ВЫДЕРЖАНА на Английском - Английский перевод

• is sustained
• held

Примеры использования Выдержана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Атмосфера игры выдержана в прекрасном стиле.
Atmosphere of the game is sustained in fine style.

Он предпочитает комбу, которая была выдержана в течение пяти лет.
He prefers kombu that has been aged for five years.

Общественная зона выдержана в нежных кремовых тонах.
The public area is sustained in soft cream colors.

Квартира выдержана в оттенках серого цвета с деревянными элементами.
The apartment is decorated with noble tones of grey and wooden accents.

Цветовая палитра выдержана в спокойных, насыщенных тонах.
The color palette is sustained in quiet, rich tones.

Гостевая, также как и хозяйская спальня, выдержана в мягких золотистых тонах.
The living room, as well as the master bedroom, is sustained in soft golden tones.

Заставка выдержана в стилистике фильма.
Free Matrix 3D Screensaver is sustained in the style of the film.

Она выдержана в темных оттенках это, кстати, было принципиальным пожеланием заказчиков.
It's sustained in dark shades which, incidentally, was the customers' principal wish.

Игра Ассасин прекрасно выдержана в давно всем полюбившемся стиле ноар.
Game Assassin perfectly maintained in the long-style favorite of all Noar.

Лекция выдержана в строгой логической форме и полностью соответствует рабочей программе дисциплины.
The lecture is held in strict logical form and fully corresponds to the work program of the discipline.

Гостиная- столовая великолепно обставлена изысканной мебелью с белой патиной и выдержана в голубых тонах.
The living room dining room is perfectly arranged with refined furniture with white patina and sustained in blue tones.

Цветовая гамма выдержана была в оттенках интригующего серого и задумчивого черного.
The colors have been kept in shades of intriguing gray and sensual black.

Музыка Сибелиуса скорее контрапунктирует происходящим событиям: она выдержана в приглушенных тонах и наполнена тишиной.
Sibelius's music rather counterpoints what is happening: it is kept in muted tones and is filled with quietude.

Обстановка коттеджа выдержана в теплых тонах, с собственными ванными комнатами и 2 гостиными.
The cottage is decorated in warm colors, with its own bathrooms and 2 living rooms.

Депеша, которую Хорнблауэр написал вечером и отправил на« Амелию Джейн» для передачи в Адмиралтейство, была выдержана в обычных казенных выражениях.
The despatch that Hornblower wrote that evening and entrusted to the Amelia Jane for delivery to the Admiralty was couched in the usual Navy phraseology.

Но игра rimpiattino была выдержана среди 2 обществ, фактически I также получила электронную почту.
But a game of rimpiattino was born among 2 societies, in fact I has also received email from.

Мебель в спальне итальянской фабрики CAVIO, коллекции Francesca выдержана в светлых тонах, что гармонично подчеркивает стиль в интерьере.
Furniture in the bedroom of the Italian factory CAVIO, the collection Francesca is sustained in light colors, which harmoniously emphasizes the style of the interior.

Гостиная выдержана в классических черно-белых тонах, мебель из натуральной кожи, кондиционер.
Sustained in the living room of classic black and white, the furniture made of genuine leather, air conditioning.

Цветовая гамма отделки номеров выдержана в спокойных и теплых тонах, подчеркивая легкую и непринужденную атмосферу.
The color scheme of decoration of rooms sustained in a calm and warm colors, emphasizing light and relaxed atmosphere.

Стилистика украшений была выдержана в лучших традициях Chaumet и представила собой вариации знаковой коллекции Liens, которая впервые была выпущена в 1977 году.
The style of the collection was sustained in the best traditions of Chaumet and represented a variation of brand's signature Liens collection, which was first launched in 1977.

Над могилой аль- Матуриди возведен мавзолей, архитектура которого выдержана в восточном стиле, а в оформлении интерьера применены традиционные приемы узбекской резьбы и росписи по ганчу.
The architecture of this mausoleum keeps up the traditions of oriental style, whereas in interior decoration there were applied traditional techniques of Uzbek fretwork and stucco painting.

Каждая упаковка типа B( U), типа B( M) и типа C должна быть выдержана до тех пор, пока не будут достигнуты равновесные условия, достаточно близкие к соответствующим требованиям по температуре и давлению, если только эти требования не были сняты в порядке одностороннего утверждения.
Each Type B(U), Type B(M) and Type C package shall be held until equilibrium conditions have been approached closely enough to demonstrate compliance with the requirements for temperature and pressure unless an exemption from these requirements has received unilateral approval;

Программа летней вечеринки была выдержана в единой концепции, олицетворявшей главную тему вечера-« Логистика как искусство».
The program of the summer party was held in a single concept, embodying the main theme of the evening-"Art Of Logistics.

Линия постулирования выдержана в собственно соционическом контексте, без захода в предметную сферу психологии.
The line of postulating is kept up in the just socionical trend without psychology science sphere.

Она не выдерживает свободного обмена идеями.
It cannot withstand the free exchange of ideas.

Город смело выдержал нашествии завоевателей: арабов, турок сельджуков, персов.
The City bravely withstood invasion of conquerors: Arabs, Turks Seljuks, and Persians.

Мы стараемся выдерживать цены на уровне прошлого года.
We try to maintain the prices at the level of the previous year.

Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Only your dad could survive surgery during a siege.

Это поможет выдержать его вес и не допустить его падения.
This will help support its weight and prevent it from falling.

Они выдерживают борцов весом по полтора центнера.
They stand wrestlers weighing one and a half centners.