ВЫГОДОПРИОБРЕТАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• beneficiaries
• of beneficial ownership

Примеры использования Выгодоприобретателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие выгодоприобретателей.
Beneficiaries involved.

Судья по иску может выдать ордер на конфискацию имущества пользователей или выгодоприобретателей.
The presiding judge may issue an order for the confiscation of the property of the users or beneficiaries if.

Группа не смогла установить выгодоприобретателей и характер использования поступлений от такого рода экспорта.
The Group was not able to identify the beneficiaries and use of the revenue from these exports.

Однако это не должно вести к подрыву материальных прав сторон или выгодоприобретателей- третьих сторон.
However, the substantive rights of treaty parties or third party beneficiaries should not be undermined.

Доверитель может сам быть одним из выгодоприобретателей и даже единственным выгодоприобретателем траста.
The principal may itself be one of the beneficiaries, and even the sole beneficiary of the trust.

Как правило, основатель фонда определяет в уставе, но чаще всего в приложении к уставу, выгодоприобретателей и их выгодоприобретение.
Typically, founder of the foundation determines the statute, but most often in the annex to the statute, beneficiaries and beneficially.

Выплаты из фонда в пользу проживающих за границей выгодоприобретателей не облагаются в Лихтенштейне налогами.
Payments from the fund for the benefit of beneficiaries residing abroad are not subject to taxes in Liechtenstein.

Если никаких указаний на выгодоприобретателей нет, предполагается, что выгодоприобретателем является доверитель.
If no indication of the beneficiaries do not, it is assumed that the beneficiary is the settlor.

Решение дела о наследстве или сложного судебного дела часто требует поиска наследников, правопреемников или выгодоприобретателей.
The administration of an estate or the resolution of a complex legal case often requires heirs, beneficiaries or other entitled persons to be traced.

Сохранение капитала от растраты- трасты могут быть использованы для защиты выгодоприобретателей( например, детей учредителя) от их неумения тратить деньги.
Spendthrift clauses: Trusts may be used to protect beneficiaries(for example, one's children) against their own inability to handle money.

Страхователь несет персональную ответственности за предоставление согласий физических лиц- Застрахованных и Выгодоприобретателей на обработку их персональных данных.
The Policy Holder shall be personally responsible for consents of individual Insured and Beneficiaries for processing of their personal data.

В процессе урегулирования мы объединяем вокруг себя все вовлеченные стороны: страхователя, выгодоприобретателей, брокера, страховщиков, российские и зарубежные перестраховочные компании всех уровней.
Within the adjustment process we consolidate all parties involved: policyholders, beneficiaries, insurance brokers, insurers, Russian and foreign reinsurers of every level.

Ii вовлечение общин и выгодоприобретателей на местах и обеспечение справедливого доступа к выгодам от реализации проектов с особым акцентом на защиту лиц и групп, находящихся в наиболее уязвимом положении;
Ii Engaging local communities and beneficiaries and ensuring equitable access to project benefits, with particular emphasis on protecting the most vulnerable individuals and groups;

Органы управления и принятия решений должны учитывать интересы членов, потребителей, выгодоприобретателей, правления, контрольных органов, сотрудников и учредителей.
The structures for management and decision-making should be sensitive to the different interests of members, users, beneficiaries, boards, supervisory authorities, staff and founders.

Доверенное лицо обязуется от своего имени управлять доверенным ему имуществом и использовать его согласно полученным от доверителя указаниям в интересах одного или нескольких третьих лиц выгодоприобретателей.
Trustee undertakes on its own behalf trusted him to manage the property and use it according to instructions received from the trustee for the benefit of one or more third parties beneficiaries.

Любые исключения в нормах коммерческой тайны, либо тайны частной жизни или конфиденциальности жертвователей, выгодоприобретателей и сотрудников, должны иметь место при соблюдении принципа необходимости и соразмерности.
Any exception to business confidentiality or to the privacy and confidentiality of donors, beneficiaries and staff shall observe the principle of necessity and proportionality.

Отчетность по каждой отдельной стране, идентификация выгодоприобретателей и актуальный список несоответствующих юрисдикций являются ключевыми составляющими действительно" ответственной налоговой политики.
Country by country reporting, identification of beneficial ownership and a workable list of non-compliant jurisdictions would be key ingredients of a real"Responsible Taxation Policy.

Банк хранит информацию и документацию связанную с деятельностью и транзакциями клиентов и выявленных конечных выгодоприобретателей в течение 5 лет с момента прекращения бизнес отношений.
The Bank retains the documents and information obtained from the identified clients and beneficiaries as well as their transactions(transactions) for at least 5 years after the termination of the business relationship.

Законное право таких выгодоприобретателей на выгоду в отношении активов фонда возникает только с принятием советом фонда или иным уполномоченным на это органом имеющего законную силу решения.
Legitimate right of beneficiaries to benefit in respect of fund assets occurs only with the adoption by the Board of the Fund or otherwise authorized by the authority having the force of the.

В отношении вывода 26 было отмечено, что положение, гласящее<< это не должно вести к подрыву материальных прав сторон или выгодоприобретателей-- третьих сторон>> является явным обязательством, а не просто рекомендацией.
It was noted with respect to conclusion 26 that"the substantive rights of treaty parties or third party beneficiaries should not be undermined" was a clear obligation rather than a mere recommendation.

В семейном фонде основатель может распорядиться относительно того, что кредиторы выгодоприобретателей не вправе лишать последних безвозмездно полученного права на приобретение или ожидание наследства, а равно и отдельных вытекающих из этого притязаний, в рамках описи имущества, принудительного исполнения или конкурсного производства.
Family Foundation founder may order regarding what creditors of beneficiaries is entitled to deny the past received free or rights to acquire expectation inheritance, as well as individual and consequential claims under distraint, enforcement or bankruptcy proceedings.

В соответствии с законами от 15 декабря 2005 года( AGIRA I), от 17 декабря 2007 года( AGIRA II) и Eckert от 13 июня 2014 года страховая компания объявила тендер на поиск выгодоприобретателей по договорам страхования жизни выморочное имущество.
Within the framework of French laws of 15 December 2005,(AGIRA I), 17 December 2007(AGIRA II) and Eckert of 13 June 2014, an insurer initiated a call for tenders to trace the beneficiaries of unclaimed life-insurance contracts.

Доход КИК, что является иностранной компанией без оформления юридического лица уменьшается пропорционально величине дивидендов, что были распределены в интересах контролирующих лиц данной организации или в интересах выгодоприобретателей или иных пайщиков, или участников данной организации.
The income of the CFC, which is a foreign company without registration of a legal entity, decreases in proportion to the amount of dividends that were distributed in the interests of the controlling persons of this organization or in the interests of beneficiaries or other shareholders or members of this organization.

Страховой агент нарушил настоящий Закон или другие правовые акты, либо права и законные интересы страхователей, застрахованных лиц и выгодоприобретателей недостаточно защищены от рисков, возникающих в результате действий или бездействия страхового агента;
Insurance agent has violated this Law and other regulations or the interests and legitimate rights of the policyholders, the insured persons or beneficiaries are not sufficiently guaranteed from the risks arising out of the activities or negligence of insurance agent;

В новом докладе" На пути к ответственной налоговой политике ЕИБ" более комплексно изучается проблематика оффшорных зон в ЕИБ и описываются решения, при помощи которых банк может улучшить ситуацию за счет предоставления отчетности по каждой отдельной стране, идентификации выгодоприобретателей и актуального списка несоответствующих юрисдикций.
The new report‘Towards a Responsible Taxation Policy for the EIB' is providing a more comprehensive overview of the tax havens problematic at the EIB and outlines how the bank can improve by introducing country by country reporting, identification of beneficial ownership and a workable list of non-compliant jurisdictions.

В частности, о гражданском обществе и средствах массовой информации, поскольку они играют ключевую роль в повышении осведомленности населения, а также о молодежи, которая является как одним из" выгодоприобретателей", так и одной из важных движущих сил в контексте перехода к более благоприятным для здоровья и экологичным стратегиям мобильности и связанному с ней образу жизни.
In particular with civil society and media as they play a key role in awareness raising, as well as with youth, both as a beneficiary of and as an important driver in the shift towards healthier transport policies and behaviour.

Центральный банк отказывает в регистрации правил Бюро( внесенных в них дополнений или изменений либо прекращения их действия) или иных актов, если они противоречат требованиям настоящего Закона и могут представлять угрозу для интересов страхователей, застрахованных лиц или выгодоприобретателей, страховых компаний, иных лиц либо нормальной деятельности системы ОСАО.
The Central Bank shall reject the registration of the rules of the Bureau(the supplements, amendments made thereto and the termination thereof), if they contradict the requirements of this Law or other legal acts or may endanger the interests of the assured, the insured persons or beneficiaries, insurance companies, other persons or the normal functioning of the CILUMV system.

Третья категория: так называемые« дискреционные» выгодоприобретатели, относящиеся к определенному основателем фонда кругу Выгодоприобретателей, чье возможное выгодоприобретение находится на усмотрении совета фонда или иного, назначенного с этой целью органа« дискреционный» фонд.
The third category: the so-called"discretionary" beneficiaries, related to a specific range of the founder of the Beneficiaries whose beneficially possible at the discretion of the Board of the Fund or other designated authority for this purpose"discretionary" fund.

Некоторые институциональные механизмы, такие, как сохранившаяся зависимость от бывшего колониального управления( например, Соединенное Королевство, Франция и Нидерланды), а также внутренние соглашения о свободной торговле( такие, как Европейский союз) также могут открывать возможности, пусть сложные и даже рискованные, для выгодоприобретателей, стремящихся сохранить анонимность ради достижения своих целей.
Some institutional arrangements, such as the remaining dependencies of former colonial Administrations(United Kingdom, France and the Netherlands, for example), as well as internal free trade arrangements(such as the European Union) may also provide opportunities, albeit complex and perhaps risky ones, for beneficial owners seeking anonymity to achieve their objectives.

Другая делегация информировала Комитет об опыте ее страны в деле содействия координации между министерствами на основе использования систем электронных ваучеров, которые обеспечивают идентификацию выгодоприобретателей и предоставление льгот и услуг, в том числе субсидий по уходу за ребенком, долгосрочные услуги по уходу и вспомогательные устройства для обеспечения мобильности людей с инвалидностью.
Another delegation informed the Committee of its country experience in facilitating coordination among ministries through the use of electronic voucher systems which managed the identification of beneficiaries and provided benefits and services, including child care subsidies, long-term care services and assistive devices for the mobility of persons with disabilities.