ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• beneficiaries

Примеры использования Выгодоприобретатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвуют ли выгодоприобретатели в его разработке?
Do beneficiaries participate in the development of the content?

Теперь выгодоприобретатели таких договоров наносят удар еще и по крупному бизнесу».
Now the beneficiaries of such contracts are also making a strike at the large business.

Начиная с седьмого транша при планировании проекта более четко определяются выгодоприобретатели и их потребности.
Starting with the seventh tranche, project designs better define the beneficiaries and their needs.

Участвуют ли выгодоприобретатели в разработке и реализации программы?
Are beneficiaries taking part in the design and implementation of the programme?

Что из наследников у него остались лишь племянники его жены, выгодоприобретатели по договору страхования жизни.
The only family he left were his partner's nephews, the beneficiaries of his life insurance contracts.

Обладают ли выгодоприобретатели потенциалом, позволяющим участвовать в программе, или могут ли они приобрести его?
Do beneficiaries have, or can they acquire, the capacity to participate in the programme?

Это то, что касается каждого сайентолога, потому что все мы- выгодоприобретатели от того, что представляет собой этот человек.
It's a story that affects every Scientologist, for all of us are the beneficiaries of what he presents.

Выгодоприобретатели по Договору: Застрахованные, а также любые третьи лица, которым Застрахованные могут причинить вред/ убытки.
Beneficiaries under the Agreement: The Insured, as well as any other third parties that the Insured may cause harm/loss to.

Четвертая категория: Конечные выгодоприобретатели, которым согласно уставу или приложению к уставу достаются остатки активов фонда после проведения его ликвидации.
The fourth category: Final beneficiaries who under a statute or an application to the charter fund balances of assets accrue after its liquidation.

Реализация принципа« покрытия полных издержек» означает, что издержки по предоставлению товаров и услуг( включая природные издержки) оплачивают пользователи или выгодоприобретатели.
The full cost recovery principle means that the costs of providing products or services(including environmental costs) are assigned to the user or the beneficiary.

Срок исполнения обязательств по сделке, стороны и выгодоприобретатели по сделке, размер сделки в денежном выражении и в процентах от стоимости активов эмитента.
Term of fulfillment of obligations under the transaction, parties and beneficiaries of the transaction, amount of the transaction in money terms and per cent of the value of the issuer's assets.

Подлинное развитие может быть обеспечено только тогда, когда женщины смогут как равные партнеры, руководители и выгодоприобретатели участвовать в процессе устойчивого развития их общества.
True development can only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision-makers and beneficiaries of the sustainable development of their societies.

Особое внимание уделялось тому, чтобы в проектах более подробно описывались выгодоприобретатели и их потребности посредством определения более точных целей и планируемых достижений, а также путем усовершенствования мониторинга и оценки.
Special focus was given to ensure that the projects better describe the beneficiaries and their needs by formulating smarter objectives and expected accomplishments and by introducing improved monitoring and evaluation.

Окончательное решение по нескольким ключевым вопросам, касающимся создания пенсионного фонда, включая процентную долю заработной платы, которую выгодоприобретатели будут получать в виде месячной пенсии, ожидается к началу ноября 2009 года.
A final decision on several key issues related to the implementation of the pension fund, including the percentage of the salaries that the beneficiaries would receive as their monthly pension, is expected by the beginning of November 2009.

Первая категория: правомочные выгодоприобретатели, имеющие основывающееся на уставе или приложении к уставу законное право на выгоду определенного или подлежащего определению размера в отношении активов или доходов фонда, например, первые выгодоприобретатели.
First category: eligible beneficiaries having resting on charter or annex to the statute the legal right to certain benefits or to be determined in relation to the size of the assets or income fund, for example, the first beneficiaries.

Риски отмывания денег, возникающие в результате торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов- июль 2011 2011 ФАТФ- ОЭСР- переводы в рисковые страны;- переводы из различных регионов на имя одного и того же лица;- одни и те же выгодоприобретатели.
Money Laundering Risks Arising from Trafficking in Human Beings and Smuggling of Migrants- July 2011 64- 2011 FATF/OECD- repetitive transfers of like nature;- transfers to sensitive countries of destination;- transfers from different regions to the same persons;- same beneficiaries.

Срок исполнения обязательств по сделке, стороны и выгодоприобретатели по сделке, размер сделки в денежном выражении и в процентах от стоимости активов организации, контролирующей эмитента, или подконтрольной эмитенту организации, которая совершила сделку.
Period of contractual obligations, transaction parties and beneficiaries, value of transaction in monetary terms and as percentage of the value of assets owned by the entity controlling the issuer or under the issuer's control which conducted the transaction.

Чтобы ссылаться на это выражение можно рассматривать в конструкции, используемой политики бразильского сектора; использование средств; некоторые масштабные показатели предприятий; личное исследование собственность фермера и его семья; размер культур; годовой валовой доход; произведенное количество; продуктивности земель; интенсивность использования земли и труда; выгодоприобретатели контингент целевых программ финансирования.
The reference of this expression can be thought of the conception used by the Brazilian sectorial policy; to the destination of the credit; to some indicators of enterprise scale; the personal exploitation of the property by the farmer and his family; to the size of crops; to the annual gross income obtained; the quantity produced; productivity of land; the intensity of land use and labor; beneficiaries of the targeted financing programs.

В отношении семейных фондов основатель фонда может установить, что выгодоприобретатели фонда не могут лишиться безвозмездно предоставленной им выгоды в связи с фондом путем принятия обеспечительных мер, мер принудительного взыскания или открытия конкурсного производства.
With regard to family foundations fund founder may determine that beneficiaries fund may not lose the benefits provided to them free of charge in connection with the fund by adopting interim measures or enforcement measures bankruptcy proceedings.

Вторая категория: потенциальные выгодоприобретатели, получающие законное право становиться правомочными выгодоприобретателями при наступлении отлагательного условия, скажем, смерти первого выгодоприобретателя, например, вторые выгодоприобретатели.
The second category: potential beneficiaries receiving the legal right to become eligible vygodopriobretelyami upon the occurrence of a suspensive condition, say, the death of the first beneficiary, for example, the second beneficiaries.

Существенные условия сделки: Стороны( выгодоприобретатели) сделки: Гарант- Банк 117; Принципал- Публичное акционерное общество« Силовые машины- ЗТЛ, ЛМЗ, Электросила, Энергомашэкспорт»; Бенефициар- Акционерное общество« Дирекция единого заказа оборудования для АЭС».
Essential conditions of the transaction: Transaction parties(beneficiaries): Guarantor- Bank No. 117; Principal- Public Joint Stock Company“Power machines- ZTL, LMZ, Electrosila, Energomachexport” Beneficiary- Joint Stock Company“Сonsolidated NPP Equipment Procurement Directorate”.

Третья категория: так называемые« дискреционные» выгодоприобретатели, относящиеся к определенному основателем фонда кругу Выгодоприобретателей, чье возможное выгодоприобретение находится на усмотрении совета фонда или иного, назначенного с этой целью органа« дискреционный» фонд.
The third category: the so-called"discretionary" beneficiaries, related to a specific range of the founder of the Beneficiaries whose beneficially possible at the discretion of the Board of the Fund or other designated authority for this purpose"discretionary" fund.

При изменении выгодоприобретателя страховщик передаст Вам новый полис.
Upon changing the beneficiary, the insurer shall forward you a new policy.

Выгодоприобретатель Для целей данного руководства, выгодоприобретателем является лицо, получающие выгоды по контракту.
For the purpose of this guidance, the beneficiary is the person that benefits from the contract.

Женщины, подростки и молодежь являются главными выгодоприобретателями в связи с работой ЮНФПА.
Women, adolescents and youthare the key beneficiaries of UNFPA work.

Данные о компании выгодоприобретателе берутся из модуля" Организации.
The information about the beneficiary company is taken from the"Organizations" module.

Однако у страховых компаний зачастую нет клиентских отношений с выгодоприобретателями.
However, life insurance companies often do not have client relationships with beneficiaries.

В случае если выгодоприобретателем юридического лица выступает другое юридическое лицо.
If a beneficiary of a legal entity is another legal entity.

Женщины, являющиеся женами, матерями и дочерями, стали непосредственными выгодоприобретателями в рамках реализации этой программы.
Women as wives, mothers and daughters were direct beneficiaries of this programme.

Выгодоприобретателем по данной программе страхования является Арендодатель и/ или Владелец соседнего помещения.
The beneficiary of this insurance program is the lessor and/ or owner of the adjacent building.