ВЫБОРНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• elected officials

Примеры использования Выборными должностными лицами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы проводим пропагандистские акции с выборными должностными лицами на местном и национальном уровнях.
We organize advocacy sessions with local and national elected officials.

ММСКО обращается к средствам массовой информации с просьбой немедленно вступить в контакт с ММСКО и выборными должностными лицами для содействия достижению этой цели.
IMSCO asks the media immediately to contact IMSCO and elected officials to promote this aim.

Особую тревогу вызывают попытки, инициируемые некоторыми выборными должностными лицами, отказывать определенным средствам массовой информации в доступе к информации или воздействовать на политику редакций.
Of particular alarm are efforts led by elected officials to deny certain media access to information or to influence their editorial policies.

Соблюдение перечисленных ограничений не должно препятствовать выполнению выборными должностными лицами своих обязанностей перед избирателями.
Observance of the above restrictions should not hinder the elected officials to exercise their responsibilities with regard to their constituents.

Мой Специальный представитель установил регулярные контакты с региональными отделениями по правам человека в Эль- Аюне и Дахле и периодически встречался с местными выборными должностными лицами и вождями племен.
My Special Representative established regular contact with the regional human rights offices in Laayoune and Dakhla and sporadic contacts with local elected officials and tribal sheikhs.

В августе 2007 года сенат Палау принял закон, предусматривающий обязательное прохождение всеми выборными должностными лицами теста на предмет злоупотребления запрещенными наркотиками.
In August 2006, the Senate of Palau passed a law requiring all elected officials to undergo testing for the abuse of illicit drugs.

В тех случаях, когда подтвержденные различия в оплате труда не могут быть объяснены другими факторами, помимо гендерных, работодатель должен скорректировать оплату труда после проведения консультаций с выборными должностными лицами.
Where the documented wage differences cannot be explained in relation to factors other than gender, the employer shall, in consultation with elected officials, correct the wage.

Встречи с представителями местных общественных комитетов, религиозных организаций, социальных служб, выборными должностными лицами и их подчиненными для осведомления их о Положении;
Meeting with local community boards, faith-based organizations, human service organizations, and elected officials and their staff to educate them about the Policy;

Хотя представляется невозможным для Организации Объединенных Наций постоянно присутствовать в таких территориях, есть необходимость обеспечить, чтобы информация Организации Объединенных Наций была услышана народами и выборными должностными лицами.
Although it was impossible for the United Nations to have a permanent presence in such Territories, there was a need to ensure that the United Nations message was heard by the peoples and the elected officials.

В настоящее время город Нью-Йорк продолжает обсуждение с Коммунальным советом№ 6 и местными выборными должностными лицами относительно масштабов проекта предлагаемого парка- эспланады, а также других аспектов компенсации за использование парка.
At present the city of New York is still in discussion with Community Board 6 and local elected officials regarding the scope of the design of the proposed esplanade park as well as other aspects of park mitigation.

Укрепление связи между институтами на национальном и субнациональном уровнях создаст условия для того, чтобы планы развития, согласованные выборными должностными лицами на провинциальном уровне, получили в конечном счете финансирование на центральном уровне.
The strengthening of links between institutions at the national and subnational levels will ensure that development plans agreed on by elected officials at the provincial level are ultimately funded at the central level.

Одним из необходимых следствий является понимание и соблюдение принципов и практики этичного поведения всеми сотрудниками( включая исполнительных глав), а также консультантами и подрядчиками, выборными должностными лицами и надзорными органами.
A necessary corollary is the understanding of and adherence to the principles and practices of ethical behaviour by all staff members(including executive heads), as well as consultants and contractors, elected officials and oversight bodies.

Кроме того, МГМГ осуществляла подготовку учебных получасовых видеофильмов и 10- минутных программ, посвященных взаимоотношениям между общественностью и выборными должностными лицами, полицией и судебной системой, разрешению конфликтов, культуре и правам человека, проблеме насилия в отношении женщин и свободе выражения мнений.
In addition, MICIVIH produced half-hour training videos and 10-minute programmes on the relationship between the public and elected government officials, police and the justice system, conflict resolution, culture and human rights, violence against women and freedom of expression.

Впоследствии он сообщил, что эти стороны выразили готовность приступить к переговорам с целью выработки рамочного соглашения, которое открыло бы путь к проведению общенациональных выборов и дальнейшему предметному обсуждению с выборными должностными лицами проблем, с которыми сталкиваются северные области.
He subsequently reported that the parties had expressed willingness to discuss a framework agreement that would pave the way for the holding of elections nationwide and subsequent substantive discussions with elected officials on the problems facing the northern regions.

Такие правовые средства, выработанные политическими партиями и выборными должностными лицами в ответ на угрозы такого рода, можно найти в международных договорах и конвенциях, к которым присоединилась Бельгия в соответствии со своей Конституцией, а также в законах, принятых парламентом и регионами, и в более широком смысле- в бельгийском уголовном праве.
The legal means developed by political parties and elected officials to respond to these threats could be found in international treaties and conventions to which Belgium was a party, under its Constitution, in laws passed by Parliament and the regions, and more generally in Belgium criminal law.

На местном уровне региональные координаторы и наблюдатели МГМГ поддерживают регулярные контакты с местными властями, полицией( ГНП и ВСГП), должностными лицами тюремной и судебной системы, прокурорами и адвокатами, а также выборными должностными лицами и руководителями низовых и прочих организаций.
At the local level, MICIVIH regional coordinators and observers maintain regular contact with local government, police(HNP and IPSF), prison and judicial officials, prosecutors and defence counsels, as well as with elected officials and leaders of grass-roots and other organizations.

Оно намерено добиться этого путем создания независимых национальных структур для поддержания диалога между основными национальными заинтересованными участниками, в том числе выборными должностными лицами на национальном и местном уровнях, политическими партиями, гражданским обществом, женскими ассоциациями и частным сектором, религиозными группами, профсоюзами и средствами массовой информации.
It aims to do so by creating self-sustaining national frameworks for dialogue among the main national stakeholders, including national and local elected officials, political parties, civil society, women's associations, the private sector, religious groups, trade unions and the media.

С целью поддержки национальных усилий по укреплению потенциала в области управления программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывала парламенту помощь в организации консультаций между выборными должностными лицами и их избирателями и в повышении информированности парламентариев по законодательным вопросам.
In support of national capacity-building efforts in the area of governance, the United Nations Development Programmes(UNDP) has supported Parliament in the organization of consultations between elected officials and their constituencies, and the sensitization of parliamentarians on legislative issues.

Британское правительство приняло на себя обязательство предоставлять дополнительную поддержку женщинам- инвалидам, которые хотят стать членами парламента, членами местных советов или другими выборными должностными лицами, в рамках широкой инициативы, охватывающей инвалидов в целом( дополнительную информацию см. в статье 7), и работает в тесном сотрудничестве с организациями инвалидов и другими соответствующими организациями над разработкой способов наиболее эффективного предоставления этой помощи.
The British Government made a commitment to introduce extra support for disabled women as part of a wider initiative aimed at all disabled people who want to become MPs, councillors or other elected officials(see Article 7 for further information) and is working closely with disability and other relevant organisations to develop how this support might best be offered.

В этой связи следует упомянуть ответственность министерства государственной казны за ущерб, нанесенный государственными должностными лицами( гражданскими служащими и руководителями государственных предприятий), либо лицами, исполняющими соответствующие указания, либо выборными должностными лицами, судьями, государственными прокурорами и военнослужащими.
Worth mentioning at this point is the responsibility of the Treasury for losses inflicted by the actions of public functionaries(whether civil servants or managers of State enterprises) or of persons acting under orders of this kind, and also of elected officials, judges, public prosecutors, and members of the armed forces.

Декларация гражданского общества по случаю двадцатилетнего юбилея Международного года, предложенная и распространенная Международной федерацией за развитие семьи, была подготовлена 27 международными организациями и подписана более чем 542 представителями гражданского общества из 285 национальных организаций, а также выборными должностными лицами, представителями академических кругов и отдельными людьми.
The civil society declaration on the occasion of the twentieth anniversary of the International Year, proposed and disseminated by the International Federation for Family Development, was sponsored by 27 international entities and signed by over 542 civil society representatives from 285 national organizations, as well as by elected officials, academics and individuals.

Решение о повышении заработной платы выборным должностным лицам и сотрудникам Африканского союза.
Decision to Increase Salaries of African Union Elected Officials and Staff.

Наши выборные должностные лица и система правления не являются непогрешимыми, но они подотчетны.
Our elected officials and system of government are not infallible, but they are accountable.

Эта группа включала выборных должностных лиц, экспертов по государственному управлению, ученых и администраторов.
The panel included elected officials, public management experts, academics and administrators.

Эти усилия должны предприниматься в отношении как выборных должностных лиц, так и административного персонала.
These efforts should be aimed at both elected officials and administrative staff.

Выборные должностные лица первый.
Elected officials first.

Исполнительная власть- это губернатор штата и другие выборные должностные лица.
The executive branch consists of the Governor, their staff, and other elected officials.

Не выборное должностное лицо.
Not an elected official.

Я- выборное должностное лицо.
I'm an elected official.

Выборные должностные лица не могут входить в состав Бюро более чем два срока подряд.
No elected officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.