COUCHED на Русском - Русский перевод

• сформулированы
• проращенные
• сформулирован

Примеры использования Couched на Английском языке и их переводы на Русский язык

And nuptial beaches where the ocean couched.
И брачные пляжи, что у океана лежали.

Every phrase was couched in a hypothetical.
Каждая фраза была сформулирована гипотетически.

It is in that spirit, finally, that we support the proposal made by the Ambassador of Pakistan in the terms in which he couched it.
И наконец, в этом же плане мы поддерживаем предложение посла Пакистана в том виде, как он его изложил.

Statements couched in such terms are hard to take seriously.
Заявления, выдержанные в таком ключе, сложно рассматривать всерьез.

Seeds are sowed ordinary already couched in crude sand, sawdust, etc.
Семена высеваются обыкновенно уже проращенные в сыром песке, опилках и т.

While these are couched in mild language, one recognizes between the lines the concern and possible frustration with the exercise.
Хотя они сформулированы весьма осторожно, тем не менее, между строк сквозит озабоченность, а, возможно, и разочарование в связи с этим мероприятием.

Subsequently, the standards were revised and couched in general terms.
Впоследствии нормативные требования были пересмотрены и изложены в общих формулировках.

Paragraph 14, it was observed, was couched in terms of an obligation, which was considered inappropriate.
Пункт 14, как было отмечено, сформулирован в виде обязательства, что было признано неуместным.

The relationship between Diocletian and Maximian was quickly couched in religious terms.
Отношения между Диоклетианом и Максимианом были быстро сформулированы в религиозных формах.

Gryadna crops are made by the dry or couched seed or, at last, seedling; the last way gives the chance to receive quite early cucumbers.
Грядной посев производится сухим или проращенным семенем или, наконец, рассадой; последний способ дает возможность получить довольно ранние огурцы.

In our steppes, on the bakhchakh, ordinary sow dry seeds, to the North, in districts of more damp, it is more convenient to sow the couched seeds.
В наших степях, на бахчах, обыкновенно сеют сухими семенами, к северу же, в местностях более влажных, удобнее сеять проращенные семена.

Your educational material must be couched and framed and focused with this in mind.
Ваш образовательный материал должен быть сформулирован, и обрамлен и сфокусирован с учетом этого.

The despatch that Hornblower wrote that evening and entrusted to the Amelia Jane for delivery to the Admiralty was couched in the usual Navy phraseology.
Депеша, которую Хорнблауэр написал вечером и отправил на« Амелию Джейн» для передачи в Адмиралтейство, была выдержана в обычных казенных выражениях.

Unfortunately, Azerbaijan's explanation was couched in reference to the same policies, laws and judicial processes that gave rise to concerns in the first place.
К сожалению, объяснение Азербайджана было выдержано в духе тех же политических стратегий, законов и судебных процедур, которые привели к проблемам в первую очередь.

Often, such strategies already implicitly include human rights principles such as non-discrimination- while not necessarily couched in the language of human rights- and can be built upon.
Зачастую такие стратегии уже косвенно включают такие принципы в области прав человека, как недискриминация,- хотя это и необязательно изложено языком прав человека- и могут на них базироваться.

Faced with instructions couched in such general terms, the Secretariat has tended to choose the proactive approach, within the limits of the resources available to it.
Получая указания, сформулированные в таких общих выражениях, Секретариат, как правило, брал на вооружение активный подход в пределах имеющихся у него ресурсов.

Mr. Surie(India): An extraordinary statement was made against my country earlier today, couched in abusive language and consisting entirely of falsehoods.
Г-н Сурье( Индия)( говорит по-английски): Ранее сегодня было сделано чрезвычайное заявление в адрес моей страны, сформулированное в оскорбительных выражениях и состоящее исключительно из ложных фактов.

Although couched as"advice", for many developing countries IMF prescriptions are in fact edicts giving the latter little choice and almost no room for manoeuvre.
Хотя предписания МВФ формулируются как" рекомендации", для многих развивающихся стран они фактически имеют силу закона, не оставляя им практически никакого выбора и свободы маневра.

It recalls that the Optional Protocol is not intended for complaints couched in abstract terms about alleged shortcomings in national legislation or national legal practice.
Оно напоминает, что Факультативный протокол не распространяется на жалобы, сформулированные в абстрактных выражениях и касающиеся предполагаемых недостатков в национальном законодательстве или в национальной правовой практике.

Mr. Clerides, in November 1999, had accepted my invitation to start proximity talks with considerable hesitation because he felt constrained by the terms in which it was couched at the insistence of Mr. Denktash.
В ноябре 1999 года г-н Клиридис принял мое приглашение приступить к непрямым переговорам, несмотря на серьезные сомнения, вызванные формой, в которую оно было облечено по настоянию гна Денкташа.

The protocols that made up the agreements were couched in relatively broad terms, and much of the Mission's work involved assisting the parties in fine-tuning the details.
Протоколы, входившие в соглашение, были сформулированы в относительно общих выражениях, и во многом работа Миссии заключалась в оказании сторонам содействия в уточнении деталей.

In those situations, arguments for the value of developing a treatment referral option in the criminal justice system will need to be couched in terms of the likely cost-effectiveness of such a policy.
В таких случаях аргументы в поддержку со& 29; здания возможностей для направления на лечение в рамках системы уголовного правосудия должны быть сформулированы с точки зрения возможной эконо& 29; мической эффективности такой политики.

Resolution 242(1967), adopted by the Security Council, is couched in more general terms- it only affirms"the necessity of achieving a just settlement of the refugee problem.
Формулировки резолюции 242( 1967), принятой Советом Безопасности, носят более общий характер- в ней подтверждается необходимость" достижения справедливого урегулирования проблемы беженцев.

Draft article 7(2) should read:"aquifer States may establish joint mechanisms of cooperation"; the wishes of all States would be best respected if this measure were not couched in mandatory terms.
Проект статьи 7( 2) должен гласить следующее:<< Государства водоносного горизонта могут создавать совместные механизмы сотрудничестваgt;gt;; пожелания всех государств были бы учтены в большей степени, если бы положение об этой мере не было облечено в форму имеющей обязательную силу нормы.

The 1998 Act was couched in general terms and contained no provision excluding the authors or other persons who might be convicted in connection with the murder of Garda McCabe or the events in Adare.
Закон 1998 года был сформулирован в общих выражениях и не содержал никаких положений, которые исключали бы авторов или других лиц, которые могли быть осуждены за убийство детектива Маккейба или в связи с событиями в Адаре.

Other early work on simple formal languages used the binary string representation of genetic algorithms, but the inherently hierarchical structure of grammars couched in the EBNF language made trees a more flexible approach.
Другие ранние работы по простым формальным языкам использовали бинарное строковое представление генетических алгоритмов, но внутренняя иерархическая структура грамматик, лежащая в основе языка расширенной формы Бэкуса- Наура, делает деревья более гибким подходом.

Frederick's letter to the new pontiff was couched in respectful terms, offering Innocent congratulations and success, also expressing hope for an amicable settlement of the differences between the empire and the papacy.
Письмо Фридриха к новому понтифику было выдержано в уважительных тонах и содержало поздравления и пожелания успехов, а также выражение надежды на внесудебное разрешение разногласий между империей и папством.

The State party considers that the author has failed to demonstrate that his right to due process was violated, by making vague, generalized statements, couched in abstract phrases that fail to reflect the reality of the criminal investigation proceedings.
По мнению государства- участника, автор не смог доказать факта нарушения процессуальных гарантий, делая неопределенные и обобщенные заявления, облеченные в абстрактные фразы, никоим образом не отражающие реального хода расследования уголовного дела.

A number of those elements were, in effect, couched in compromise language that my Government and numerous other Governments were prepared to accept in an effort to achieve consensus in the Disarmament Commission.
В сущности, целый ряд этих элементов были облечены в компромиссные формулировки, которые мое правительство и правительства многих других стран были готовы принять, с тем чтобы достичь консенсуса в Комиссии по разоружению.

Such extensive amendments couched in such general terms would only render the draft resolution imbalanced and alter its intended aim of highlighting the actions taken by States in applying the moratorium and the growing trend towards abolishing the death penalty.
Столь далеко идущие изменения, облеченные в столь общие формулировки, лишь приведут к несбалансированности проекта резолюции и изменят его первоначальную цель, состоявшую в освещении мер, предпринимаемых государствами в целях введения моратория, и нарастающей тенденции к отмене смертной казни.