Примеры использования Временными рамками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но помните о том, что вы ограничены временными рамками.
Не позднее, чем это предусмотрено временными рамками, установленными в приложении VI, применяет.
Его рабочие смены не совпадают с нашими временными рамками.
Временными рамками для достижения целей и задач является Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов, 2013- 2022 год.
The time frame for achieving the goals and targets is the Asian and Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2013 to 2022.Эта техника может работать со всеми временными рамками и все парами.
Достижение этой цели не может быть навязано илиобусловлено какими-либо жесткими временными рамками.
Сегодняшний интерьер в стиле ретро не ограничивается временными рамками одного десятилетия.
Today's retro-style interior is not limited to a time frame of one decade.Приводимые ниже ориентировочные сроки были определены в соответствии с этими временными рамками.
The indicative timeline below was prepared in accordance with that time frame.Затем запланируйте автоматизированную рассылку в соответствии с временными рамками вашего маркетингового плана.
Then schedule and automate based on you marketing plan timeline.Не забывайте- прохождение каждого уровня игры« Зимние развлечения» ограниченно временными рамками.
При этом количество встреч определяется временными рамками реализации проекта.
Thus amount of meeting is determined Это конкретная<< дорожная карта>> для Афганистана и международного сообщества с вехами и временными рамками.
It is a precise road map for Afghanistan and the international community with benchmarks and timelines.Было отмечено, что такое положение в большей мере согласуется с другими временными рамками, предусмотренными в статье 4.
It was said that such a provision would be more consistent with other timelines provided for in article 4.В нескольких международных форумах созданы автоматические системы снятия ограничений с распространения документации с четкими временными рамками.
Several international forums have established automatic declassification systems with clear time frames.Многие основные доноры не могли объявить взносы в связи с временными рамками их национальных бюджетных циклов.
Many major donors were not in a position to pledge because Другие изменения в экосистеме, например изменение качества воздуха и климата,могут характеризоваться гораздо большими временными рамками воздействий;
Other ecosystem changes, such as air quality and climate change,may have much longer-term impact time frames.Такая целенаправленная миссия с четким мандатом и временными рамками служит прекрасной моделью для будущих ситуаций такого рода.
This type of targeted mission, entrusted with a clear mandate and time-frame, is of exemplary value for future situations of a similar nature.Партнерство представляет собой комплекс деятельности с четко определенными целями,ожидаемыми выгодами, временными рамками и источниками финансирования.
Partnerships are a set of activities with well-defined objectives,expected benefits, timeframes and sources of funding.Разрабатывать предложения с соответствующими временными рамками относительно возможных путей применения РКООН- 2009 к возобновляемым энергоресурсам и их охвата;
Develop proposals with accompanying timelines on how UNFC-2009 could apply to and integrate renewable energy resources;В этом пособии описан формат консультации с задачами,описанием упражнений и предлагаемыми временными рамками для каждого упражнения.
This manual outlines the format of the Consultation with its objectives,descriptions of activities, and suggested time frame for each activity.Достижение максимально возможного согласия по всему пакету преобразований не должно ограничиваться какими-либо установленными временными рамками;
The attainment of the broadest possible agreement on the entire package of reforms must not be subject to any predetermined time-frames;Своевременностью представления информации в соответствии с временными рамками, установленными в настоящих руководящих принципах и в соответствующих решениях КС/ СС.
Timeliness of submission of information, according to the time-frames established in these guidelines and relevant decisions of the COP/MOP.При обсуждении программы работы делегаты, возможно,пожелают рассмотреть характеризуемый ниже трехэтапный подход с различными временными рамками.
In terms of a programme of work,delegates may wish to consider a three-pronged approach, with different time frames, such as the following.Генеральный план с временными рамками- План, преобразующий политику в действия для демонстрации того, каким образом фактическая политическая воля воплощается в действие.
Master plan with a time frame- A blueprint which transforms the policy into action to show how actual commitment is translated into action.Незамедлительно заключить международное соглашение по четырем- пяти глобальным ключевым вопросам с гарантированным достижением результатов и четкими временными рамками;
To reach immediate international agreement on four to five key global issues, with guaranteed impact and strict timescales.Более гибкий подход в этих областях несовместим с искусственными и произвольными временными рамками, которые никак не связаны с реальными потребностями и достигнутыми результатами.
Greater flexibility in these areas is not compatible with artificial and arbitrary time frames that are unrelated to needs or performance.Поэтому Движение неприсоединения мудро решило, что усилия по перестройке Совета Безопасности не должны быть ограничены какими-либо временными рамками.
This is why the Non-Aligned Movement has wisely decided that efforts at restructuring the Security Council should not be subject to any imposed time-frame.Секретариат представляет эту информацию только с разрешения государства флага по каждому судну и в соответствии с временными рамками, установленными в пункте 10.
The Secretariat shall provide this information only with the permission of the Flag State for each of the vessels and according to the time frames set out in paragraph 10.Для проведения такого анализа, возможно,было бы целесообразно, чтобы Комитет принял решение о создании специальной группы экспертов с четко сформулированным кругом ведения и временными рамками.
In order to carry out this analysis,it might be relevant that the Committee decides to set up an Ad hoc Group of Experts with precise terms of reference and a timeframe.Количество учреждений Организации Объединенных Наций, которые привели их плановые ибюджетные циклы в соответствие с временными рамками четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Number of United Nations agencies that have aligned planning andbudgeting cycles with the time frame of the quadrennial comprehensive policy review.
