ВЫВОДА ИМООНТ на Английском - Английский перевод

• departure of UNMIT

Примеры использования Вывода ИМООНТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была достигнута договоренность с ПРООН о продолжении оказания поддержки Комитету после ожидаемого вывода ИМООНТ.
Agreement was reached with UNDP to continue to support the Committee after the anticipated departure of UNMIT.

Я выражаю удовлетворение по поводу дальнейшего прогресса в рамках совместного процесса перехода с учетом вывода ИМООНТ, намеченного на конец 2012 года.
I commend the continued progress in the joint transition process, in view of the expected departure of UNMIT at the end of 2012.

Министерство государственного управления согласилось продолжить подготовку местных докладов по вопросам управления после вывода ИМООНТ.
The Ministry of State Administration agreed to continue the production of local governance reports after the departure of UNMIT.

Кроме того, Комитет высокого уровня рассмотрел вопрос о последствиях вывода ИМООНТ в таких областях, как правоохранительная деятельность, воздушная поддержка, географическая информация и услуги по письменному и синхронному переводу.
Further, the High-level Committee reviewed the implications of the departure of UNMIT in the areas of police, air support, geographic information, and translation and interpretation services.

Я рекомендую всем, кого это касается, чтобы такие инвестиции были произведены своевременно для обеспечения того, чтобы НПТЛ располагала надлежащим материально-техническим потенциалом до вывода ИМООНТ.
I encourage all concerned to make such investment in a timely manner to ensure that PNTL has adequate logistical capacity prior to the departure of UNMIT.

В ходе проводящихся на текущей основе обсуждений с представителями правительств было подтверждено, что присутствие Организации Объединенных Наций после вывода ИМООНТ должно основываться, в частности, на четырех моделях, изложенных в совместном плане на переходный период см. S/ 2011/ 641, пункт 57.
In ongoing discussions with Government representatives, it was reiterated that a United Nations presence after the departure of UNMIT should be based on, inter alia, the four models set out in the Joint Transition Plan see S/2011/641, para. 57.

Поэтому я рекомендую государствам- членам, а также двусторонним и многосторонним партнерам взаимодействовать с правительством и ИМООНТ в деле оказания постоянной поддержки в этих областях после вывода ИМООНТ.
I therefore encourage Member States as well as bilateral and multilateral partners to engage with the Government and UNMIT to ensure continued support in these areas, following the withdrawal of UNMIT.

Как страновая группа Организации Объединенных Наций будет продолжать действовать в Тиморе- Лешти после вывода ИМООНТ, чрезвычайно важно обеспечить финансирование для заполнения пробелов в перечисленных областях, включая те области, которые указаны в совместном плане на переходный период.
As the United Nations country team will continue its engagement in Timor-Leste after the departure of UNMIT, it will be critical to secure funding to cover the gaps in these areas, some of which are identified in the Joint Transition Plan.

На этом мероприятии министр финансов представил обзор 34 проектов страновых групп Организации Объединенных Наций, разработанных совместно с правительством, в поддержку укрепления мира в Тиморе- Лешти после запланированного вывода ИМООНТ.
At the event, the Minister of Finance presented a portfolio of 34 United Nations country team projects, formulated together with the Government, in support of the consolidation of peace in Timor-Leste following UNMIT's planned departure.

От имени правительства министр иностранных дел отметил, что создана группа в составе представителей правительства, канцелярии президента и парламента для рассмотрения вариантов развития событий после вывода ИМООНТ, включенных в совместный план переходного этапа, и выработки общей позиции.
On behalf of the Government, the Minister for Foreign Affairs indicated that a team had been established comprising staff from the Government, the Office of the President and Parliament to review the options for post-UNMIT arrangements included in the Joint Transition Plan and to come to a joint position.

В контексте проходящей подготовки к задействованию Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ, ИМООНТ и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали повышать уровень координации, включая процесс разработки целого ряда проектов на переходный период, который страновая группа намеревается активизировать в течение периода 2012- 2014 годов.
In the context of ongoing preparations for post-UNMIT United Nations engagement, UNMIT and the United Nations country team further enhanced coordination, including on the development of a portfolio of transition projects that the country team intends to strengthen during the period 2012-2014.

Призывает правительство Тимора- Лешти, действуя в координации с ИМООНТ, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами, своевременно принять решение относительно роли Организации Объединенных Наций в период после вывода ИМООНТ, ее деятельности и масштабов этой деятельности;
Encourages a timely decision by the Government of Timor-Leste on the nature, activities and scope of the United Nations role post-UNMIT in coordination with UNMIT, the United Nations Country Team and other relevant stakeholders;

Несколько представителей указали также, что после вывода ИМООНТ( сотрудники которой проводят регулярные встречи с представителями всех зарегистрированных политических партий), правительство должно создать механизм для регулярных консультаций с партиями, которые не представлены в парламенте, по вопросам, имеющим важное значение для страны, с тем чтобы они могли высказывать свои мнения.
A number of representatives also indicated that, with the departure of UNMIT(which organized regular meetings with all registered political parties), the Government should establish a mechanism for regular consultation with parties that are not represented in Parliament on issues of national importance so that they can express their views.

На этом заседании премьер-министр передал исполняющему обязанности Специального представителя письмо на мое имя, в котором была представлена после проведения широких консультаций позиция правительства по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в стране после вывода ИМООНТ см. S/ 2012/ 736, пункты 64, 65, 69 и 75 ниже.
At the meeting, the Prime Minister handed to my Acting Special Representative a letter addressed to me presenting the Government's position, following broad consultations, on the post-UNMIT United Nations role in the country see S/2012/736, annex; paras. 64, 65, 69 and 75 below.

С учетом ограниченности оставшегося времени до запланированного вывода ИМООНТ я призываю все заинтересованные стороны, включая власти Тимора- Лешти, ИМООНТ, страновую группу Организации Объединенных Наций, а также двусторонних и многосторонних партнеров продолжать работать в контакте друг с другом и активизировать свои усилия, направленные на эффективное осуществление совместного плана на переходный период.
Given the limited remaining time before the anticipated departure of UNMIT, I call upon all stakeholders, including the Timorese authorities, UNMIT and the United Nations country team as well as bilateral and multilateral partners, to continue to work together and intensify their efforts towards the effective implementation of the Joint Transition Plan.

Направленных на решение ключевых проблем, указанных в совместном плане на переходный период и стратегическом плане развития Тимора- Лешти, входят порядка 40 проектов с общим ежегодным бюджетом на сумму в размере около 27 млн. долл. США, и их цель заключается в переводе на устойчивую основу прогресса в Тиморе- Лешти после вывода ИМООНТ.
Addressing key challenges identified in the Joint Transition Plan and the Timor-Leste Strategic Development Plan, the portfolio comprises some 40 projects with a total annual budget of approximately $27 million, aimed at ensuring that Timor-Leste's progress is sustained following the departure of UNMIT.

Что основным принципом в связи с будущей ролью Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти после вывода ИМООНТ будет являться принцип национальной ответственности, миссия поинтересовалась у правительства, остались ли какие-либо вопросы, которые потребуют помощи со стороны Организации Объединенных Наций, например в решении приблизительно 61 дела, которые Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений не сможет завершить до конца декабря.
While acknowledging the core principle of national ownership in respect of the post-UNMIT United Nations role, the mission raised with the Government whether there were any residual matters that would require United Nations assistance, such as the estimated 61 cases that would not be completed by the UNMIT Serious Crimes Investigation Team by the end of December.

В нем содержатся также мои рекомендации относительно обеспечения прогресса в завершении подготовки ИМООНТ и правительства Тимора- Лешти к выводу Миссии в зависимости от ситуации на местах и точка зрения правительства по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в стране после вывода ИМООНТ.
It also includes my recommendations on the way forward for UNMIT and the Government of Timor-Leste to finalize preparations for the Mission's withdrawal consistent with the situation on the ground and the views of the Government concerning the post-UNMIT United Nations role in the country.

Демонстрируя готовность решать вопрос о практических последствиях предстоящего вывода ИМООНТ, президент посетил службы Миссии, занимающиеся такими вопросами, как управление транспортным парком, авиация и медицинское обслуживание. 22 декабря премьер-министр подписал декрет о создании межведомственного административного комитета по вопросам запланированной передачи какоголибо имущества ИМООНТ в рамках сотрудничества с Миссией.
In a sign of commitment to addressing the practical implications of the anticipated departure of UNMIT, the President inspected the Mission facilities for fleet management, aviation and medical services on 1 November. On 22 December, the Prime Minister signed a decree establishing an inter-ministerial committee to manage the expected transfer of any UNMIT assets, in collaboration with the Mission.

Миссия с удовлетворением отметила, что, помимо изложения своей позиции в письме премьер-министра от 20 сентября на имя Генерального секретаря, правительство объяснило свое видение и возможную<< модель>> принципиально новых деловых отношений сотрудничества между Тимором- Лешти и Организацией Объединенных Наций в связи с предстоящей деятельностью после вывода ИМООНТ, которая основывается на принципе национальной ответственности.
The mission appreciated that, further to the position presented in the letter dated 20 September from the Prime Minister to the Secretary-General, the Government elaborated on its vision and possible"model" of an innovative working relationship of cooperation between Timor-Leste and the United Nations for going forward following UNMIT, which was anchored in the principle of national ownership.

Учитывая области, в которых ИМООНТ осуществляет свою деятельность, и оказываемую поддержку, достигнутый в стране прогресс и широкие консультации, проведенные президентом с представителями оппозиции, национального парламента, церкви и гражданского общества, премьер-министр сообщил о позиции Тимора- Лешти относительно деятельности Организации Объединенных Наций после вывода ИМООНТ.
After recalling the areas in which UNMIT had performed its activities and provided support, the progress achieved in the country, and the broad consultation conducted by the President with the opposition, the National Parliament, the church and civil society, the Prime Minister went on to convey Timor-Leste's position on the post-UNMIT United Nations engagement.

Сентября президент Таур Матан Руак провел в качестве председателя внеочередное заседание Комитета высокого уровня по переходному этапу для обсуждения деятельности Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти после вывода ИМООНТ, в котором приняли участие премьер-министр Шанана Гужмау, исполняющий обязанности председателя парламента, разные государственные министры и должностные лица, главнокомандующий НПТЛ и командующий Ф- ФДТЛ, а также исполняющий обязанности моего Специального представителя Реске- Нильсен и группа старших руководителей ИМООНТ..
On 20 September, President Taur Matan Ruak chaired an extraordinary meeting of the High-level Committee on Transition to discuss the post-UNMIT United Nations engagement in Timor-Leste, attended by Prime Minister Xanana Gusmão, Acting President of Parliament, various Government ministers and officials, the PNTL General Commander and the F-FDTL Commander, as well as my Acting Special Representative, Finn Reske-Nielsen, and the UNMIT senior management team.

В этой связи я намерен представить доклад Совету Безопасности в течение 60 дней после того, как будет сформировано новое правительство, в котором будут содержаться мои предложения относительно будущих мер, направленных на то, чтобы позволить ИМООНТ и правительству завершить подготовку к предусмотренному выводу Миссии и спланировать то, в какой форме, в конечном счете, Организация Объединенных Наций будет присутствовать в Тиморе- Лешти после вывода ИМООНТ.
In that connection, I intend to submit a report to the Security Council within 60 days after the formation of the new Government with my suggestions on the way forward in order to enable UNMIT and the Government to finalize preparations for the anticipated withdrawal of the Mission and planning for the eventual establishment of a post-UNMIT United Nations presence in Timor-Leste.

Переход к ликвидации и выводу ИМООНТ основан на предполагаемом сохранении стабильности, прогрессе в реформировании сектора безопасности и проведении выборов, которые создадут возможность для эффективного функционирования нового правительства и оппозиции.
The transition to liquidation and the UNMIT withdrawal are based on the assumptions that stability is maintained, progress in security sector reform continues, and elections occur allowing both the new government and the opposition to function effectively.

В выступлении премьер-министра перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии было заявлено, что как ожидается, эта совместная работа по планированию в итоге завершится выводом ИМООНТ.
As stated in the Prime Minister's address to the General Assembly at its sixty-sixth session, the joint planning exercise is expected to lead to the eventual withdrawal of UNMIT.

Как подчеркивалось в ходе моего визита, такой прогресс также свидетельствует о том, что Тимор- Лешти идет по пути, который является обнадеживающим, и именно в такой позитивной атмосфере Организация Объединенных Наций готовится к выводу ИМООНТ к концу 2012 года и проведению обсуждений о новой форме участия Организации Объединенных Наций в целях корректировки поддержки в удовлетворении изменяющихся потребностей страны.
As highlighted during my visit, this progress also demonstrates that Timor-Leste is on a promising trajectory, and it is in this positive atmosphere that the United Nations is preparing for the withdrawal of UNMIT at the end of 2012 and engaging in discussions on a new form of United Nations engagement to tailor its support to the changing needs of the country.

Поддерживает дальнейшие усилия, направленные на эффективное осуществление Совместного плана на переходный период, в том числе благодаря сотрудничеству ИМООНТ, правительства Тимора- Лешти и двусторонних и многосторонних партнеров в деле передачи функций, которые в настоящее время выполняет ИМООНТ и которые необходимо будет выполнять после вывода Миссии;
Encourages further efforts towards the effective implementation of the Joint Transition Plan, including through engagement between UNMIT, the Government of Timor-Leste and bilateral and multilateral partners regarding the transfer of functions currently provided by UNMIT which will be needed after the Mission's withdrawal;

Мы согласны с его выводом о продлении присутствия ИМООНТ в стране до 2012 года.
We agree with his conclusion on maintaining UNMIT in the country until 2012.

В сентябре 2010 года с учетом сохраняющейся безопасной и стабильной обстановки в Тиморе- Лешти правительство и ИМООНТ начали планировать окончательный вывод Миссии.
Given the continuing security and stability in Timor-Leste, in September 2010 the Government and UNMIT began to plan for the Mission's eventual departure.

В пункте 10 предлагаемого бюджета Генеральный секретарь отметил, что в сентябре 2010 года с учетом сохраняющейся безопасной и стабильной обстановки в Тиморе- Лешти правительство и ИМООНТ начали планировать окончательный вывод Миссии.
In paragraph 10 of the proposed budget, the Secretary-General indicates that given the continuing security and stability in Timor-Leste, in September 2010 the Government and UNMIT began to plan for the Mission's eventual departure.