Примеры использования Все необходимые правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И с тех пор были приняты все необходимые правовые нормы и регламентации в сфере экспортного контроля.
Since then all necessary legal norms and regulations in the field of export control have been adopted.Анализ финансовых, правовых ифискальных вопросов, включая структуру капитала и все необходимые правовые договоренности с инвесторами;
Analyse the financial, Принять все необходимые правовые и конституционные поправки с целью полной отмены смертной казни( Швейцария);
Proceed to all necessary legal and constitutional amendments in order В этой связи важно, чтобы государства приняли все необходимые правовые меры по содействию осуществлению содержащихся в Декларации прав.
In this connection, it was important for States to take all necessary legal measures to promote the rights contained in the Declaration.Предпринять все необходимые правовые шаги с целью отмены смертной казни, а пока восстановить фактический мораторий( Дания);
Take all necessary legal steps to abolish the death penalty and, in the meantime, reintroduce a de facto moratorium(Denmark);Combinations with other parts of speech
Усилить законодательную базу для борьбы с детским трудом и принимать все необходимые правовые и судебные меры для искоренения этого явления;
Reinforce Принять все необходимые правовые, административные и просветительские меры, противодействующие полигамии, которая способна оказывать отрицательное воздействие на детей;
Take all necessary legal, administrative and educational measures to discourage polygamy which can have adverse effects on children;Таким образом, в Азербайджанской Республике приняты и действуют все необходимые правовые нормы, предусматривающие ответственность за расистскую деятельность и пропаганду войны.
Azerbaijan has thus adopted and applies all the necessary legal standards criminalizing racist activity and war propaganda.Принять все необходимые правовые и другие меры по обузданию насилия в отношении женщин и оказывать поддержку жертвам насилия в отношении женщин и их детям( Германия);
Take all necessary legal and other measures to curb violence against women and to provide support for victims of violence against women, and their children(Germany);Таким образом, в Азербайджанской Республике приняты и действуют все необходимые правовые нормы, предусматривающие ответственность за расистскую деятельность.
All the necessary legal regulations which make racist activity a criminal offence have therefore been adopted and are in operation in Принять и создать все необходимые правовые и институциональные рамки для защиты и оказания помощи жертвам всех форм эксплуатации и домогательства( Греция);
Adopt and establish all the necessary legal and institutional framework to protect and shelter victims of Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые правовые и практические меры для укрепления и расширения защиты детей от насилия, в частности путем.
The Committee urges the State party to take all necessary legal and practical measures to strengthen and expand its protection of children from violence, in particular by.Парламент должен принять все необходимые правовые нормы с целью осуществления конституционных прав и прав человека, охраняемых действующими в Чаде договорами.
The parliament must adopt all necessary legal rules to give effect to the rights set out in the Constitution and the human rights which enjoy the protection of the treaties in force in Chad.Нужно и в дальнейшем последовательно создавать и защищать все необходимые правовые и другие условия, обеспечивающие свободу слова, получения и распространения информации.
In the future as well we must constantly create and protect all necessary legal and other conditions, which guarantee freedom of speech, the freedom to receive and disseminate information.Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы законопроект о лицах, лишенных свободы,2012 года содержал все необходимые правовые гарантии и был представлен парламенту.
Further, За первый месяц работы специалистами МРСК Центра были проведены все необходимые правовые иорганизационные мероприятия, обеспечивающие качественное выполнение сбытовых функций.
During Узбекистан создал все необходимые правовые и организационные условия для развития и поддержки культурного разнообразия всех народов и наций, проживающих на его территории.
Uzbekistan has created all necessary legal and organizational conditions for the development and support of cultural diversity comprising Для выполнения его обязательств по статье 3 Конвенции государству- участнику следует предусмотреть все необходимые правовые гарантии для обеспечения прав лиц, находящихся в ожидании высылки или возвращения.
In order to fulfil its obligations under article 3 of the Convention, the State party should guarantee all necessary legal safeguards to ensure the rights of persons facing expulsion or return.Принимать все необходимые правовые и административные меры для обеспечения правосудия в интересах людей, в частности, в отношении уязвимых групп, проживающих в отдаленных и сельских районах( Исламская Республика Иран);
Take all appropriate legal and administrative measures to bring justice for the people, in particular for vulnerable groups living in remote and rural areas(Islamic Republic of Iran);Каждое государство- участник в рамках своей юрисдикции принимает все необходимые правовые, административные и иные меры для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола.
Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol within its jurisdiction.Принять все необходимые правовые и иные меры для эффективного осуществления программ возмещения ущерба жертвам прошлых нарушений прав человека, совершенных в период с 1980 по 2000 год, и представить доклад о результатах Совету по правам человека( Нидерланды);
Take all necessary legal and other measures to effectively implement reparation programmes for victims of past human rights violations during the 1980-2000 period and report back about the results to the Human Rights Council(Netherlands);Пользователь является автором или обладателем всех авторских и смежных прав на Файлы, Загруженные им на Сайт для показа, передачи или продажи, иимеет возможность предоставить все необходимые правовые документы на Загруженные Файлы;
Со своей стороны,Азербайджан примет все необходимые правовые и практические меры для привлечения этих компаний к ответственности за причастность к разграблению природных ресурсов, принадлежащих суверенному государству.
For its part,Azerbaijan will undertake all necessary legal and practical measures to hold those companies accountable for participation in the stealing of the natural wealth belonging to a sovereign nation.Приветствуя ратификацию государством- участником Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу,Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые правовые и иные надлежащие меры по защите детей от экономической эксплуатации в трудовых отношениях, в том числе в неформальном секторе.
While welcoming the ratification by the State party of ILO Convention No. 138,the Committee recommends that the State party adopt all necessary legal and other appropriate measures to protect children from economic exploitation through labour, including in the informal sector.Были приняты все необходимые правовые нормы с целью более эффективной интеграции коренных общин и групп более низких каст( например, далитов), а в рамках десятого Плана( 20032007 годы) начато осуществление большого числа программ в области борьбы с бедностью.
All the necessary legal provisions had been adopted to ensure better integration of indigenous communities and lower caste groups such as Административный комитет отметил, что компетентные органы договаривающихся сторон, национальные объединения иМСАТ приняли все необходимые правовые административные меры для обеспечения того, чтобы новые положения, в частности те, которые содержатся в части I и в части II приложения 9 к пересмотренной Конвенции, уже применялись во всех странах, использующих режим МДП, или стали применяться в них в ближайшее время.
The Administrative Committee took note that the competent authorities of Contracting Parties, national associations andthe IRU had taken all necessary legal and administrative measures to ensure that the new provisions, particularly those contained in annex 9, Part I and Part II of the revised Convention, had already become applicable or would soon become applicable in Создать все необходимые правовые условия и безопасную обстановку для безопасного и свободного возвращения всех членов сербской национальной и этнической группы в их домах в Республике Хорватия и обеспечить условия для их мирной и нормальной жизни, в том числе полное уважение их национальных прав и прав человека.
Establish all necessary legal conditions and secure environment for the safe and free return of the members of the Serb national and ethnical group to their homes in the Republic of Croatia, and to ensure conditions of their peaceful and normal life including full respect for their national and human rights.Укрепить процесс принятия необходимых мер для осуществления национальной программы, призванной ликвидировать насилие в отношении детей( Аргентина); принять все необходимые меры для предотвращения насилия в отношении детей, а также жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них( Словакия);принять все необходимые правовые и практические меры для предотвращения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и утвердить план действий по борьбе с любыми формами насилия в отношении детей( Венгрия);
Strengthen the adoption of Исходя из этой политики, принимались и обновлялись все необходимые правовые механизмы для того, чтобы содействовать лучшей защите тех беженцев, кто находится в процессе репатриации, и тех, кто продолжает находиться на территории Исламской Республики Иран, пока обстановка не позволит им безопасно и достойно вернуться на родину.
Based on this policy, all legal requirements have been enacted and updated to facilitate better protection of those refugees in the repatriation process and those who continue to reside in the Islamic Republic of Iran, until conditions permit them to return to their homelands with safety and dignity.Каждое государство- участник принимает все необходимые правовые, административные и иные меры, включая введение уголовных или других санкций, для обеспечения эффективного осуществления и применения положений настоящего Протокола, а также для предупреждения и пресечения на территории, находящейся под его юрисдикцией, любой деятельности, запрещенной настоящим Протоколом.
Each State Party shall take all necessary legal, administrative and other measures, including the imposition of penal or other sanctions, to ensure the effective implementation and enforcement of the provisions of this Protocol, and to prevent and suppress in territory under its jurisdiction any activity prohibited under this Protocol.
