 14 сентября 1993 года, стр. 12.
Let us bid farewell to enmity, and may there be no more victims on either side." The New York Times, 14 September 1993, p. 12.

Все еще существует необходимость в преодолении разногласий, обусловленных предрассудками, нетерпимостью, заблуждениями, враждебностью и недостаточной осведомленностью.
The need still exists to overcome divisiveness deriving from prejudice, intolerance, misconceptions, enmity and lack of knowledge.