ВЫБРАСЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• throwing
• ejection
• discarding
• disposal

Примеры использования Выбрасывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это не яхта для корпоративных вечеринок и выбрасывания шлюх за борт.
But it's not a yacht, for corporate parties and Hooker disposal.

Сухой материал поможет для очистки большинства материалов из желоба выбрасывания.
Dry material will help most material to clear the ejection chute.

В замен выбрасывания ваших денег на лотерею, вы лучше отдайте их Броуди для инвестирования.
Instead of throwing your money away on scratchers, you could give it to Brody to invest.

Так как мы удержим его от разрушения своего наследия, от выбрасывания 40 лет работы коту под хвост?
So how do we keep him from ruining his legacy, from throwing 40 years of work down the drain?

Убедиться, что заãрузочный желоб и желоб выбрасывания поддерживаются чистыми и свободными от каких-либо отбросов.
Make sure that the feeder chute and the ejection chute are kept clean and clear of all waste material.

Назаров также утверждает, что ритуальная процедура требует не сокрытия обескровленного тела, а его выбрасывания.
Nazarov also alleges that"the ritual murder requires throwing the body away rather than its concealing.

Гарпун отлично подходит для разрушения стен, уничтожения машин и выбрасывания водителей из машин.
The harpoon gun is the perfect tool for tearing down walls, destroying bodywork and ripping drivers out of their rides.

Пол просто опускается, позволяя ротору протолкнуть травяную массу в камеру без ее потери или выбрасывания.
The floor is simply lowered to enable the rotor to carry the crop into the chamber without any loss or overspill.

На долю выбрасывания через двери приходилось 1 668 смертельных случаев( 19%) и 1 976 серьезных ранений 22.
Door ejections accounted for 1,668 of those fatalities(19 per cent) and 1,976 of the serious injuries 22 per cent.

Оценка превентивных мер, стимулов и штрафных санкций, применяемых в связи с проблемой утери и выбрасывания промысловых орудий в море;
Assessment of preventive measures, incentives and disincentives relating to the loss and disposal of fishing gear at sea;

Прошли те дни, когда после 15 лет выбрасывания резервуара, как и в случае большинства резервуаров из углеродного волокна, эти бутылки прослужат вам виртуальную жизнь.
Gone are the days of throwing out a tank after 15 year like with most carbon fiber tanks, these bottles will last a virtual lifetime.

Это полное автоматическое формовочное оборудование для термоформования пластиковых листов включает в себя подачу, формирование, охлаждение, литье выбрасывания, резки одним удара.
It is full-automatic forming equipment for thermoforming plastic sheet includes feeding, heating; forming, cooling, mold ejecting, cutting at one blow.

Воздерживаться от выбрасывания/ уничтожения листовок и других документов, подготовленных субъектами гражданского общества и распространяемых на многосторонних форумах;
Refrain from throwing away/destroying leaflets and other documents produced by civil society actors and made available in multilateral arenas;

Государство скупает по дешевке порченные активы или банки перепродают их крупным банкам, чтобы секвестрировать лишние деньги и не допустить их выбрасывания на потребительский рынок.
The state is buying on the cheap spoiled assets or banks resell them for big banks to sequester the extra money and prevent them from throwing the consumer market.

Стаббс заявил, что существовала« абсолютная необходимость выбрасывания негров за борт», поскольку экипаж опасался, что все рабы перемрут, если часть их не выкинуть в море.
Stubbs claimed that there was"an absolute Necessity for throwing over the Negroes", because the crew feared all the slaves would die if they did not throw some into the sea.

В период« 7- 9 листьев- выбрасывания метелки» темпы среднесуточного прироста удваивались по сравнению с первоначальным периодом( до 7- 9 листьев) и достигали значений 4, 4- 4, 8 см в сутки.
In the period of"7-9 leaves- the ejection of panicle" average daily growth rates doubled over the initial period(up to 7-9 leaves), and reaches a value of 4.4-4.8 cm per day.

В Соединенных Штатах Америки( США) в период 1994- 1999 годов в результате полного и частичного выбрасывания из автомобилей ежегодно погибало примерно 9 864 человека и 9 767 человек получало серьезные ранения.
In the United States of America(USA), between 1994 and 1999, complete and partial ejections resulted in approximately 9,864 fatalities and 9,767 serious injuries per year.

Анализ производственно- сбытовой цепочки изучает жизненный цикл продукта- от выращивания на ферме до преобразования его в товар, употребления и выбрасывания конечным потребителем.
Value chain analyses look at the lifetime of a product, from their growth on a farm to their transformation into a marketable product to their eventual purchase, consumption and disposal by end consumers.

Лаконичность и краткость абзацев или целых разделов тогда будет обеспечиваться не путем выбрасывания какой-то важной составляющей в цепи доказательств, а в первую очередь за счет« выдавливания воды», то есть, многословия, растянутости, длинных предложений, повторяемости, второстепенности.
Conciseness and brevity paragraph or entire sections will then be ensured not by throwing some important component in the chain of evidence, and especially by"squeezing water", ie, verbosity, stretching, long sentences, repetition, inferiority.

По причинам защиты окружающей среды, мы просим вас разделять мусор, порождаемый“ Maxi- Cosi EasyFix” с момента покупки( упаковка) до момента выбрасывания( частей товара), и ликвидировать его правильно.
For reasons of environmental protection, we ask that you separate the waste generated by the Maxi-Cosi EasyFix from the purchase(packaging) to the moment of discarding(product parts), and dispose of it properly.

Для Фридмана и его последователей, катастрофа была не просто шансом разбогатеть но и возможностью протолкнуть разные непопулярные меры вроде приватизации общественных школ, закрытия публичных госпиталей, и выбрасывания людей из из домов.
For Friedman and his followers, disaster was not just a chance to get rich but an opportunity to push through all kinds of unpopular policies like privatizing public schools, shutting down public hospitals, and kicking people out of their homes.

ККАМЛР сообщила, что, согласно заключению группы по оценке ее работы, Комиссией приняты значительные меры по преодолению последствий утери или выбрасывания материалов в морскую экосистему и пропагандировать в качестве альтернативы использование таких орудий лова, которые меньше всего сказываются на окружающей среде.
CCAMLR reported that its review panel concluded that it had taken significant measures to address the effects of lost or discarded material on the marine ecosystem and to differentially encourage the use of fishing gears that have the least environmental impact.

WG- FSA решительно поддержала действия Франции в отношении утяжеления ярусов, применения стримерных линий и защитных устройств при выборке, а также использования регулятивных мер( напр., сезонных закрытий, ночных постановок, практики сброса отходов, предотвращения выбрасывания крючков и ликвидации ННН промысла), обучения и подготовки рыболовов и усовершенствования протоколов сбора данных.
The Working Group strongly supported France's actions relating to line weighting, streamer lines and haul-mitigation devices and the implementation of regulatory instruments(e.g. seasonal closures, night setting, offal discharge practices, prevention of hook discarding and elimination of IUU fishing), education and training of fishers and improved data collection protocols.

Сам по себе эволюционный процесс экологизации деятельности промышленных компаний требует реструктуризации и коренной трансформации отраслей промышленности и корпоративного мышления, т. е. перехода от царившей в 50- е годы идеологии сброса и выбрасывания отходов и проводившихся в 70- е годы и начале 80- х годов кампаний борьбы за чистоту, борьбы с мусором и за рациональное использование и удаление отходов к философии устойчивого" жизненного цикла", формирующей новый корпоративный имидж у наиболее прогрессивных транснациональных компаний Запада.
The evolving industrial corporate greening process is itself one which calls for the restructuring and radical transformation of industries and corporate thinking from the dump and throw away ideology of the 1950s, to the clean up, fight litter and waste management campaigns of the 1970s and early 1980s, to the sustainable life cycle philosophy of the new corporate image now emerging in the more progressive multinationals in the west.

Вариант 1: любой разлив, утечку, нагнетание, слив, эмиссию, опорожнение, выпуск, подземную закачку, улетучивание, испарение, вымывание, сброс или[ непосредственное] удаление в окружающую среду[( в том числе в результате свалки или выбрасывания бочек, контейнеров и других закрытых емкостей[ или использования продуктов за пределами участка])], независимо от того, являются ли они намеренными или аварийными, плановыми или внеплановыми.
Option 1: any spilling, leaking, pumping, pouring, emitting, emptying, discharging, underground injecting, escaping, evaporating, leaching, dumping or[directly] disposing into the environment[(including the abandonment or discarding of barrels, containers and other closed receptacles[or resulting from the off-site use of products])], whether deliberate or accidental, routine or non-routine.

Выбрасывание мусора из окон вагонов;
Throwing garbage out the windows of cars;

Автономная навигация спутника, основанная на выбрасывании искусственного зонда// Механика.
The autonomous navigation of the satellite, based on the ejection of an artificial probe.

Мягкая мультипликация карт, выбрасывание карт свайпом.
Soft animation card swipe card ejection.

А значит, все, что было не убрано, подлежит выбрасыванию.
So, all that was not removed, to be discarded.

Однако очень часто их выбрасывание сопровождается большими неудобствами.
However, very often they are accompanied by the ejection of great inconvenience.