ВЫГОДОПОЛУЧАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• beneficiary

Примеры использования Выгодополучателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Личные данные выгодополучателя изменить нельзя.
The personal data of the beneficiary may not be changed.

В разделе« Заявления и изменения» нажать на« Добавить/ изменить выгодополучателя».
Section" Applications and changes" by clicking on the" Add/Change beneficiary" button.

Информация о выгодополучателях не хранится ни в одном реестре.
The information about beneficiaries is not saved in any register.

Заполнить заявление о смене выгодополучателя можно следующими способами.
The application on the change of the beneficiary may be filled out in.

В настоящее время выгодополучателями этой программы являются 1 078 женщин, в основном- акушерки.
To date the beneficiaries of this programme number 1,078 women, especially midwives.

Защитить информацию о реальных выгодополучателях на оффшорных территориях очень просто.
Securing the information about real beneficiaries in offshore jurisdiction is very easy.

В разделе« Информация о договоре» нажать на кнопку« Заявление об изменении выгодополучателя»;
Section" Information about the agreement" by clicking on the" Application for change of beneficiary" button;

Чтобы отказаться от выгодополучателя, выберите кнопку« Отменить выгодополучателя».
In order to decline the beneficiary, select the button" Cancel the beneficiary.

Критерии, касающиеся типа приемлемых выгодополучателей Включен ли этот тип выгодополучателя в перечень приемлемых выгодополучателей?.
Criteria related to the type of eligible beneficiaries Is the type of beneficiary found on the list of eligible beneficiaries?.

Чтобы добавить дополнительного выгодополучателя/- ей, нажмите кнопку« Добавить выгодополучателя».
In order to add an additional beneficiary(-ies), select the button" Add a beneficiary.

Как и в случае СССР, выгодополучателями от труда наивных энтузиастов станут хитрые и хищные члены того же общества.
As in the case of USSR, the beneficiaries from the labor of the naive enthusiasts will be the cunning and predatory members of the same society.

Возможность позаботиться о близких, указав выгодополучателя, который в случае смерти продолжит получать заработанную Вами пенсию;
An opportunity to take care of your loved ones-by specifying the beneficiary who, in case of your death, will continue to receive your earned pension.

Чтобы изменить выгодополучателя, откройте меню« Накопления/ Пенсия», выберите раздел« Страхование жизни» и нажмите на номер договора.
In order to change the beneficiary, open the Internet bank menu" Savings/Pension" and section" Life insurance", then click on the agreement number.

К ним относятся расходы на газовую трубу внутри котельной и за пределами котельной, но на участке выгодополучателя, и если труба принадлежит и будет принадлежать выгодополучателю;.
This includes the gas pipe inside the boiler premises and outside the boiler premises but on the beneficiary plot and if the pipe is and will be owned by the beneficiary;.

Также, обмен информации о выгодополучателях между государствами может происходит по принципу взаимности да и просто утечка информации может обеспечить фискальные органы всем необходимым.
Moreover, the exchange of information on beneficial owners between states can occur on the principle of reciprocity and simply a leak of information can provide fiscal authorities with everything necessary.

Если случится худшее и застрахованное лицо лишится жизни, на основании заявления выгодополучателя на указанный им счет будет выплачена страховая сумма и созданное накопление.
If the worst happens and the insured person loses his life, the insurance amount and the savings is paid on the basis of the beneficiary's application into the account specified by them.

По договору в случае недостижения целей выгодополучателя могут обязать вернуть часть финансовой поддержки или всю финансовую поддержку по Программе, и вероятность этого должна быть четко оговорена в договоре.
As per the contract, if objectives have not been met, the beneficiary may have to return some or all of the financial support provided by the Programme and such a probability needs to be clearly regulated in the contract.

Если подрядчик для выполнения работ еще не выбран, выгодополучатель приступает к проведению тендера по закону о государственных закупках, если закупки этого выгодополучателя подпадают под действие этого закона.
If the contractor for the works has not already been selected, the beneficiary initiates a tender procedure according to public procurement law, if the purchases of this beneficiary fall under this law.

В интернет- банке вы можете вносить различные изменения в договор- менять выгодополучателя, запрашивать возмещение в конце срока действия договора, менять выбранные инвестиционные фонды, в которых размещено ваше нынешнее накопление, менять фонды, в которых в дальнейшем будете создавать накопление, а также менять предел толерантности к риску.
You can make various amendments to the contract through internet bank- change the beneficiary, apply for the indemnity at the end of the period of the contract, change the selected funds where your existing savings are deployed, change the fund for further savings, as well as change the risk tolerance limits.

Аналогичным образом в соответствии с принятыми в 2011 году поправками к статье 227 УК, в эту статью включена прямая ссылка на случаи, когда преимущество используется в интересах не данного должностного лица, а в интересах некой третьей стороны выгодополучателя, являющегося третьей стороной.
Similarly, the 2011 amendments to article 227 CC introduced an explicit reference to cases where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party third-party beneficiary.

Если это еще не было сделано, то выносились рекомендации" определить правонарушение в форме подкупа таким образом, чтобы оно прямо и недвусмысленно охватывало случаи, когда преимущество используется в интересах не данного должностного лица, а в интересах некоей третьей стороны( выгодополучателя, являющегося третьей стороной)", или" расширить сферу охвата в связи с совершением преступлений подкупа и хищения и включить сюда случаи, когда неправомерное преимущество предоставляется в интересах третьих лиц.
Where this was not included, recommendations were made to"define the bribery offences in a way that expressly and unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party(third-party beneficiary)" or to"extend the scope of application of the bribery and embezzlement offences to cover instances where the undue advantage is intended for a third party.

Толковать правонарушения в форме активного подкупа в публичном секторе, а также злоупотребления влиянием в корыстных целях таким образом, чтобы это однозначно охватывало случаи, когда получаемое преимущество предназначается не для самого должностного лица, а для третьей стороны( выгодополучателя, являющегося третьей стороной);
Construe the offences of active bribery in the public sector, as well as trading in influence, in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party(third-party beneficiary);

Необходимо определить правонарушение в форме активного подкупа в публичном секторе, а также, в целях обеспечения последовательности, правонарушение в форме злоупотребления влиянием в корыстных целях, таким образом, чтобы оно прямо и недвусмысленно охватывало случаи, когда преимущество используется в интересах не данного должностного лица, а в интересах некоей третьей стороны( выгодополучателя, являющегося третьей стороной), будь то физическое или юридическое лицо.
There is a need to define the offence of active bribery in the public sector, as well as, for purposes of consistency, that of trading in influence, in a way that expressly and unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party(third-party beneficiary), whether a natural person or a legal entity.

Расчеты с подрядчиками Выгодополучатель рассчитывается с подрядчиком не напрямую.
Settling payments with contractors The beneficiary shall not pay the contractor directly.

Заявление будет открыто с добавленным/- и в договор выгодополучателем/- ми.
The application will open with the beneficiary(-ies) included in the agreement.

Выгодополучатели программ ФОДИГУА в 2006 году.
FODIGUA- Beneficiaries by programme in 2006.

Это объясняется тем, что система идентификации и отбора выгодополучателей упомянутых программ основана на информации об их денежных доходах, их крайней бедности и об их жилищных условиях.
This is because the information on variables that the beneficiary identification and selection system cross checks relates to income, marginality and housing conditions.

Один выгодополучатель может подать заявку на получение субсидии для перевода нескольких малых угольных котельных на газ, однако условия соответствия требованиям должны быть применены к каждой котельной.
One beneficiary may apply for a subsidy for more than one small coal-fired boiler conversion to gas, but eligibility conditions must be applied for each boiler.

Один выгодополучатель может подать заявку на получение субсидии для нескольких многоэтажных жилых зданий, однако условия соответствия требованиям должны быть применены к каждому зданию.
One beneficiary may apply for the subsidy for more than one multi-storey residential building, but eligibility conditions must be applied for each building.

После начала реализации проекта ГР по договору с выгодополучателем сохраняет за собой право осуществлять мониторинг и инспектировать реализацию проекта, в том числе в следующем объеме.
Once implementation has commenced, the IU, as per the contract with the beneficiary, maintains the right to monitor and inspect the implementation of the project in a scope not limited to.