ВЫВАЛИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• spring
• to break
• drop

Примеры использования Вываливать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя вот так это на меня вываливать.
You can't just spring this on me.

Нельзя такое так вываливать на парня.
It's a hell of a thing to spring on a guy.

Я не хотел все это на тебя вываливать.
I don't mean to take this out on you.

Я не хотела вываливать это все на тебя.
I don't mean to dump all of this on you.

Я не должна была все это на тебя вываливать.
I shouldn't be dumping all this on you.

Как ты можешь вываливать на меня это дерьмо?
How can you pull this crap on me now?

И ты не можешь просто вываливать это на меня.
And you can't keep springing this on me.

Не стоило мне все это на тебя вываливать.
I shouldn't have barged in on you like that.

Я не должен был вываливать это на тебя.
I shouldn't have sprung it on you like that.

Зачем мне- зачем мне все это на тебя вываливать?
Why would I-why would I be putting any of you through this?

Мы не можем просто вываливать всю правду.
We can't just lay all the truth out there.

Я просто не хотел вываливать на него такие новости при людях.
I just didn't want to drop the news in front of all those people.

Сейчас неподходящий момент вываливать на него такое.
This isn't the time to spring this on him.

Не хочу это вываливать на тебя, но у нас скорее всего печальная новость.
I hate to break this to you, but I have some rather upsetting news.

Ты не можешь просто вываливать на меня эту новость.
You can't just spring this on me.

Ладно, не хотелось вот так на тебя вываливать, но ты- Прометей.
Okay, look, I hate to break it to you, but you are Prometheus.

Нет, нет если ты собираешься вываливать на меня все научные подробности.
No, not if you're going to get all scientific on me.

Да еще пришлось вываливать это на человека, который и является сейчас комиссаром.
Including having to drop it in the lap of the man who's actually commissioner.

И еще, слушай, я не хочу сразу все на тебя вываливать, но мне пришлось исключить тебя из тарифного плана" Моя семья.
Also, I don't want to rush you on this either… but I did have to drop you from my cell phone's family plan.

Не хочу вываливать это на тебя, но похоже, что он задержится тут ненадолго.
I hate to break it to you, but looks like he's gonna be around for a while.

Прости, что вываливаю это на тебя.
Sorry to spring that on you like that.

И ты вываливаешь это на меня перед чужими людьми?
You spring it on me now in front of strangers?

Он вываливает все твое грязное белье, и, вдруг, ты заваливаешь его.
He's laying out all your dirty laundry, And suddenly, you lay him out..

Вываливай на меня.
Lay it on me.

Вываливай свою жопу из машины и тащи туда. Выгляди крутым.
Just get your ass out the car and go in there, act hard.

Охранники вываливали кому-то объедки.
Guard's dumping somebody's leftovers.

Расстегивайте ширинки, вываливайте, и посмотрим у кого он больше.
Unzip, slap'em down and we will see who's got the biggest.

Окей, дорогой, вываливай.
Okay, sweetheart, spill it.

Ты бы тоже ликовал, братишка, Если бы ты вываливал только раз в год.
You would be giggy too, bro, if you only dumped once a year.

Всякий раз, когда тебе не удается сохранить кого-то, ты все вываливаешь на меня.
Whenever you're not saving someone, you dump everything on me.