ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• comprehensive national plan

Примеры использования Всеобъемлющего национального плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка всеобъемлющего национального плана по развитию системы здравоохранения;
Prepare a comprehensive, national plan for the development of the health system;

Однако КПР выразил сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей30.
However, CRC regretted the lack of a comprehensive national plan of action for children.

Стратегия контроля над наркотиками четко определена и осуществляется на основе всеобъемлющего национального плана.
The drug control strategy is clearly defined and is implemented through a comprehensive national plan.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей в государстве- участнике.
The Committee regrets the lack of a comprehensive national plan of action for children in the State party.

Он рекомендовал государству- участнику согласовать его различные стратегии по улучшению положения детей и семей в рамках всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей.
It recommended that Singapore harmonise its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children.

Помимо этого, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия всеобъемлющего национального плана действий для улучшения положения женщин.
Furthermore, the Committee regrets the lack of a comprehensive national plan of action for the advancement of women.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей, охватывающего все области применения Конвенции.
However, the Committee regrets the absence of a comprehensive National Plan of Action for children covering all areas of the Convention.

КПР по-прежнему был обеспокоен тем, что Сингапур не разработал всеобъемлющего национального плана действий по осуществлению Конвенции.
CRC remained concerned that Singapore had not developed a comprehensive national plan of action on the implementation of the Convention.

Комитет также обеспокоен отсутствием всеобъемлющего национального плана действий по осуществлению долгосрочной политики" Латвия, пригодная для жизни детей.
The Committee is also concerned at the absence of a comprehensive national plan of action for the implementation of the long-term policy, Latvia Fit for Children.

Его одобрение правительством позволит завершить подготовку всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности.
Validation by the Government will facilitate the finalization of the comprehensive national plan for security sector reform.

По мнению СП1, государство не имеет всеобъемлющего национального плана или политики предупреждения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
JS1 considered that the State did not have a comprehensive national plan or policy for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, в 2005 году КПР настоятельно рекомендовал Сент-Люсии активизировать усилия для разработки и последующего выполнения всеобъемлющего национального плана действий для полного осуществления соответствующей Конвенции.
Also in 2005, CRC urged Saint Lucia to strengthen its efforts to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention.

Кроме того, Комитет сожалеет об отсутствии всеобъемлющего национального плана действий по осуществлению и поощрению прав детей.
Moreover, the Committee regrets that a comprehensive national plan of action to implement and promote the rights of children is lacking.

Комитет отмечает отсутствие всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека, предусмотренного в пункте 71 раздела II Венской декларации и Программы действий.
The Committee notes the absence of a comprehensive national plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Комитет рекомендует государству- участнику согласовать его различные стратегии в отношении детей и семей в рамках всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей, чтобы обеспечить полное осуществление Конвенции.
The Committee recommends that the State party harmonize its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children to ensure full implementation of the Convention.

В то же время он выразил сожаление в связи с отсутствием всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей, охватывающего все области, предусмотренные Конвенцией22.
However, it regretted the absence of a comprehensive National Plan of Action for children covering all areas of the Convention.

Комитет отмечает отсутствие всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека, предусмотренного в пункте 71 Венской декларации и Программы действий, принятых в июне 1993 года.
The Committee notes the absence of a comprehensive national plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993.

В 2005 году КПР рекомендовал Багамским Островам активизировать усилия по разработке и реализации с использованием подхода, основанного на принципе участия, всеобъемлющего национального плана действий в целях полного осуществления Конвенции19.
In 2005, CRC encouraged the Bahamas to increase its efforts to develop and implement, using a participatory approach, a comprehensive National Plan of Action for the full implementation of the Convention.

Миссия сыграла важную роль в разработке всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека в рамках общенационального консультативного процесса.
The office played an important role in facilitating the development of a comprehensive national plan of action on human rights through a nationwide consultative process.

И впредь продолжать свои усилия по улучшению положения в области осуществления прав детей, обеспечить вступление в силу оманского Закона о детях и рассмотреть возможность разработки всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей( Азербайджан);
Further continue its efforts to improve the rights of children, ensure that the Omani Law of the Child is enforced and consider developing a comprehensive national plan of action for children(Azerbaijan);

Пакистан поблагодарил делегацию за представление всеобъемлющего Национального плана действий, имеющего своей целью осуществление добровольных обязательств государства и принятых рекомендаций.
Pakistan thanked the delegation for presenting a comprehensive national plan of action, which sought to implement the State's voluntary commitments and accepted recommendations.

Содействие развитию культуры прав человека: Комиссия по правам человека приступила к осуществлению всеобъемлющего национального плана действий по содействию развитию культуры прав человека в целях.
Promotion of a culture of human rights: The Human Rights Commission has begun the implementation of a comprehensive national plan of action for the promotion of a culture of human rights with a view to.

Согласовать свои различные стратегии по детям и семьям в рамках всеобъемлющего национального плана действий в интересах детей и дополнительно рассмотреть вопрос о присоединении к ФПКПРТД( Республика Молдова);
Harmonize its various strategies on children and families under a comprehensive national plan of action for children, and further consider the accession to OP-CRC-SC(the Republic of Moldova);

Что касается всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности, то в декабре 2009 года Министерством национальной обороны и по делам ветеранов войны был организован семинар для оценки перспектив реформирования сектора безопасности.
With regard to the comprehensive national plan for security sector reform, the Ministry of Defence and Former Combatants organized a workshop in December 2009 to assess the prospects for security sector reform.

В Бразилии субнациональные коэффициенты зарегистрированной рождаемости в северных штатах выросли благодаря принятию всеобъемлющего национального плана действий, предусматривавшего материальное стимулирование родильных отделений за каждого зарегистрированного ребенка.
In Brazil, subnational birth registration rates in northern states have increased owing to the adoption of a comprehensive national plan of action, which stipulated the provision of a monetary incentive to maternity wards for each registered child.

Принятие правительством оратора десятилетнего всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека активизировало прочие согласованные усилия, направленные на обеспечение прав человека для всех граждан без дискриминации.
His Government's adoption of a ten-year comprehensive national plan of action on human rights had reinforced other related efforts to ensure the enjoyment of human rights by all its citizens, without discrimination.

Каждому государству будет предложено разработать национальный план действий в области образования по вопросам прав человека, который отражал бы принципы и цели настоящего международного плана и являлся бы частью всеобъемлющего национального плана действий в области прав человека.
Every State will be requested to draw up a national plan of action for human rights education, reflecting the principles and objectives of this international plan and forming an integral part of a comprehensive national plan of action for human rights.

Завершена разработка стратегии и всеобъемлющего национального плана действий по борьбе с бытовым насилием, и создан секретариат, который будет заниматься этими вопросами; при этом министр по делам женщин и детей выполняет функции председателя Совета по борьбе с бытовым насилием.
A domestic-violence policy and comprehensive national plan of action had been finalized, a domestic-violence secretariat had been set up and the Minister for Women and Children was chairing the domestic-violence management board.

Комитет призывает государство- участник проделать всю необходимую работу для принятия всеобъемлющего Национального плана действий в интересах детей, учитывающего положения принятого Генеральной Ассамблеей итогового документа" Мир, пригодный для жизни детей" и его среднесрочного обзора 2007 года.
The Committee encourages the State party to take all necessary measures to adopt a comprehensive National Plan of Action for Children that takes into account the outcome document"A world fit for children" adopted by the General Assembly and its mid-term review of 2007.

Завершить подготовку всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности, включая разработку согласованных рамок и процедур сокращения численности и перевода на профессиональную основу армии, полиции и национальной разведывательной службы;
Finalize the comprehensive national plan for security sector reform, including the establishment of an agreed framework and modalities for rightsizing and professionalizing the army, the police and the national intelligence service;