ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ОБЗОР ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• comprehensive review of the situation
• comprehensive overview of the situation

Примеры использования Всеобъемлющий обзор положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобъемлющий обзор положения в Косово.
A comprehensive review of the situation in Kosovo.

В этой связи необходимо проводить регулярный, всеобъемлющий обзор положения тех, кто подвергается таким санкциям.
There instead needs to be regular, comprehensive review of the situation of those subjected to such sanctions.

Всеобъемлющий обзор положения в секторе безопасности.
Comprehensive review of the security sector.

Эти доклады по итогам миссий представляют собой всеобъемлющий обзор положения правозащитников в соответствующих странах.
These mission reports have presented a comprehensive overview of the situation of human rights defenders in the countries concerned.

Предлагает Комиссии социального развития провести в 2004 году всеобъемлющий обзор положения семей в мире.
Invites the Commission for Social Development to undertake a comprehensive review of the global situation of families in 2004”.

В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор положения этнических меньшинств и их участия во всех сферах общественной жизни.
That report contained a comprehensive overview of the situation of the ethnic minorities and their participation in all spheres of public life.

Настало время для того, чтобы международное сообщество осуществило всеобъемлющий обзор положения на Ближнем Востоке.
The time has come for the international community to undertake a comprehensive review of the situation in the Middle East.

Он также настоятельно рекомендовал правительству провести всеобъемлющий обзор положения женщин на рынке труда и в качестве государственных служащих.
It also strongly recommended the Government to undertake a comprehensive review of the situation of women in the workforce and as public servants.

Всеобъемлющий обзор положения детей во всем мире содержится в United Nations Nations Children' s Fund( UNICEF), the Progress of Nations 2000 New York, UNICEF, 2000.
A comprehensive review of the global state of children can be found in United Nations Children's Fund(UNICEF), The Progress of Nations 2000 New York, UNICEF, 2000.

В настоящее время в Департаменте операций по поддержанию мира нет специалиста по вопросам организации быта и отдыха, который мог бы провести всеобъемлющий обзор положения в этой области.
There is currently no specialist expertise on welfare and recreation provision in the Department of Peacekeeping Operations to carry out a comprehensive review in this area.

Запланированный всеобъемлющий обзор положения в секторе безопасности проведен не был, однако правительству Южного Судана регулярно предоставлялись консультации по этому вопросу.
The planned comprehensive review of the security sector was not conducted, but advice to the Government of South Sudan on this subject was provided on a regular basis.

Кроме того, МФСР также был одним из первых финансовых учреждений, осуществивших всеобъемлющий обзор положения мелких хозяйств в Анголе вскоре после вступления этой страны в МФСР.
Moreover, IFAD was among the pioneering financial institutions to have undertaken a comprehensive review of smallholder situations in Angola soon after the country became a member of IFAD.

Она уверена, что всеобъемлющий обзор положения в плане равенства по признаку пола невозможен без такой информации, и она спрашивает, что правительство может использовать в качестве основы для своих решений.
She was sure that a comprehensive overview of the gender-equality situation was impossible without such information, and she asked what the Government was able to use as a basis for its decisions.

В соответствии с мандатами, предусмотренными тремя международными договорами о контроле над наркотиками, МККН публикует годовой доклад, в котором содержится всеобъемлющий обзор положения в области контроля над наркотиками в различных частях мира.
Under the mandates given by the three international drug control treaties, INCB publishes an Annual Report, which provides a comprehensive overview of drug control in various parts of the world.

В настоящем докладе содержится всеобъемлющий обзор положения в Косово, проводившийся для того, чтобы выяснить, имеются ли там условия для развертывания и осуществления процесса определения его будущего статуса.
This report contains a comprehensive review of the situation in Kosovo with the aim of assessing whether the conditions are now in place for initiating and conducting the future status process.

В рамках миссии по оценке группа, направленная Департаментом по вопросам охраны и безопасности, провела всеобъемлющий обзор положения в стране в плане безопасности, включая анализ угроз.
As part of the assessment mission, a team deployed by the Department of Safety and Security carried out a comprehensive review of the security situation in the country, including a threat analysis.

Моя делегация считает, что в докладе дается четкий и всеобъемлющий обзор положения детей во всем мире на этом важном среднесрочном этапе их осуществления и предлагаются направления будущих действий, которые необходимо предпринять во второй половине десятилетия для достижения целей на 2000 год.
My delegation believes that the report presents a clear and comprehensive overview of the situation of children worldwide at this important halfway mark and suggests future actions to be pursued during the second half of the decade in order to reach the goals for the year 2000.

Исходя из этого я предлагаю продлить мандат МНООНА до 31 января 1999 года при том понимании, что Совет Безопасности проведет всеобъемлющий обзор положения к концу ноября 1998 года.
On this basis, I propose that the mandate of MONUA be extended until 31 January 1999, on the understanding that the Security Council would conduct a comprehensive review of the situation by the end of November 1998.

В этой связи можно было бы предложить Комиссии социального развития провести в 2004 году всеобъемлющий обзор положения семей в мире, основываясь при этом, в частности, на информации, предоставляемой Генеральным секретарем в сотрудничестве с другими заинтересованными инстанциями системы Организации Объединенных Наций;
In this connection, the Commission for Social Development might be invited to undertake in 2004 a comprehensive review of the global situation of families based, inter alia, on information made available by the Secretary-General in collaboration with other concerned entities of the United Nations system;

Основное внимание в докладе уделено развитию событий со времени опубликования моего письма от 7 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 635), к которому я приложил всеобъемлющий обзор положения в Косово, подготовленный послом Каем Эйде.
The report focuses on developments since my letter of 7 October 2005 to the President of the Security Council(S/2005/635), to which I attached a comprehensive review of the situation in Kosovo prepared by Ambassador Kai Eide.

Доклад Генерального секретаря от 7 сентября о МНООНА( S/ 1998/ 838), представленный во исполнение резолюции 1190( 1998) Совета Безопасности, в котором сообщается об основных событиях, происшедших со времени представления его последнего доклада( S/ 1998/ 723), и содержится рекомендация продлить мандат МНООНА до 31 января 1999 года при том понимании, что Совет Безопасности проведет всеобъемлющий обзор положения к концу ноября 1998 года.
Report of the Secretary-General dated 7 September on MONUA(S/1998/838), submitted pursuant to Security Council resolution 1190(1998), describing major developments since his last report(S/1998/723) and recommending that the mandate of MONUA be extended until 31 January 1999, on the understanding that the Security Council would conduct a comprehensive review of the situation by the end of November 1998.

После представления Вашего доклада о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) от 23 мая 2005 года( S/ 2005/ 335 и Corr. 1) Вы попросили меня провести всеобъемлющий обзор положения в Косово, руководствуясь соответствующими полномочиями.
Following your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) of 23 May 2005(S/2005/335 and Corr.1), you asked me to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo based on the attached terms of reference.

Доклад Генерального секретаря, представленный специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( документ A/ S27/ 3, озаглавленный<< Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>>), подготовлен с учетом итогов этих национальных обзоров результатов, достигнутых на конец десятилетия, и сведений из других источников с целью провести всеобъемлющий обзор положения детей через десять лет после Всемирной встречи на высшем уровне.
The Report of the Secretary-General to the General Assembly Special Session on Children("We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children", A/S-27/3) draws on these national end-decade reviews and other sources to produce a comprehensive overview of the situation of children 10 years after the World Summit.

ККЮ приняла участие в различных совещаниях и совместно с другими НПО подготовила документ под названием<< Документ для Верховного комиссара по делам беженцев гна Рууда Любберса в связи с его визитом в Колумбию 27- 29 ноября 2002 года>>, в котором содержится всеобъемлющий обзор положения, в котором находились на момент визита насильственно перемещенные лица в Колумбии.
The CCJ took part in various meetings and, jointly with other NGOs, prepared the Document for the High Commissioner on Refugees, Mr. Ruud Lubbers, on his visit to Colombia, November 27-29, 2002, which presents a broad view of the situation of the forcibly displaced in Colombia at the time of the visit.

Регулярно проводить всеобъемлющие обзоры положения народа айнов в целях корректировки своих программ и политики;
Regularly conduct comprehensive surveys on the situation of the Ainu people in order to adjust its programmes and policies;

Представляя доклад, представитель Швейцарии отметила, что, хотя ее страна ратифицировала Конвенцию в 1997 году, процесс проведения всеобъемлющего обзора положения женщин в Швейцарии и сбора подробной информации занял больше времени, чем первоначально предлагалось.
In introducing the report, the representative of Switzerland noted that, while her country had ratified the Convention in 1997, the process of compiling a comprehensive overview of the situation of women in Switzerland and collecting detailed information had taken longer than originally envisioned.

Статья 145 ЗБТ обязывает парламент провести" всеобъемлющий обзор положений и применения настоящего Закона" в течение трех лет с момента получения Законом королевской санкции 18 декабря 2001 года.
Section 145 of the ATA required Parliament to conduct a"comprehensive review of the provisions and operation of the Act," within three years from the date that the Act received Royal Assent December 18, 2001.

В этом докладе содержится всеобъемлющий обзор положений и хода осуществления Федеральных руководящих принципов поддержки детей спустя пять лет после начала их осуществления, и содержится вывод о том, что осуществление Руководящих принципов является большим успехом и что поставленные в них цели достигнуты.
The Report provides a comprehensive review of the provisions and operation of the Federal Child Support Guidelines five years after they were implemented and concludes that the Guidelines are a solid success and that their objectives have been promoted.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций в консультации с управляющими державами следует провести всеобъемлющие обзоры положения в каждой из несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы принять меры, направленные на проведение как можно скорее, но не позднее 31 декабря 1999 года, референдумов по вопросу о самоопределении.
The appropriate United Nations organs, in consultations with the administering Powers, should undertake comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories in order to arrange for the holding of self-determination referendums as soon as possible, but not later than 31 December 1999.

Пункт 6 следует читать:" предлагает Комиссии социального развития при утверждении своей следующей многолетней программы работы рассмотреть вопрос о проведении в 2004 году всеобъемлющего обзора положения семей в мире.
Paragraph 6 should read:“Invites the Commission for Social Development, when adopting its next multi-year programme of work, to consider undertaking a review of the global situation of families in 2004”.