ВЫДЕРЖАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• aged
• seasoned
• sustained

Примеры использования Выдержанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдержанные четкие сроки.
Aged clear timeline.

Когда вы умрете, я приготовлю ваши чресла и ребра, выдержанные.
Once you're dead, I will prepare your loins and ribs, aged.

Выдержанные пропорции и качественные материалы.
Severe proportions and quality materials.

Хороший гитарный рок, выдержанные спиртные напитки, крепкие сигареты, очаровательных женщин.
Good guitar rock, mature spirits, strong cigarettes, charming women.

Все выдержанные прежде успешно испытания могут быть сведены на нет, если последнее не выдержано..
All seasoned first successfully tests may be negated if the latter is not soaked.

Стоимость от 2, 5€ и выше, самые редкие и выдержанные сорта могут стоить около 7 евро за чайник.
Prices from 2,5€ and above, the most rare and seasoned varieties may cost about 7 euros for tea.

Заявления, выдержанные в таком ключе, сложно рассматривать всерьез.
Statements couched in such terms are hard to take seriously.

Лучшим гастрономическим дополнением к Каберне станет стейк, дичь, мясные деликатесы и выдержанные сыры.
The best gastronomic supplements for Cabernet are steak, poultry, meat delicacies and ripe cheeses.

Есть дорогие, выдержанные сорта, они золотого цвета, а есть невыдержанные- прозрачные.
There are expensive, aged varieties are golden in color and is undisciplined- transparent.

На Вашем свадебном столе будут самые изысканные сладости, выдержанные в палитре Вашего торжества.
On your wedding table there will be the most exquisite sweetness, sustained in Your celebration's palette.

Надлежащим образом выдержанные и подготовленные цементные и цементно-известковые штукатурки, бетонные основа- ния и цементные стяжки.
Properly seasoned and treated cement and cement-lime plasters, concrete substrates and cement floors.

Только у нас Вы можете купить качественные украинские выдержанные вина из белого винограда за приемлемую цену.
Only here you can buy high-quality Ukrainian aged wines from white grapes at a reasonable price.

Чайка"," Аркадия" и" Юбилейный"- традиционные марочные коньяки Одесского коньячного завода, в составе которых спирты, выдержанные 8- 15 лет.
Chaika","Arkadiia" and"Jubilee"- the traditional vintage cognacs of Odessa Cognac Factory with spirits aged for 8-15 years.

Своим темным, насыщенным цветом, кедровка напоминает хорошо выдержанные элитные коньяки, а по вкусу может соперничать с ними.
His dark, intense color, recalls Kedrovka well aged cognacs elite, but the taste can compete with them.

Многие вискикурни этого региона делают спирт, который также особенно хорошо вызревает, производя в результате потрясающе сложные, изысканные выдержанные виски.
Many of the regions distilleries produce spirit that also ages particularly well, producing stunningly complex and refined old whiskies.

Покажите вашу любовь и проявите ваши чувства выдержанные романтическими карсными розами с Открывателем" Любовная Фото Рамка.
Show your tender love and express your feelings seasoned with romantic red roses with Love Photo Frame Opener.

Надлежащим образом выдержанные и подготовленные цементные, цементно-известковые и гипсовые штукатурки, бетон- ные основания, цементные, ангидридные и асфальтовые стяжки.
Properly seasoned and treated cement, cement-lime and gypsum plasters, concrete substrates as well as cement, anhydrite and asphalt floors.

Самые дорогие портвейны- винтажные- долго выдержанные, произведенные из лучших сортов винограда в самые удачные годы.
The most expensive port- vintage- long sustained, produced from the best varieties of grapes in the most successful years.

До сих пор сохранились стеклянные бутыли, которые, выставленные на солнце, превращали крепкие вина Tierra Alta в щедрые выдержанные вина, заслужившие широкую известность на больших празднованиях.
Today, we conserve the large glass bottles, which exposed to the sun, turned the strong wines into generous rancio wines very popular at large celebrations.

Не подлежат рассмотрению обращения, выдержанные в некорректной форме; анонимные, за исключением отдельных случаев; содержащие нецензурные выражения; содержащие нечитаемый текст и непонятные сокращения.
Do not subject to review treatment, sustained in an incorrect manner; anonymous, except in specific cases; contain profanity; containing unreadable text and unclear abbreviations.

Армированный слой с погруженной в клей сеткой ALPOL AK 531, ALPOL AK 532, ALPOL AK 533 или ALPOL AK 534 ЗИМНИЙ, а также цементные и цементно-известковые штукатурки, выдержанные бетонные поверхности, гипсовые штукатурки и гип- сокартонные плиты.
Reinforced layer with mesh embedded in adhesive e.g. ALPOL AK 531, ALPOL AK 532, ALPOL AK 533, ALPOL AK 534(for winter use) and cement, cement-lime, seasoned concrete substrates, gypsum plasters and gypsum boards.

В его состав входят виски, выдержанные от 10 до 15 лет в бочках трех типов: в 30- летних бочках из-под хереса Олоросо, в бочонках из американского дуба, а также в бочках из-под вина Каберне Совиньон.
It consists of whiskey, aged from 10 to 15 years in barrels of three types: a 30-year-old barrels of Oloroso sherry in American oak barrels and in barrels of wine"Cabernet Sauvignon.

Коллекционный коньяк« Херсон», в купаж которого входят спирты, выдержанные не менее пятнадцати лет, получивший множество наград на престижных международных выставках, стал для Крылья FMCG Branding уникальной возможностью поработать с настоящим luxury- сегментом отечественного алкогольного рынка.
Collector's brandy Kherson, the blend of which consists of alcohols, aged at no less than fifteen years, and which won numerous awards at the prestigious international exhibitions, became a unique opportunity for Krylia FMCG Branding to work with real luxury-segment of the domestic alcohol market.

Лирически интерпретирующие натуру, выдержанные в светлой тональности, написанные в свежей, энергичной манере, эти пейзажи были новы для своего времени и отражали свойственные русской молодежи 1880- х поиски средств выразительности, соответствующих новому мироощущению.
With their lyrical interpretations of nature sustained in light tones and fresh, energetic painting style, these landscapes were new for their time and reflected the quest, typical for Russian young people at the time, for a means of expression that is in accordance with the new mental outlook.

Его фантастические пейзажи, нередко выдержанные в излюбленных символистами сине-лиловых тонах, причудливая живопись, напоминающая морозные узоры на стекле(" Мимоза", 1900- е), создали художнику репутацию самого последовательного символиста.
Its fantastic landscapes, often sustained in the Symbolists favorite blue-purple color, whimsical paintings, reminiscent of frost patterns on glass("Mimosa", the 1900s), the artist created a reputation as the most consistent symbolist.

Она не выдерживает свободного обмена идеями.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Город смело выдержал нашествии завоевателей: арабов, турок сельджуков, персов.
The City bravely withstood invasion of conquerors: Arabs, Turks Seljuks, and Persians.

Мы стараемся выдерживать цены на уровне прошлого года.
We try to maintain the prices at the level of the previous year.

Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Only your dad could survive surgery during a siege.

Это поможет выдержать его вес и не допустить его падения.
This will help support its weight and prevent it from falling.