HAS SHOCKED на Русском - Русский перевод

• потрясла
• в шок
• потрясло
• потрясли
• потряс

Примеры использования Has shocked на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a situation which has shocked the world.
Эта ситуация потрясла мир.

It has shocked the world into unitinge to condemn it.
Она всколыхнула мир и объединила его в осуждении этого акта.

And what it's discovered has shocked cosmology.
И то, что он обнаружил, потрясло космологию.

On the second day there's the Oscar Ceremony and in the news program the journalist says that the new movie by a German director“has shocked the world.”.
На следующий день- церемония награждения« Оскар», откуда в информационный выпуск включается другой журналист, который говорит, что новый фильм немецкого режиссера« потряс весь мир».

He added:"This was a terrible case which has shocked and outraged all who have heard about it.
В своей речи он добавил: Этот ужасный случай потряс и возмутил всех, кто слышал о нем.

The intensity, extent and escalation of military activity in recent days has shocked us all.
Накал, масштабы и эскалация военных операций, наблюдаемые в последние дни, потрясли нас всех.

No one can fail to see that the tragedy of Rwanda has shocked human conscience at the subregional, regional and international levels.
Каждый является очевидцем того, что трагедия Руанды потрясла людей на субрегиональном, региональном и международном уровнях.

The recent wanton Israeli aggression in Lebanon has shocked the world.
Недавняя чудовищная агрессия Израиля в Ливане потрясла весь мир.

The genocide we have witnessed in Rwanda has shocked the entire world, and has brutally reminded us of the horrifying behaviour such conflicts may generate.
Геноцид, свидетелями которого мы стали в Руанде, потряс весь мир и явился грубым напоминанием о тех ужасающих поступках, которые может породить такой конфликт.

The beheading of an American journalist, James Foley, has shocked the conscience of the world.
Зверская казнь американского журналиста Джеймса Фоули шокировала сознание всего человечества.

Average Joe's has shocked the dodgeball pundits and made it to tomorrow's round where we will separate the wheat from the chaff, the men from the boys, and the awkwardly feminine from the possibly Canadian.
Заурядный Джо поразил знатоков доджбола и вышел на следующий раунд. Завтра нам предстоит узнать, кто мальчик, а кто зрелый муж, а также, кто тут женщина, а кто- канадец.

The human misery resulting from the wars in former Yugoslavia, Rwanda and Somalia has shocked the world.
Людские страдания, ставшие результатом войн в бывшей Югославии, Руанде и Сомали, потрясли весь мир.

The crime has shocked the whole world because Yitzhak Rabin incarnated the search for ways of rapprochement and reconciliation, with a view to securing imaginative and definitive solutions in the Middle East.
Преступление потрясло весь мир, потому что Ицхак Рабин осуществлял поиск путей сближения и примирения в целях обеспечения разумного и окончательного урегулирования на Ближнем Востоке.

Twenty-one years ago, on the Zar road, the road of life, there was a tragedy that has shocked everyone.
Двадцать один год назад на Зарской дороге, на дороге жизни, случилась трагедия, которая потрясла всех, кто о ней когда-либо слышал.

Julian Assange's WikiLeaks, which has shocked the whole works and Egypt, the information about the revolution in which was being placed by people in the social networks, are the clearest evidence of the above mentioned.
WeekyLeaks Джулиана Асанжа, который поверг мир в шок и Египет, где информацию о революции люди оставляли в социальных сетях, являются одним из наиболее ярких тому примеров.

TASHKENT-- A video posted online depicting four children shooting hostages in the Iraqi city of Mosul has shocked Uzbekistanis.
ТАШКЕНТ- Размещенное в Интернете видео, на котором четверо детей стреляют в заложников в иракском городе Мосул, потрясло узбекистанцев.

Such uncivilized behaviour in Bosnia has shocked the world, but in East Timor has been met by incomprehensible silence from powerful democratic nations, which seem to have different judgements of similar situations.
Такие варварские действия в Боснии потрясли мировое сообщество, однако аналогичные действия на Восточном Тиморе встречаются необъяснимым молчанием со стороны могущественных демократических наций, которые, повидимому, придерживаются различных взглядов на аналогичные ситуации.

Ms. King(Australia): The downing of Malaysia Airlines Flight MH-17 in Ukrainian territory on 17 July has shocked the world.
Г-жа Кинг( Австралия)( говорит по-английски): Крушение 17 июля над украинской территорией самолета, выполнявшего рейс No МН- 17 компании« Малайзийские авиалинии» потрясло весь мир.

When I consider this in the context of the news that has shocked the world today-- that is, the claim by North Korea that it has conducted a nuclear test-- I can only join others in expressing serious concern and condemnation regarding the security situation on the Korean peninsula.
Оценивая это молчание в контексте потрясшей сегодня весь мир новости-- заявления Северной Кореи о том, что она произвела ядерное испытание,-- я могу лишь присоединиться к другим в выражении серьезной обеспокоенности по поводу ситуации в сфере безопасности на Корейском полуострове и осудить этот шаг Северной Кореи.

This is the worst child sex ratio for the country since independence and has shocked the socalled"rising and shining India.
Это наихудший показатель соотношения полов среди детей в стране со времен обретения независимости, он поверг в шок так называемую<< пробуждающуюся и блистательную Индию.

This insufferable act of sacrilege, directed at the most sacred and fundamental tenets of the Jewish tradition, as well as of civilized society, has shocked and outraged the Israeli people.
Этот невыносимый акт осквернения священнейших и основополагающих элементов еврейской культуры, равно как и цивилизованного общества, потрясли и возмутили израильский народ.

After more than three years of a bitter and savage war among Sudanese factions in Darfur, which has been marked by abhorrent violence against innocent civilians that has shocked the world, the signing of the Darfur Peace Agreement in May 2006 has given hope that the parties may be finally prepared to lay down their weapons and start working together to build a new, peaceful and prosperous Darfur.
После продолжавшейся более трех лет страшной и кровопролитной войны между суданскими группировками в Дарфуре, во время которой по отношению к мирным жителям были совершены чудовищные акты насилия, потрясшие мир, подписание в мае 2006 года Мирного соглашения по Дарфуру, наконец, дало надежду на то, что стороны, возможно, готовы сложить оружие и приступить к поиску путей построения нового, мирного и процветающего Дарфура.

My Government has deplored unreservedly this criminal act- an act perpetrated by one individual for reasons as yet unknown, but which has shocked and offended the conscience of each and every one of us.
Мое правительство безоговорочно осуждает этот преступный акт- акт, совершенный одним лицом по причинам, пока неизвестным, но потрясший и оскорбивший совесть каждого из нас.

Five weeks ago, the Council was unable to stand united against the horrific campaign of violence that has shocked the conscience of the world-- one that continues unabated as we meet.
Пять недель назад Совет не смог выступить единым фронтом против ужасающей кампании насилия, которая потрясла сознание всего мира и которая продолжается прежними темпами и поныне.

The murder of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Atambua, West Timor, has shocked and saddened the world, and nowhere more than Indonesia.
Совершенная в Атамбуа, Западный Тимор, расправа над сотрудниками Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) потрясла и опечалила весь мир, но больше всех-- нас индонезийцев.

Although rumors have been circulating about a possible plea bargain to lesser charges or a probated sentence, District Attorney Danny Buck Davidson has shocked East Texas by filing first degree murder charges against Tiede, which could result in a life sentence.
Несмотря на распространившиеся слухи о возможном соглашении защиты и обвинения, с целью смягчения или вынесения условного приговора, областной прокурор Дэнни Бак Дэвидсон поверг все население восточного Техаса в шок, предъявив Тиде обвинение в убийстве первой степени, что подразумевает пожизненное заключение.

The sadistic killings had shocked the whole country and hampered development.
Садистские убийства потрясли всю страну и отрицательно сказались на развитии.

The recent attacks on our currencies and our financial institutions have shocked us all.
Недавно осуществленная атака на наши валюты и наши финансовые институты потрясла нас.

The deaths of innocent civilians-- including women and children-- have shocked all of us.
Убийства ни в чем не повинных граждан- включая женщин и детей-- потрясли всех нас.

I have shocked you.
Я шокировала вас.