ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• comprehensive national legislation

Примеры использования Всеобъемлющего национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего национального законодательства, закрепляющего право на неприкосновенность частной жизни.
The Committee recommends that the State party consider enacting comprehensive national legislation enshrining the right to privacy.

Помочь государствам в разработке всеобъемлющего национального законодательства в области физической ядерной безопасности в соответствии с их собственными правовыми культурами и внутренними юридическими процедурами; и.
To help States develop comprehensive national legislation on nuclear security, in accordance with their own respective legal cultures and internal legal processes; and.

Этот документ, известный также как Будапештская конвенция, содержит подробные указания по разработке всеобъемлющего национального законодательства по борьбе с киберпреступностью и определяет рамки международного сотрудничества между государствами.
Also known as the Budapest Convention, this document serves as a guideline for developing comprehensive national legislation against cyber crime and as a framework for international cooperation between States.

В отсутствие всеобъемлющего национального законодательства 20 государств- участников способствовали оказанию взаимной правовой помощи главным образом на основе многосторонних и двусторонних договоров или решений, принимаемых в каждом отдельном случае.
In the absence of comprehensive domestic legislation, 20 States parties facilitated mutual legal assistance primarily through multilateral and bilateral treaties or on a case-by-case basis.

Мы также вновь заявляем о нашем обязательстве принять и обеспечить соблюдение всеобъемлющего национального законодательства и стратегий для приведения в действие положений этих конвенций, обеспечивая на основе периодических обзоров эффективность таких стратегий;
Also, we renew our commitment to adopting and reinforcing comprehensive national legislation and strategies to give effect to the provisions of those conventions, ensuring through periodic reviews that the strategies are effective;

Таиланд призвал Швейцарию удвоить предпринимаемые ею усилия по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией посредством разработки всеобъемлющего национального законодательства, а также распространения информации и проведения просветительской работы среди общественности.
Thailand encouraged Switzerland to redouble its efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia by adopting comprehensive national legislation, as well distributing information and promoting education for the public.

Одним из важных шагов в этом направлении могло бы стать введение всеобъемлющего национального законодательства, устраняющего главные препятствия и позволяющего осуществлять эффективную и действенную политику применения космической техники в процессе развития социально-экономических секторов.
One important step would be the introduction of a comprehensive national legislation that removed major stumbling blocks and put into effect an efficient and effective policy for the applications of space technology in the development of the social and economic sectors.

Основываясь на опыте многочисленных посещений стран, Рабочая группа сделала вывод о том, что только с помощью всеобъемлющего национального законодательства государства могут обеспечить достаточный мониторинг и надзор за деятельностью частных военных и охранных компаний.
Drawing from the experience of its many country visits, the Working Group reached the conclusion that it is only through comprehensive national legislation that States can ensure adequate monitoring and oversight over the activities of private military and security companies.

Несмотря на то что на сегодняшний день Палермский протокол ратифицирован 119 государствами, уровень его соблюдения остается низким в странах происхождения изза отсутствия всеобъемлющего национального законодательства, ресурсов для исполнения законодательства и политической воли.
Although the Palermo Protocol to date has been ratified by 119 States, implementation levels remain low in many countries, including those of origin, due to a lack of comprehensive national legislation, resources to enforce the laws and political will.

Комитет призывает государство- участник полностью осуществить статью 6 Конвенции, включая скорейшее применение специального и всеобъемлющего национального законодательства, касающегося такого явления, как торговля женщинами( внутренняя и трансграничная), которое обеспечивало бы наказание виновных и должную защиту жертв и оказание им помощи.
The Committee calls upon the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking(internal and cross-border) that ensures that offenders are punished and victims adequately protected and assisted.

Совет Европы сообщил о том, что Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости( ЭКРИ) приняла в декабре 2002 года свою общую директивную рекомендацию№ 7, содержащую ключевые элементы для всеобъемлющего национального законодательства по борьбе против расизма и расовой дискриминации.
The Council of Europe reported that the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI) adopted in December 2002 its general policy recommendation No. 7, containing the key elements for comprehensive national legislation to combat racism and racial discrimination.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере выполнять положения статьи 6 Конвенции, в том числе путем скорейшего принятия специального и всеобъемлющего национального законодательства по проблеме торговли людьми и обеспечения наказания виновных и надлежащей защиты пострадавших и оказания им помощи.
The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking and ensuring that perpetrators are punished and victims adequately protected and assisted.

Активизировать усилия, направленные на совершенствование всеобъемлющего национального законодательства и регламента по безопасности дорожного движения, особенно по пяти факторам риска( скоростной режим, ремни безопасности, детские удерживающие устройства, вождение в нетрезвом состоянии и мотоциклетные шлемы), и повышение эффективности работы за счет проведения социальных рекламных кампаний и последовательного и систематического применения правоприменительных мер;
Strengthen efforts to improve comprehensive national road safety legislation and regulation, particularly on the five risk factors(speed, seat belts, child restraint systems, drink-driving and motorcycle helmets), and improve implementation through social marketing campaigns and consistent and sustained enforcement activities;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник в полной мере выполнить статью 6 Конвенции, в том числе путем скорейшего принятия специального и всеобъемлющего национального законодательства по проблеме торговли людьми, обеспечивающего надлежащую защиту пострадавших и оказание им помощи.
The Committee also urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking that ensures that victims are adequately protected and assisted.

Давая высокую оценку государству- участнику за конкретное запрещение бытового насилия в Законе о браке 2001 года с внесенными в него поправками и за осуществление других мер по борьбе с насилием в отношении женщин, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющего национального законодательства о насилии в отношении женщин, который бы также обеспечивал доступ к системе правосудия и механизмы поддержки жертв и наказания виновных лиц, а также отсутствием статистических данных, касающихся всех форм насилия в отношении женщин.
While commending the State party for the explicit prohibition of domestic violence in the amended Marriage Law of 2001 and for other measures taken to address violence against women, the Committee remains concerned by the lack of comprehensive national legislation on violence against women that also provides access to justice and means of support for victims and punishment of perpetrators, and the lack of statistical data concerning all forms of violence against women.

Разработать и осуществлять всеобъемлющее национальное законодательство о правах выживших жертв мин и других инвалидов.
Develop and implement comprehensive national legislation on the rights of mine survivors and other persons with disabilities.

Принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о борьбе с торговлей людьми, предусматривающее создание национального надзорного механизма( Польша);
Enact specific and comprehensive national legislation on trafficking providing for a national oversight mechanism(Poland);

Г-жа Пател также сказала, что всеобъемлющее национальное законодательство по-прежнему является скорее исключением и по многим причинам, как правило, недостаточно эффективно в случаях нарушения прав человека.
Ms. Patel also stated that comprehensive national legislation was still a rarity and, in general, lacked efficacy when it came to cases of human rights abuses for a variety of reasons.

Правительствам следует незамедлительно принять всеобъемлющее национальное законодательство о запрете производства и использования наземных мин, торговли ими и их накопления.
Governments should immediately enact comprehensive national legislation to ban the production, use, trade and stockpiling of landmines.

В 2012 году Албания указала, что к третьей обзорной Конференции она примет новое всеобъемлющее национальное законодательство по инвалидности.
In 2012, Albania indicated that, by the Third Review Conference, it would adopt new comprehensive national legislation on disability.

Эксперт обращается ко всем государствам с настоятельным призывом последовать примеру таких стран, как Бельгия, и принять всеобъемлющее национальное законодательство с целью запретить наземные мины.
The expert urges that all States follow the lead of countries like Belgium and enact comprehensive national legislation to ban landmines.

В СП1 отмечено, что, несмотря на всеобъемлющее национальное законодательство, инвалиды в Буркина-Фасо не в полной мере пользуются своими правами.
The authors of JS1 observed that, notwithstanding comprehensive domestic legislation, persons with disabilities did not fully enjoy all their rights in Burkina Faso.

Государству следует принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации в рамках четко сформулированного законодательного акта.
The Government should adopt holistic national legislation dealing with all forms of discrimination in a readily identifiable legal act.

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал Эстонии принять всеобъемлющее национальное законодательство, охватывающее все формы дискриминации.
The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that Estonia adopt holistic national legislation covering all forms of discrimination.

Комитет настоятельно призывает государство- участник полностью выполнить положения статьи 6 Конвенции и в том числе быстро принять конкретное и всеобъемлющее национальное законодательство о торговле людьми( внутри страны и с пересечением международных границ), которое обеспечило бы наказание преступников и адекватную защиту и помощь для жертв.
The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention, including by speedily enacting specific and comprehensive national legislation on the phenomenon of trafficking(internal and cross-border) that ensures that offenders are punished and victims adequately protected and assisted.

Это означает, что большинство развитых стран будут иметь соответствующие нормы в этой области, в то время как в развивающихся странах в значительной степени будет отсутствовать всеобъемлющее национальное законодательство, т. е. применимое законодательство в случаях экологического ущерба.
It means that most developed countries have in place appropriate regulations in this field, while developing countries are, to a large extent, lacking comprehensive national legislation and therefore do not have applicable legislation in environmental damages cases.

Рабочая группа отметила пробелы в системах надзора и подотчетности и рекомендовала принять всеобъемлющее национальное законодательство для обеспечения подотчетности в связи с нарушениями прав человека и предоставления жертвам эффективных средств правовой защиты.
The Working Group highlighted gaps in oversight and accountability and recommended the adoption of comprehensive national legislation to ensure accountability for human rights violations and an effective remedy for victims.

Благодаря своему современному и всеобъемлющему национальному законодательству о борьбе с отмыванием денег и той роли, которую играют ее соответствующие компетентные правительственные органы( Совет по контролю за финансовой деятельностью при министерстве финансов и Центральный банк Бразилии), Бразилия добилась полного выполнения 40 рекомендаций о борьбе с отмыванием денег, которые были вынесены ЦГФМ.
Thanks to its modern and comprehensive national legislation on money laundering and to the competent role played by the relevant governmental organs(the Council for Financial Activities Control, within the Ministry of Finance, and the Brazilian Central Bank), Brazil has attained full compliance with the 40 recommendations on combating money-laundering adopted by the FATF.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющее национальное законодательство для обеспечения соблюдения принципа равенства между женщинами и мужчинами, предусматривающее специальные положения, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции, и определением дискриминации, охватывающим как прямую, так и косвенную дискриминацию, и дискриминацию во всех областях жизни, включая государственную и частную сферу, в отношении всех женщин в соответствии со статьей 2 e Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 28 об основных обязательствах государства- участника в соответствии со статьей 2 Конвенции.
The Committee urges the State party to enact comprehensive national legislation to ensure the principle of equality between women and men with specific provisions prohibiting discrimination against women, in line with the definition contained in article 1 of the Convention, and a definition of discrimination that encompasses both direct and indirect discrimination, and discrimination in all areas of life, including the public and private spheres, for all women, in accordance with article 2( e) of the Convention, and the Committee 's general recommendation No. 28.

Разработать всеобъемлющее национальное законодательство о химических веществах.
Comprehensive national chemical legislation should be developed.