Примеры использования Вселила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В сердце… вселила!
My heart… with a hope!Ты вселила в дом привидение?
Дорогой, я люблю тебя," ты вселила в меня веру идти дальше♪.
Она вселила надежду в народы всего мира.
It has given hope to people all over the world.Совместными усилиями шестерка председателей вновь вселила жизнь в КР.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Поставленная игра главного тренера Жолта Хорняка вселила уверенность в командных действиях игроков.
Операция вселила некоторую надежду на то, что народ Сомали достигнет цели примирения.
На какой номер мне нужно позвонить, чтобы ты вселила в меня надежду?
Конференция вселила в меня надежду, что я могу вернуться в свою общину и продолжить там борьбу.
The Conference gave me hope that I could go back and continue to fight in my community.При первом же разговоре она вселила с нас уверенность в то, что мы делаем правильный выбор.
Right from the start she gave us feeling of confidence that we are making the right decision.Личная деятельность Генерального секретаря Аннана вселила надежды и оптимизм в сердца граждан всего мира.
Secretary-General Annan's personal performance has brought hope and optimism to the hearts of citizens all over the world.Бритни Спирз вытащила нашу Брит из ежедневного разрозненного тумана путаницы и вселила в нее уверенность- выйти и спеть.
Britney Spears busted our Brit out of her everyday, fragmented haze of confusion and gave her the confidence to step up and perform.Статья хоть и вызвала у меня временный шок но вселила уверенность и в себя, и во все человечество.
Article though caused a temporary shock but I have instilled confidence in yourself, and all mankind.В прошлом по вопросу развития Африки велось много разговоров, однакопродемонстрированная сегодня огромная решимость к действию вселила в меня надежду.
There has Всего лишь за год эта финансовая организация вселила в нас надежду на то, что мы, вероятно, справимся с этой задачей.
In barely just a year, this financing institution has given us hope that perhaps we can meet the challenge.В этой связи резолюция 1509( 2003), которая вселила новую надежду на улучшение ситуации в Либерии, как представляется, противоречит положениям, которые содержатся в резолюции 1343 2001.
In this respect, resolution 1509(2003), which engenders new hope for Liberia, appears to be contradicted by the demands of resolution 1343 2001.Разрядка кризиса Косово в результате возвращения беженцев иперемещенных лиц в их дома и деревни вселила в международное сообщество надежду и удовлетворение.
The easing of the Kosovo crisis by virtue of the return of refugees anddisplaced persons to their homes and villages has imbued the international community with hope and satisfaction.Декларация тысячелетия вселила в нас надежду на то, что можно облегчить положение 1 миллиарда людей по всему миру, живущих в нечеловеческих и условиях крайней нищеты.
The Millennium Declaration raised our hopes that the lives of 1 billion poor people around the world could be alleviated from the dehumanizing conditions of abject poverty.Мы хотели бы, чтобы мировые лидеры выполнили свое обещание сделать мир более справедливым и чтобыих работа в Комиссии вселила в нас надежду на лучшее будущее.
We wish for our world leaders to live up to the promises that have been made to secure a more just world, andthat their actions at the Commission will give us hope for a better future.Двенадцатая встреча СААРК на высшем уровне,которая состоялась в Исламабаде в январе 2004 года, вселила надежду и открыла новые пути регионального сотрудничества между южноазиатскими странами.
The twelfth SAARC Summit,held in Islamabad in January 2004, raised hopes and opened up new avenues for regional cooperation among the South Asian countries.Она достигла успеха и вселила в женщин- скалолазок вроде меня огромную уверенность, позволившую быть собой и не чувствовать себя ограниченной, оказавшись в меньшинстве в этом преимущественно мужском виде спорта».
She had succeeded and she would given women climbers like me enormous confidence to be ourselves and not feel limited by being a minority in a male-dominated sport.Администрация Путина вытащила Россию из пропасти и выступлением против агрессии Запада на Украине вселила в россиян внутри страны и за ее пределами чувство собственного достоинства и самоуважения.
The Putin Administration Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшаяся в апреле и мае этого года в Барбадосе,несомненно, вселила большую надежду в сознание народов малых стран.
The United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was held in Barbados last April and May,surely inspired greater hope in the minds of people from small countries.Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшаяся в Копенгагене, вселила надежду на значительный и быстрый глобальный прогресс в области борьбы с нищетой и безработицей, а также укрепления социальной интеграции.
The World Summit for Social Development in Copenhagen raised expectations that substantial and rapid global progress would be made in rolling back poverty and unemployment and promoting social integration.Тогда он почувствовал Божественный призыв в своей душе:“ В то утро, 7 июля 1935 года, Святой дух открыл мои глаза.он сделал так, чтобы эта проповедь, произнесенная нашим основателем, вселила в мое сердце новое беспокойство, которое привело меня к началу моей подлинной жизни”.
And the divine call penetrated powerfully into his soul:“On that morning of July 7, 1935, the Holy Spirit opened my eyes.He made use of a day of recollection preached by our founder to put into my heart a new restlessness, which led me Конференция в Аннаполисе,проходившая при участии основных участников этого процесса, вселила в нас надежду на возможность достижения прогресса на переговорах между Израилем и Палестиной в целях достижения соглашения, основанного на варианте сосуществования двух государств к концу 2008 года.
The Annapolis conference,held with the participation of major stakeholders, gave us hope for progress in negotiations between Israel and Palestine with the aim of achieving agreement based on the two-State solution by the end of 2008.Возможность убедиться в твердой приверженности руководителей стран мира заключить договор в Копенгагене-- договор, который, среди прочего, поможет облегчить тяжелое положение наиболее уязвимых стран,-- вселила в меня надежду и восстановила мою веру в человечество и в актуальность нашего глобального сообщества и в нашу глобальную руководящую роль.
To be able to see leaders' strong determination to seal the deal in Copenhagen-- a deal that, among other things, will address the plight of the most vulnerable-- has given me hope and restored my faith in humanity and in the relevance of our global community and our global leadership.Ассамблея выразила убежденность в том, что Конвенция о признании и исполнении иностранных арбитражных решений, совершенная в Нью-Йорке 10 июня 1958 года(" Нью-йоркская конвенция"),укрепляла уважение юридических обязательств, вселила уверенность в верховенство права и обеспечивала справедливость при разрешении споров, касающихся договорных прав и обязательств.
The Assembly expressed its conviction that the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958(the"New York Convention"),strengthened respect for binding commitments, inspired confidence in the rule of law and ensured fair treatment in the resolution of disputes arising over contractual rights and obligations.Монтеррейский консенсус вселил в нас определенную надежду.
The Monterrey Consensus gave us a measure of hope.Кто вселил в вас эту гнусную дерзость?
Who gave you such infamous bravery?
