Примеры использования Всколыхнула на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Может быть, школьная форма вас всколыхнула.
Ваша последняя фильма всколыхнула русское искусство.
Лондон всколыхнула череда ужасных преступлений.
Возможно, это игрушка всколыхнула ее воспоминания.
Она всколыхнула мир и объединила его в осуждении этого акта.
А потом заметка о гибели Гиневры всколыхнула ее память.
And then Guinevere's memorial notice jogged her memory.Всю нашу страну всколыхнула история с возбуждением уголовного дела против примара Сергея Филипова.
Our whole country was shocked by the story of the initiation of a criminal case against mayor Serghei Filipov.Зародившаяся во время этого события, сила всколыхнула восемь рас.
Эта важная веха всколыхнула всю часовую индустрию и сделала имя TAG Heuer синонимом хронографа.
This major milestone sent shockwaves through the entire watchmaking industry and made the company synonymous with the chronograph.Катастрофа атомной подводной лодки( АПЛ)" Курск" всколыхнула Россию.
Трагедия Чернобыля всколыхнула мир, вызвала к жизни волну милосердия, желание миллионов людей помочь преодолеть общую беду.
The tragedy of Chernobyl has stirred up the world, gave rise to a wave of compassion, the desire of millions of people to help overcome common trouble.После нескольких шуток о насыщенном графике идолгожданном вечере в Sentrum группа недурно всколыхнула зрителей бойкими" YFS" и" Wound.
After a few jokes about the busy schedule andlong-awaited evening in Sentrum, the band rocked viewers badly with glib"YFS" and"Wound.Этого недостаточно для новой российской элиты, которая всколыхнула националистский дух и реваншистские притязания России на все постсоветское пространство.
It is too little for the new Russian elite, which has stirred up the nationalist spirit and revengeful expectations in Russia for the entire post-Soviet area.Последняя, к слову, всколыхнула практически всех наблюдающих за шоу металлистов, которые еще долго после окончания сета продолжали выкрикивать" Hey Ho, Lets Go!
The latest one, by the way, stirred up almost all watching the show metalheads, who for a long time after the end of the set continued to shout"Hey Ho, Lets Go!Например, осенью 2016 года информационное пространство всколыхнула новость разоблачения преступной организации, целью которой была подготовка диверсий на Запорожской АЭС г. Энергодар.
For example, in autumn 2016, the information space was rocked by news on opening of a criminal organization whose purpose Прошлой осенью Украина всколыхнула мир: впервые за годы независимости в нашем государстве прошла всемирно известная конференция молодых и талантливых ученых Falling Walls Lab Kyiv 2015.
Last autumn Ukraine rocked the world: for the first time for years of independence in our country was carried out Falling Walls Lab Kyiv 2015- world-famous conference for young and talented scientists.Так было в ходе его поездки в Соединенные Штаты, когда одна вышедшая в свет книга( Charles Murray,The Bell Curve) всколыхнула страну изложенными в ней выводами расистского характера.
One example Серия« Io non ho mani che mi accarezzino il viso»(« У меня нет рук, что ласкали бы мое лицо»), над которой Марио Джакомелли работал в течение года в духовной семинарии,вновь всколыхнула фотографический мир.
The series‘Io non ho mani che mi accarezzino il viso'(‘I have no hands that could caress my face'), which Giacomelli worked on over the course of a year at an ecclesiastical seminary,again shook the world of photography.История представляет в большей степени журналистский подход к реновации,обозначает множество вопросов, которые она всколыхнула: о возможности третьего пути, не исчерпывающегося позициями« за» и« против», о том, что общество разделилось, застигнутое врасплох необходимостью однозначного выбора, об отношении власти и людей, о том, что Москва нашего детства и привычный облик города находятся на грани исчезновения.
The story is more of a journalistic approach to renovation,it means a lot of questions that it stirred up: about the possibility of a third way not exhausted by the pros and cons, that the society was divided, taken by surprise by the need for an unambiguous choice, about the attitude of authorities and people, that Moscow of our childhood and the habitual appearance of the city are on the verge of extinction.Сначала мы напишем сон ниже, поскольку он всколыхнул помазание во мне.
We will first write the dream down since it stirred up the anointing in me.Ушедший 2014 год, безусловно, всколыхнул не только Украину, но и весь мир.
The past year of 2014 definitely shook not only Ukraine but the whole world.Вопреки обстоятельствам, ребята всколыхнули порядком подуставший зал миксом душевности и драйва.
Despite the circumstances the guys rocked pretty exhausted audience with the mix of cordiality and drive.ПУТИН: Посмотрите, как события в Крыму и Севастополе всколыхнули общество.
Vladimir Putin: Look at how the events in Crimea and Sevastopol shook society.Известие об этом всколыхнуло всю страну.
This news shook the entire country.Но это всколыхнет расследование и может вывести на тебя.
But that would spark an investigation, it Таинственный характер преступных действий всколыхнул закоренелую крестьянскую подозрительность.
Этой весной, по понедельникам, сериал, который всколыхнул нацию, прощается.
И как будто им неважно, что твои показания сильно всколыхнули общественное мнение.
На рейтинге министра сказались громкие дела по дедовщине в армии, всколыхнувшие общественное мнение",- поясняет газета.
Ivanov's rating was affected by some scandals over abuse of conscripts(dedovshchina) in the military, which stirred up public opinion," says Novye Izvestia.Со дня своего крещения Сын Человеческий не испытывал такого наплыва человеческих эмоций, всколыхнувших его душу.
Not since the day of his baptism by John in the Jordan had the Son of Man had such a flood of human emotion stirred up within his soul.
