ВСПЫШКИ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• disease outbreaks
• outbreaks

Примеры использования Вспышки заболеваний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспышки заболеваний.
Outbreaks of disease.

Это вызвало многочисленные вспышки заболеваний.
This caused a number outbreaks of illness.

Сотни детей, как сообщается, погибли от вспышки заболеваний во время их содержания под стражей.
Several hundred children are reported to have died during the internment from an outbreak of disease.

Вероятно, многие вспышки заболеваний, связанных с водой, остаются неявленными ввиду нескольких причин.
It is probable that many water-related disease outbreaks remain undetected for several reasons.

Отсутствие продовольственной безопасности и доступа к источникам чистой воды послужило причиной вспышки заболеваний.
Food insecurity and lack of access to clean water led to disease outbreaks.

В рамках своего общего мандата ВОЗ расследует вспышки заболеваний, реагирует на них и проводит работу по их локализации.
WHO investigates, responds to, and works to contain disease outbreaks as part of its overall mandate.

Вспышки заболеваний обошлись глобальной индустрии аквакультуры в десятки миллиардов долларов за последние 20 лет.
Disease outbreaks have cost the global aquaculture industry tens of billions of dollars over the last 20 years.

Общим недостатком является то, что многие вспышки заболеваний, связанных с водой, не обнаруживаются на местном уровне.
The overall problem is that many waterborne disease outbreaks are never recognized by local health authorities.

В Швеции вспышки заболеваний, связанных с водой, редко выявляются этой системой эпиднадзора в момент возникновения.
Waterborne disease outbreaks in Sweden are seldom detected by this surveillance system at the time they occur.

В 1993 году объем производства мяса в мире оставался на прежнем уровне- его рост сдерживает более высокая стоимость кормов и вспышки заболеваний животных.
World meat production stagnated in 1993, constrained by higher feed costs and animal disease outbreaks.

Вспышки заболеваний, передающихся через воду, обычно краткосрочные, и редко удается получить пробы воды во время периода воздействия.
Waterborne outbreaks are typically of short duration and water samples from the time of exposure are rarely available.

Успех или провал программы иммунизации( например, вспышки заболеваний, низкий уровень охвата) могут сказаться на репутации заинтересованной стороны.
The success or failure of the immunization programme- outbreaks, low coverage- would affect the stakeholder's reputation.

Вспышки заболеваний, будь то естественные или искусственно вызванные, не знают географических границ и могут причинить катастрофический ущерб.
Disease outbreaks, whether natural or deliberate, respect no geographic borders and can cause catastrophic harm.

ЮНИСЕФ эффективно реагировал на массовые перемещения населения, вспышки заболеваний и трудности в плане доступа к медицинскому обслуживанию.
UNICEF had effectively responded to massive population displacement, outbreaks of disease and difficulties in access to public health care.

Вспышки заболеваний не соблюдают государственных границ и могут распространяться крайне быстро благодаря современным средствам транспортных сообщений.
Disease outbreaks do not respect international boundaries and may spread extremely rapidly via modern travel methods.

Чрезвычайные ситуации в здравоохранении: вспышки заболеваний( в т. ч. пандемического гриппа), природные катастрофы, гуманитарные и экологические кризисы;
Health emergencies: disease outbreaks(including pandemic influenza), natural disasters and humanitarian and environmental crises;

Обеспечение доступа к чистой воде и санитарному обслуживанию также является одной из приоритетных задач, выполнение которых позволит предупредить вспышки заболеваний в лагерях.
Access to clean water and sanitation is also a priority in order to prevent the outbreak of disease in the camps.

Это стало причиной вспышки заболеваний и распространения хаоса, дестабилизировали положение мирных жителей, женщин и детей.
This has led to outbreaks of diseases and the spread of chaos, it destabilize the situation of women and children, civilians.

Прибрежные районы особенно уязвимы по отношению к опасности затопления и эрозии береговой полосы, которые также вызывают дефицит пресной воды и вспышки заболеваний.
Coastlines are particularly vulnerable to inundation and shoreline erosion, which also lead to freshwater shortages and disease outbreaks.

Недавние вспышки заболеваний показали, что трудности при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения могут испытывать даже некоторые более богатые страны Региона.
Recent outbreaks suggest that even some of the richer countries in the Region may struggle with public health emergencies.

Недавнее появление лихорадки денге и чикунгуньи в странах Южной Европы подчеркивает важность того, чтобы страны всегда были готовы к реагированию на вспышки заболеваний.
The recent emergence of dengue and chikungunya in southern Europe highlights the importance of countries being prepared for outbreaks.

В течение отчетного периода вспышки заболеваний причиняли людям страдания, нарушали работу социальных и экономических структур и препятствовали развитию общин.
During the reporting period, outbreaks of disease continued to cause human suffering, disrupt the social and economic structure and impede development in affected communities.

Надежные системы первичного медицинского обслуживания, особенно первичная медико-санитарная помощь, могут помочь предотвратить вторичные массовые бедствия, такие как эпидемии и вспышки заболеваний.
Strong primary health systems, especially primary health care, can help prevent secondary disasters such as epidemics and outbreaks.

Возможности реагирования зависят от способности сетей надзора выявлять вспышки заболеваний и обеспечивать общее наблюдение за последствиями заболеваний, связанных с водой.
Response depends on the capacity of surveillance networks to detect disease outbreaks and generally monitor the burden of water-related diseases..

Введенное в соответствии с этой системой снижение минимальных уровней, при которых требуется направлять уведомление, позволяет выявлять даже самые мелкие вспышки заболеваний, передающихся через воду.
Reduced reporting limits introduced with the notification system allow for the identification of even the smallest waterborne disease outbreaks.

Министерству здравоохранения удалось предотвратить вспышки заболеваний среди пострадавшего населения сразу же после стихийного бедствия и в последующие два года.
The Ministry of Health has been successful in preventing the outbreak of disease among affected populations in the initial Tsunami aftermath and over the past two years.

Чтобы обнаружить случаи предположительного применения биологического оружия и подозрительные вспышки заболеваний, необходима эффективная и действенная система эпиднадзора.
Effective and efficient disease surveillance system is necessary to detect cases of alleged use of biological weapons and suspicious outbreaks of diseases.

Результаты поиска в базе данных GIDEON: вспышки заболеваний Поиск в базе данных GIDEON показал широкое разнообразие опубликованных в странах литературных источников о разных ЗСВ.
Findings from gideon data: disease outbreaks According to the GIDEON database search, the amount of published literature on WRD varied widely among countries and diseases..

Нестабильная обстановка является главным образом совокупным результатом повторяющейся время от времени засухи, низкой продуктивности земель, скудного повседневного рациона питания и периодической вспышки заболеваний.
The fragile conditions were mostly the result of the combined effects of recurrent cycles of drought, low land productivity, poor quality of household diet and recurrent disease outbreaks.

Расследованные вспышки заболеваний, непосредственно связанных с водой т. е. с зараженной питьевой водой, закрытым или открытым местом для плаванья, минеральным источником, аквапарком, охлаждающей башней и др.
Investigated outbreaks specifically linked to water i.e. associated with contaminated drinkingwater, indoor or outdoor swimming site, spa, water park and cooling tower, etc.