Примеры использования Выдержанной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что ж, это необходимо отметить глотком выдержанной граппы.
Поверхность основания должна быть выдержанной, сухой, чистой, прочной и несущей.
Даже каши лучше не варить, а готовить из крупы,залитой кипятком и выдержанной до разбухания.
Even cereal is better not to cook and cooking of groats,filled with boiling water and seasoned to swell.Стоит попробовать, потому что из выдержанной говядины блюдо или стейк будет особенно вкусным и сочным.
It is worth a try, because steak made from aged beef will be especially tender and juicy.Эти маленькие стейка можно приготовить в сковороде, выдержанной, и помещен на булочке с сыром и помидорами.
These small steak can be cooked in a frying pan, seasoned, and placed on a bun with cheese and tomatoes.Рекомендуется: к рыбе, сыру, выдержанной ветчине; например, к филе лосося с овощным ризотто.
Recommendation: To fish dishes, cheese, matured ham, for example grilled salmon fillet with vegetable risotto.Грунт- краска рекомендуется для грунтования новой, выдержанной цементной и цементно-известковой штукатурки.
LATEX GRUNT is recommended for priming new, seasoned cement and cement-lime plasters.Это недавно построенный в традициях савойской поместья с каменными стенами и выдержанной древесины структуры выше.
It is newly built in the tradition of Savoyard farmhouses with stone walls and seasoned timber structure above.В разрезе они формируют общую линзообразную структуру, ядром которой являются воды неогенового гидрогеологического комплекса, характеризующегося наиболее существенной и выдержанной минерализацией.
Its kernel is the waters of Neogene hydro-geological complex defined by the most essential and sustained mineralization.Например, в качестве закуски можно заказать тартар из тунца с лапшой соба, карпаччо из выдержанной говядины или свекольные равиоли.
For starter you can chose tuna tartare with soba noodles, aged-beef carpaccio or beetroot ravioli.Естественная древесина, идущая на изготовление КСГМГ, должна быть хорошо выдержанной, коммерчески сухой и не иметь дефектов, которые существенно снизили бы прочность любой части КСГМГ.
Natural wood shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the IBC.В The Guardian написали, что« Off to the Races» убедительно превращает Дель Рей из« выдержанной сирены» в« R& B hoochie».
The Guardian wrote that"Off to the Races' turns Del Rey from vintage siren to R&B hoochie most convincingly.Естественная древесина должна быть хорошо выдержанной, коммерчески сухой и без дефектов, которые существенно уменьшили бы прочность какой-либо части крупногабаритной тары.
Natural wood shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the large packagings.В начале самого длинного русла, названного долиной Балтис,протяженностью около 7000 км при очень выдержанной( 2- 3 км)? ирине находится вулкан поперечником около 100 км?
At the beginning of the longest channel, called the valley Baltis,stretching some 7000 km with a very seasoned(2-3 miles)?Тщательно сбалансированная смесь ярости и мрачной выдержанной атмосферы проведет слушателя через истории, рассказываемые словами, пением, скримом и инструментальной драмой.
The carefully balanced mix of rage and gloomy mellow atmospheres lead the listener through the stories told with words, singing, screaming and instrumental drama.Врезультате в Bentleyвернулись к сложнойтрадиционной технологии дубления,позволяющей добиться насыщенного аромата выдержанной кожи, напоминающего о винтажных Bentley.
This resulted in the reintroduction of a complex,traditional tanning process to create a rich, mature leather aroma, evoking that of vintage Bentleys.Поэтому очень многое в будущем Южной Осетии зависит от того, чтобы позиция России была выдержанной, правильной, объективной и не связанной с какими-то личными пристрастиями.
So the future of South Ossetia depends much on Russia's position to be consistent, accurate, objective, and not related to any personal predilections.Открытые пространства гостиной граничат с основной спальней, выдержанной в светлых тонах с видом на собственный сад и пляж, здесь же расположена комната- гардеробная и роскошная ванная.
Open spaces of the living room border on the main bedroom sustained in light tones overlooking own garden and the beach, the room- the wardrobe and luxurious bathroom is located here.Генезис месторождения- алювиальный,по сложности строения относится ко 2- й группе с относительно выдержанной шириной и невыдержанной мощностью и неравномерным содержанием золота по вертикали.
The genesis of the deposits is alluvial; in terms of complexity theybelong to group 2, with relatively sustained width and variable thickness and uneven gold content over the vertical.Прекрасно оборудованный номер- Полу Люкс,с хорошей современной мебелью выдержанной в классическом стиле, двуспальной кроватью с ортопедическим матрасом и диванчиком для отдыха, письменным и журнальным столиками.
Perfectly equipped room- Junior Suite,with good modern furniture designed in classic style double bed with orthopedic mattress and sofa for relaxing, writing and coffee tables.Серьезную озабоченность вызывали провокационные заявления гна Додика о возможности проведения в Республике Сербской референдума об отделении,которые резко контрастировали с в целом взвешенной и выдержанной реакцией других умеренных руководителей в Республике Сербской на результаты референдума о независимости в Черногории.
Mr. Dodik's inflammatory remarks on the possibility of a secession referendum in the Republika Srpska were a cause for serious concern.They were in marked contrast to the generally measured and mature reactions of other mainstream Republika Srpska leaders following the Montenegrin independence referendum.Прекрасно оборудованный номер- Стандарт Улучшенный,с хорошей современной мебелью выдержанной в классическом стиле, двуспальной кроватью с ортопедическим матрасом, письменным и журнальным столиками.
Perfectly equipped room- Superior standard,with good modern furniture designed in classic style double bed with orthopedic mattress, desk and coffee table.От мельчайшей детали орнамента ибарельефа до эксклюзивной мебели, выдержанной в стилистике и цветовой гамме великих династий- все сделано основательно, добротно, дышит уверенностью и достоинством.
From the smallest details of the ornament anda bas-relief to the exclusive furniture, seasoned in the style and colors of the great dynasties- everything is done thoroughly, soundly, breathes confidence and dignity.Прекрасно оборудованный, двухъярусный номер- Семейный,с хорошей современной мебелью выдержанной в классическом стиле, двуспальной кроватью с ортопедическим матрасом на первом и втором этажах, письменным и журнальным столиками.
Well-equipped, two-story room- family,with good modern furniture designed in classic style double bed with orthopedic mattress on the ground and first floors, desk and coffee table.Несмотря на то, что первая реакция политических деятелей Республики Сербской на результаты голосования по вопросу о независимости Черногории 21 мая была в целом взвешенной и выдержанной, принятое гном Додиком через неделю после этого решение поднять вопрос о возможности аналогичного референдума в Республике Сербской, пусть даже в определенных гипотетических обстоятельствах, вызвало волну энтузиазма в Республике Сербской и негодования в Федерации.
Although immediate reactions by Republika Srpska politicians to the 21 May Montenegrin vote for independence had been generally measured and mature, Mr. Dodik's decision a week later to raise the spectre of a similar referendum in the Republika Srpska, albeit in certain hypothetical circumstances, evoked wide enthusiasm there and outrage in the Federation.Она не выдерживает свободного обмена идеями.
Город смело выдержал нашествии завоевателей: арабов, турок сельджуков, персов.
Мы стараемся выдерживать цены на уровне прошлого года.
Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Это поможет выдержать его вес и не допустить его падения.
Synonyms are shown for the word 
