ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• beneficiary
• beneficial holder

Примеры использования Выгодоприобретателем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы могли бы купить у меня страховой полис, стать выгодоприобретателем.
You could buy the policy from me, making yourself the beneficiary.

В случае если выгодоприобретателем юридического лица выступает другое юридическое лицо.
If a beneficiary of a legal entity is another legal entity.

До смерти застрахованного лица выгодоприобретателем является застрахованное лицо.
Until the death of the insured person, the beneficiary shall be the insured person.

Если выгодоприобретателем является предприятие, тогда не надо платить налог на льготы.
If the beneficiary is a company, the fringe benefit tax is not charged.

Мне жаль, но оспаривание фонда означает, что мисс Харвуд больше не является выгодоприобретателем.
I'm sorry, but challenging the trust means that Ms. Harwood is no longer a beneficiary.

Заявление на страховую выплату, подписанное выгодоприобретателем, или потенциальным наследником;
Application for insurance compensation payment signed by the beneficiary or potential heir;

Я не являюсь выгодоприобретателем в этом процессе, поскольку партнеры выкупили мою долю еще в 2004 году.
I am not a beneficiary in this process as the partners redeemed my share back in 2004.

Семья не является стороной или третьим лицом- выгодоприобретателем согласно части В Договора о компенсации.
The family is not a party to or third party beneficiary of Part B of the HAP contract.

Выгодоприобретателем по данной программе страхования является Арендодатель и/ или Владелец соседнего помещения.
The beneficiary of this insurance program is the lessor and/ or owner of the adjacent building.

Не является ли Израиль главным выгодоприобретателем и главным провокатором хаоса в регионе?
Is Israel the one that gets most benefits from all this and the first instigator of chaos in the region?

Под компанией выгодоприобретателем подразумевается организация, указанная в поле" Поставщик" при составлении счета.
The beneficiary company is the one that is specified in the"Supplier" field while creating an order.

Выгодоприобретатель Для целей данного руководства, выгодоприобретателем является лицо, получающие выгоды по контракту.
For the purpose of this guidance, the beneficiary is the person that benefits from the contract.

Если никаких указаний на выгодоприобретателей нет, предполагается, что выгодоприобретателем является доверитель.
If no indication of the beneficiaries do not, it is assumed that the beneficiary is the settlor.

Выгодоприобретателем является указанное в договоре лицо, которому при наступлении страхового случая выплачивается страховая сумма.
Beneficiaries are the persons stated in the contract, to whom the sum insured is paid in case of an insured event.

При смерти застрахованного до установленного срока выплату получает лицо, являющееся выгодоприобретателем на случай смерти застрахованного лица.
If the life insured dies during the term, the death benefit will be paid to the beneficiary.

Если выгодоприобретателем является близкий работника, предприятие помимо ежемесячных взносов должно платить налог на льготы.
If the beneficiary is a person close to the employee, the company shall pay the fringe benefit tax in addition to monthly insurance premium.

Когда вы приглашаете Иисуса стать вашим Спасителем, вы становитесь выгодоприобретателем от того, что он сделал две тысячи лет назад, когда Он умер на кресте.
When you invite Jesus to be your Savior you become a beneficiary of what He did two thousand years ago, when He died on the Cross.

Выгодоприобретателем по контракты может быть как сам клиент, так и любая третья стороны, не имеющая отношения к страхователю или клиенту.
The beneficiary of the contract may be the customer or it may be a third party to the relationship between the insurer and the customer.

ПДн получены Компанией на основании федерального закона или в связи с исполнением договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект ПДн;
PD has been obtained by the Company on the basis of a federal law or in connection with performing an agreement to which the PD subject is a party, beneficiary or guarantor;

Выгодоприобретателем является указанное в договоре страхования физическое или юридическое лицо, которому страховщик выплачивает страховую сумму по наступлении страхового случая.
The Beneficiary is the natural person or legal entity specified in the Insurance Contract to whom the Insurer shall pay out the Sum Insured if an Insured Event occurs.

Траст, по отношению к которому сторона является выгодоприобретателем и от которого она получила 50 или более процентов произведенных им за предыдущие три года выплат;
A trust of which the party is the beneficiary and from which the party has received 50 per cent or more of the distributions from that trust in the previous three years;

В случае избрания данный кандидат будет являться зависимым директором кандидат является выгодоприобретателем по акциям ПАО« НОВАТЭК», которые составляют более 1 процента уставного капитала ПАО« НОВАТЭК».
If elected, the candidate will be a dependent director the candidate is a beneficial holder of NOVATEK shares, which make up more than 1 percent of NOVATEK authorized capital.

При выборе Выгодоприобретателем безналичной формы выплаты страхового возмещения страховая выплата производится в течение 15( пятнадцати) рабочих дней с даты утверждения Страховщиком Акта о страховом случае.
If the Beneficiary selects non-cash payment of the insurance indemnity, such payment shall be made within fifteen(15) business days from the approval of the Insured Event Certificate by the Insurer.

В целях исполнения или заключения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект персональных данных, в том числе в случае реализации Компанией своего права на уступку прав( требований) по такому договору.
For the purpose of agreement execution whose Party, beneficiary or guarantor is represented by the personal data owner, including the cases when the Company realizes its right to cession of rights(claims) under such agreement.

Страховщик вправе требовать от Выгодоприобретателя выполнения обязанностей по договору страхования, включая обязанности, лежащие на Страхователе, но не выполненные им, при предъявлении Выгодоприобретателем требования о выплате страхового возмещения.
The Insurer may require that the Beneficiary fulfill their obligations under the insurance policy, including the outstanding duties assumed by the Policy Holder, if the Beneficiary claims insurance indemnity.

При осуществлении Страхователем или Выгодоприобретателем прав по такому договору, в том числе при предъявлении требования о страховой выплате необходимо предоставление оригинала договора страхования Страховщику.
If the Policy Holder or the Beneficiary execute their rights under such policy, including filing claims for insurance payments, the Insurer shall be submitted with the insurance policy original.

Уничтожения либо обезличивания ПДн по достижении целей их обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если срок хранения ПДн не установлен федеральным законом, договором, стороной которого, выгодоприобретателем или поручителем, по которому является субъект ПДн.
Destroying or depersonalizing the PD upon reaching the objectives of their processing, or in the event of a loss of the need to achieve these goals, if the PD storage period is not established by a federal law, an agreement, under which the PD entity is the beneficiary or guarantor, to which it is a party.

Обработка ПДн необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем по которому является субъект ПДн, а также для заключения договора по инициативе субъекта ПДн или договора, по которому субъект ПДн будет являться выгодоприобретателем или поручителем;
PD processing is necessary for performing an agreement to which a PD subject is a party, beneficiary or guarantor; as well as to enter into an agreement initiated by the PD subject or an agreement to which the PD subject will be a beneficiary or guarantor;

В случае избрания, данный кандидат будет являться зависимым директором кандидат является в течение 3 последних лет Председателем Правления и членом Правления ПАО« НОВАТЭК», занимает должность члена Совета директоров ПАО« НОВАТЭК» более 7 лет, является выгодоприобретателем по акциям ПАО« НОВАТЭК», которые составляют более 1 процента уставного капитала ПАО« НОВАТЭК».
If elected, the candidate will be a dependent director the candidate has been Chairman and member of NOVATEK Management Board for the past 3 years, a member of NOVATEK Board of Directors for more than 7 years, and is a beneficial holder of NOVATEK shares, which make up more than 1 percent of NOVATEK authorized capital.

Обработка ПДн необходима для исполнения договора, стороной которого либо выгодоприобретателем или поручителем, по которому является субъект ПДн, а также для заключения договора по инициативе субъекта ПДн или договора, по которому субъект ПДн будет являться выгодоприобретателем или поручителем;
PD processing is required for the performance of a contract under which the PD entity is the beneficiary or guarantor, to which it is a party, as well as for the conclusion of the contract on the initiative of the PD entity or the contract under which the PD entity will be the beneficiary or guarantor;