ВТОРОЙ ПРИОРИТЕТНОЙ на Английском - Английский перевод

• second priority

Примеры использования Второй приоритетной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя добавленная точка( при добавлении нескольких) становится второй приоритетной точкой в текущем маршруте;
The last added point will become the second priority point on this route;

Второй приоритетной областью является создание потенциала, необходимого для решения текущих задач.
The second priority area was building the capabilities needed to meet current challenges.

Последняя добавленная точка( при добавлении нескольких) становится второй приоритетной точкой в текущем маршруте;
The last added point(if several were added), becomes the second priority point in the current route;

Второй приоритетной целью является включение гендерных аспектов или их надлежащий учет во всех сферах политической жизни.
A second priority was the integration of a gender perspective, or"mainstreaming", in all policy areas.

Если изделию не удается сфокусироваться на одной выбранной точке, оно использует восемь точек фокусировки вокруг регулируемого пятна в качестве второй приоритетной области для достижения фокусировки.
If the product fails to focus on the single selected point, it uses the eight focus points around the flexible spot as the second priority area to achieve focus.

В рамках второй приоритетной темы ЮНКТАД провела обзоры политики в области науки, техники и инноваций ПНТИ.
As part of the second priority theme, UNCTAD has undertaken Science, Technology and Innovation Policy(STIP) reviews.

В настоящем докладе, который будет рассматриваться Комиссией в рамках второй приоритетной темы, содержатся предложения в отношении дальнейших инициатив, которые станут предметом обсуждения на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
The present report, to be considered by the Commission under the second priority theme, contains proposals on further initiatives to be addressed by the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives.

Второй приоритетной задачей остается обеспечение конституционного права всех граждан на получение среднего общего образования.
The second priority task remains the realization of the constitutional right of all citizens to receive a general secondary education.

Что касается второй приоритетной области, то ДОПМ предпринял ряд мер по укреплению африканского миротворческого потенциала.
With regard to the second priority area, the Department had undertaken a number of actions for the enhancement of African peacekeeping capacity.

Второй приоритетной целью является развитие в этой области сотрудничества с международными финансовыми учреждениями, в частности со Всемирным банком.
A second priority was to promote cooperation in the field with the international financial institutions, in particular the World Bank.

Что касается второй приоритетной области, а именно надлежащего управления и правопорядка, то один из проектов, осуществляемый при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), связан с защитой прав ребенка.
With regard to the second priority area, namely, good governance and the rule of law, a project supported by the United Nations Children's Fund(UNICEF) was intended to protect the rights of the child.

Второй приоритетной целью является осуществление правосудия: если система правосудия не функционирует должным образом, возможно скорое возобновление конфликта.
The second priority was justice: if the justice system was not functioning as it should, a speedy resumption of conflict was possible.

Второй приоритетной областью деятельности, предусмотренной в Национальном плане действий по улучшению положения женщин, является ликвидация насилия по признаку пола( НПП) как одной из проблем, вызывающих обеспокоенность женщин в Самоа.
The second priority area addressed in the National Plan of Action for Women is the Elimination of Gender Based Violence(GBV) as one of the areas of concern for women in Samoa.

Второй приоритетной областью является дальнейшее осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, особенно в контексте 10летнего обзора, проведенного на Маврикии в январе 2005 года, и последующих мер.
The second priority area was the further implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, particularly in the context of the 10-year review conducted in Mauritius in January 2005 and its follow-up.

Второй приоритетной областью является оказание поддержки органам государственной власти и управления на национальном и местном уровнях в создании равных возможностей для всего населения для получения непрерывного качественного образования на всех уровнях с приоритетом на дошкольное и среднее образование и с особым упором на уязвимых детей.
The second focus area will be to support national and local authorities to create equal opportunities for all to receive continuous quality education at all levels, with priority on preschool and secondary education and a special emphasis on vulnerable children.

Что касается второй приоритетной темы сессии 1998 года-" Начало проведения всестороннего обзора хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития",- то Комиссия приняла резолюцию 37/ 3, в которой она предложила правительствам представить Подготовительному комитету специальной сессии дополнительные материалы, в частности предложения в отношении возможных новых инициатив.
With regard to the second priority theme of the 1998 session,"Initiation of overall review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development", the Commission adopted resolution 37/3, in which it invited Governments to provide additional inputs, in particular proposals concerning possible further initiatives, to the Preparatory Committee for the Special Session.

Что касается второй приоритетной области, то, хотя задачи упразднения производства стрелкового оружия, играющего важную роль в культуре некоторых стран, участвующих в проекте САТКРА, не ставится, государства- участники согласились с тем, что составление национальных перечней создаст условия для принятия или укрепления мер регулирования в целях усиления контроля за местными производителями.
With regard to the second priority area, while the aim is not the abolition of the production of firearms, which has played an important role in the cultures of some of the countries involved in the SATCRA project, the participating States agreed that the establishment of national inventories would enable the adoption or reinforcement of regulatory measures for the enhancement of the control of the local manufactures.

Второй приоритетной областью является развитие основывающейся на конкретном опыте, подтверждаемой имеющимися данными и международно признанной базы данных об успешных и перспективных подходах к предупреждению злоупотребления наркотиками; лечении и реабилитации наркоманов; профилактике ВИЧ/ СПИД среди наркоманов как в развитых, так и в развивающихся странах, а также распространение среди государств- членов информации о наилучших путях решения проблемы злоупотребления наркотиками на страновом, региональном и глобальном уровнях.
The second priority area is the development of an experience-driven, evidence-supported and internationally recognized knowledge base on successful and promising approaches in drug abuse prevention; the treatment and rehabilitation of drug abusers; prevention of HIV/AIDS among drug abusers in both developed and developing countries; and the dissemination of information to Member States on how best to address the drug abuse problem at the country, regional and global levels.

Вторым приоритетным направлением деятельности согласно этому плану является ликвидация гендерного насилия.
The second priority area of this plan focuses on the elimination of gender based violence.

Вторым приоритетным вопросом для этой организации является вопрос об экономическом развитии женщин.
A second priority issue for the organization has been economic development for women.

Вторая приоритетная цель, которую я хотел бы предложить,- это содействие социальной интеграции.
The second priority goal I wish to propose is that of assisting social integration.

Второй приоритетный аспект касается необходимости оказания помощи странам в удовлетворении потребностей, связанных с миграцией, в контексте развития.
A second priority aspect relates to the importance of helping countries to cope with the demands of migration in the context of development.

Укрепление всех существующих основных элементов режима нераспространения поможет также осуществить вторую приоритетную задачу, заключающуюся в установлении всеобъемлющих норм контроля над вооружениями.
Strengthening all existing non-proliferation foundations would also help accomplishment of the second priority task, the establishment of universal arms control norms.

Вторая приоритетная тема-- равенство полов и равноправие полов в сфере образования-- имеет крайне важное значение для достижения цели в области развития 3, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся равенства полов.
The second priority theme, gender parity and gender equality in education, is critical to achieving Millennium Development Goal 3 on gender equality.

Вторая приоритетная область, которая уже не связана с устойчивым развитием и в которой можно продолжить изучение возможностей для дальнейшего прогресса,-- это поддержка демократии, прав человека и верховенства права.
Besides sustainable development, the second priority field to be further explored is that of support for democracy, human rights and the rule of law.

По результатам мониторинга, совпадает не только первая, но и вторая приоритетная тема- внутренняя политика России- трех телекомпаний:« Рустави 2»,« Имеди» и Общественного вещателя.
According to the Monitoring not only first, but second priority topic of three broadcasters- Public Broadcaster, Imedi TV andRustavi2 also coincides- Russian internal policy.

Вторая приоритетная область нашей страны-- наращивание потенциала во всех государствах в качестве главного элемента глобальных усилий по борьбе с терроризмом.
Our second priority area is capacity-building in all States as a core element of the global counter-terrorism effort.

Второй приоритетный вопрос касается основательного пересмотра механизма сотрудничества в целях развития с учетом существующих международных реалий и постепенного сокращения государственного вмешательства в деятельность экономических секторов: повышение роли частного сектора должно найти свое отражение в межправительственном механизме.
The second priority concerned an in-depth revision of the cooperation for development, taking into account the world realities as they now stood and the progressive disengagement by governments from economic sectors: the emergence of the private sector should be reflected in the intergovernmental machinery.

В рамках второго приоритетного направления-- поощрение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте-- директивным органам необходимо признать важную роль, которую вспомогательные мероприятия и открывающиеся возможности играют на протяжении всей жизни, начиная с молодости.
In the second priority direction, advancing health and well-being into old age, policy makers need to recognize the significant role that supportive interventions and opportunities play throughout the life course, beginning in youth.

Касательно второго приоритетного ориентира, связанного с проведением незавершенных расследований и повышением эффективности работы судебных органов, то в этой сфере был достигнут некоторый прогресс в расследовании тяжких преступлений и в осуществлении рекомендаций Специальной следственной комиссии см. пункт 30 выше.
Regarding the second priority benchmark, relating to outstanding investigations and enhancing the functioning of the judiciary, some progress was achieved on serious crimes investigations and on the implementation of the recommendations of the Special Commission of Inquiry see para. 30 above.