ВСЕХ ПОТЕРПЕВШИХ на Английском - Английский перевод

• all victims

Примеры использования Всех потерпевших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она касается всех потерпевших, которым был причинен прямой или косвенный ущерб.
It applies to all victims of crime who have suffered directly or indirectly as a result of crime.

Она имеет своей целью обеспечить более эффективную поддержку, информированность и участие для всех потерпевших от преступлений, включая женщин.
It seeks to ensure better support, information and participation for all victims of crime, including women.

Пункт 1 предусматривает обеспечение наличия оперативного и надлежащего доступа к судебным средствам правовой защиты для<< всех потерпевших.
Paragraph 1 seeks to ensure the availability of prompt and adequate access to judicial remedies to"all the victims.

На Фиджи дети в возрасте 15 лет и младше составляют 16 процентов всех потерпевших и 19 процентов погибших в результате дорожно-транспортных происшествий.
In Fiji children aged 15 and younger accounted for 16 per cent of total casualties and 19 per cent of fatalities.

Помимо прав, предусмотренных для всех потерпевших от торговли людьми, в случае потерпевших детей должны быть приняты дополнительные меры.
Apart from rights reserved to all victims of trafficking, in the case of child victims additional measures should be taken.

Принцип гуманности- необходимо всегда принимать меры по уменьшению людских страданий при обеспечении и уважении достоинства и прав всех потерпевших;
The principle of humanity- human suffering is to be addressed wherever it exists, and the dignity and rights of all victims should be respected and protected;

Такие меры могли бы включать в себя обеспечение справедливости для всех потерпевших и организацию семинаров по вопросам, касающимся религии, расовой ненависти и свободы выражения мнений.
Such actions could include the advancement of justice for all victims and organization of seminars on religion, racial hatred and freedom of expression.

F при принятии любого решения по правилам 6. 1- 6. 31 палата Суда принимает во внимание потребности всех потерпевших, в особенности детей, престарелых и инвалидов.
In making any direction under rules 6.1 to 6.31 a Chamber of the Court shall take into account the needs of all victims, in particular of children, elderly persons and persons with disabilities.

Все осужденные были приговорены к длительным срокам наказания, включая лишение свободы от 10 месяцев до свыше 18, 5 лет, высокие штрафы и возмещение для всех потерпевших, в общей сложности 13 человек.
All convicted defendants received lengthy sentences that included imprisonment ranging from 10 months to over 18.5 years, high fines and compensations to each of the 13 victims.

Жертвам независимый эксперт рекомендует образовать национальную федерацию жертв кризиса, объединяющую всех потерпевших без различия по политическому, этническому или религиозному признакам.
The Independent Expert recommends that the victims of the crisis establish a national victims federation that bring together all victims, without political, ethnic or religious distinction.

Потерпевшие В некоторых случаях не всех потерпевших вызывают для дачи свидетельских показаний, а в других случаях те лица, которые являются потерпевшими, могут не входить в число тех, кто потерпел прямые убытки или ущерб.
In a number of cases, not all victims would be called to give evidence and in other cases, those who may be victims may extend beyond those who have been subject to direct loss or damage.

Во-первых, в распоряжении потерпевших в ОАРМ имеются средства судебной защиты, хотя такие средства предназначены не только для женщин и девочек, а для всех потерпевших различие обусловлено их видом- судебные, квазисудебные или несудебные- и характером- общие или специальные.
Firstly, there are means of redress for victims in the MSAR, although such means are not conceived just for women and girls but rather for all victims the distinction being in terms of their type- judicial, quasi-judicial or non-judicial- and nature- general or special.

Кроме того, в свете все лучшего понимания проблемы торговли людьми и реагирова- ния на нее отдельными странами разрабатываются национальные меры, учи- тывающие потребности конкретных групп и категорий жертв, которые в случае успеха могут привести к расширению ответных мер для всех потерпевших.
Furthermore, in response to the evolving understanding of and reaction to trafficking in persons, tailored national responses regarding specific groups and types of victims are developing and, where successful, may lead to an enhanced response for all victims.

Если раньше требование об аудиозаписи показаний потерпевших распространялось только на потерпевших в возрасте до 13 лет, то теперь оно распространяется на всех потерпевших в возрасте до 16 лет, а при наличии соответствующего ходатайства потерпевшему в ходе следствия и судебного разбирательства может помогать доверенное лицо.
Mandatory tape recordings of statements, which used to be applicable to victims under the age of 13, is now applicable to all victims under the age of 16 and, if petitioned for, a trusted acquaintance can accompany the victim during the investigation and trial process.

Пункт 4 статьи 24 требует, чтобы государства- участники обеспечили распространение этих мер защиты на всех потерпевших, которые являются также свидетелями, но для обеспечения соответствия требованиям статьи 25 законодательные органы должны либо распространить эти меры на потерпевших, не являющихся свидетелями, либо принять параллельные положения в отношении потерпевших и свидетелей.
Article 24(4) requires States parties to ensure that those protections will extend to all victims who are also witnesses but, to meet the requirements of article 25, legislators must either extend them to victims who are not witnesses, or adopt parallel provisions for victims and witnesses.

Февраля 2013 года Палата вынесла свое второе решение об участии потерпевших на стадии слушаний по утверждению обвинений, а также в связанных с этим процессах; в этом решении Палата допустила к участию еще 60 потерпевших и назначила Бюро общественных адвокатов для потерпевших юридическим представителем всех потерпевших, допущенных к участию в процессе.
On 6 February 2013, the Chamber issued its second decision on victims' participation at the confirmation of charges hearing and in related proceedings in which it admitted 60 further victims to participate and appointed the Office of Public Counsel for Victims as the common legal representative for all victims admitted to participate.

Настоятельно призывает государства обеспечивать быстрый доступ к услугам по реабилитации для всех потерпевших без какой бы то ни было дискриминации, предоставляемым напрямую государственной системой здравоохранения или в рамках финансирования частных реабилитационных учреждений, в том числе под управлением организаций гражданского общества, и рассмотреть возможность предоставления реабилитации прямым членам семьи и иждивенцам потерпевшего или лицам, которые пострадали при вмешательстве с целью оказания помощи находящимся в бедственном положении потерпевшим или в целях предотвращения виктимизации;
Urges States to ensure that appropriate rehabilitation services are promptly available to all victims without discrimination of any kind, provided either directly by the public health system or through the funding of private rehabilitation facilities, including those administered by civil society organizations, and to consider making rehabilitation available to the immediate family or dependants of the victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization;

Вопросы, касающиеся справедливости по отношению ко всем потерпевшим.
Issues of equity and fairness to all victims.

Он рекомендовал Гвинее обеспечить всем потерпевшим справедливую и достаточную компенсацию.
It recommended that Guinea provide fair and adequate compensation to all victims.

Эти положения применяются в целом ко всем потерпевшим в результате совершения уголовных преступлений путем предъявления гражданских исков и обеспечения возможности возбуждать гражданско-правовое разбирательство параллельно уголовному разбирательству.
Those provisions are applied generally to all victims of criminal offences through civil actions and the possibility to institute civil proceedings in parallel with criminal proceedings.

Служба услуг для потерпевших правительства Альберты предоставляет информацию всем потерпевшим от преступлений, включая группы новых иммигрантов, о помощи, которая доступна им, если они становятся жертвами правонарушений.
The Government of Alberta's Victims Services Branch works to inform all victims, including newcomer groups and newcomers of assistance available to them if they are victims of crime.

Государству- участнику следует обеспечить всем потерпевшим возможность ходатайствовать о возмещении в судах, включая лиц, пострадавших от расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих.
The State party should ensure all victims can claim redress before courts of law, including victims of foreign military personnel stationed on military bases.

Защита должна предоставляться всем потерпевшим, свидетелям и иным лицам, которым может угрожать опасность в связи с разбирательством в Суде, с учетом их конкретных потребностей и обстоятельств.
Protection should be afforded to all victims, witnesses, and other persons at risk on account of the Court's proceedings, in accordance with their particular needs and circumstances.

Соответствующие государства обеспечивают наличие оперативных, достаточных и эффективных административных и судебных процедур защиты всем потерпевшим от трансграничного ущерба, причиненного в результате осуществления опасных видов деятельности.
The States concerned shall ensure the availability of prompt, adequate and effective administrative and judicial remedies to all the victims of transboundary damage arising from the operation of hazardous activities.

Поскольку не все потерпевшие будут участвовать в таком процессе, ключевое значение имеет Целевой фонд как механизм, доступный всем потерпевшим.
As not all victims will participate, the role for the trust fund as a tool able to reach any victim is key.

Все потерпевшие имеют право воспользоваться легкодоступным, оперативным и эффективным средством правовой защиты в виде обращения с иском в органы уголовного, гражданского, административного или дисциплинарного производства, при условии соблюдения ограничений в отношении срока давности, предусмотренных в принципе 23.
All victims shall have access to a readily available, prompt and effective remedy in the form of criminal, civil, administrative or disciplinary proceedings subject to the restrictions on prescription set forth in principle 23.

Отсутствует также какое-либо положение о согласовании контрмер всеми потерпевшими государствами в случае преступленийВ статье 49 содержится требование о том, что контрмеры не должны быть" несоразмерны с… его последствиями для потерпевшего государства.
Nor is there any provision for coordination of countermeasures on the part of all injured States in cases of crimes; Article 49 requires that countermeasures not be“out of proportion to… the effects… on the injured State”.

И люди, которые долгое время до этого поддерживали в своем сознании агрессию, приведшую к сегодняшнему насилию, ответственны и являются первопричиной созданной всеми участниками этих событий кармы, ответственны также за страдания причиненные всем потерпевшим.
The people, who for a long time in the past maintained the aggression in their consciousness that led to the current violence are responsible and are the root cause of the karma created by all the participants in these events, and also responsible for the suffering caused to all victims.

Наконец, они воздали должное всем правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, которые участвуют в деятельности, нацеленной на предотвращение пыток, наказание за них и предоставление всем потерпевшим средств правовой защиты и обеспеченного правовой санкцией права на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
They finally paid tribute to all Governments, civil society organizations and individuals engaged in activities aimed at preventing torture, punishing it and ensuring that all victims obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.

Участники подчеркнули, что правительствам и обществам в целом необходимо обеспечить нулевую терпимость к гендерному насилию, и ратовали за меры к тому, чтобы произвести криминализацию насилия в отношении женщин и девочек, обеспечить всем потерпевшим/ пережившим гендерное насилие доступ к критически важным услугам, включая круглосуточные" горячие линии" и психосоциальную и психологическую поддержку.
Participants underscored the need for governments and societies in general to ensure zero tolerance for gender-based violence and call for measures to criminalize violence against women and girls, provide all victims/survivors of gender-based violence with access to critical services, including 24-hour hotlines, and psychosocial and mental health support.