ОБЛЕЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• take
• have
• is vested
• took
• clothed

Примеры использования Облечены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы… вы будете облечены в величие.
You… Will be clothed in glory.

Министры облечены широкими полномочиями.
The Ministers have significant powers.

Вы облечены этим, самым основным аспектом Самого Творца.
You have been invested with this very primary aspect of the Creator Itself.

Форма, в которую будут облечены результаты работы Комиссии.
The form to be given to the outcome of the Commission's work.

Совет состоит из председателя и не более чем 44 членов, которые облечены совещательными полномочиями.
The Council is composed of the Chair and a maximum of 44 members who have a deliberative role.

Эти положения должны быть облечены в форму жесткого закона с самого начала.
Those provisions should be embodied in hard law from the very beginning.

Защита ребенка обеспечивается прежде всего его родителями, которые облечены родительскими правами.
The protection of the child is primarily a matter for his parents, as holders of parental authority.

Многие такие положения облечены в форму не твердых юридических обязательств, а призывов<< сделать все возможное.
Many such provisions are expressed in terms of"best endeavours" rather than firm, legal commitments.

Согласно этому мнению, такое положение необходимо, даже если проекты принципов не будут облечены в форму конвенции.
According to this view, such a provision was still necessary even if the draft principles were not cast as a convention.

С учетом этого выводы Совещания могли бы быть облечены в форму возможных целей для переговоров в рамках ВТО и ИКАО.
Accordingly, the Meeting's conclusions could be translated into possible negotiating objectives within the framework of WTO and ICAO.

Исполнительной властью облечены Президент Республики и правительство, которое в настоящее время работает в составе 20 министров.
Executive power is vested in the President of the Republic and in the Government, which currently consists of 20 ministers.

Решению такой задачи будет способствовать недавнее создание советов национальных меньшинств, которые облечены широкими полномочиями.
Matters would be facilitated by the recent establishment of the councils for national minorities, which had broad powers.

Если бы мысли и чувства человеческие были облечены красотою, мир преобразился бы в корне, ибо Красота- это основа Нового Мира.
If thoughts and feelings human were invested by beauty, the world would change in a root because the Beauty is a basis of the New World.

Вместе с тем еще сохраняются некоторые разногласия или различия во мнениях по вопросу о том, в какую форму должны быть облечены указанные принципы.
Some disagreements or differences of view, however, still exist on the form in which these principles could be cast.

В какую форму могли бы быть облечены соответствующие меры, будет зависеть от многих факторов, которые придется рассмотреть в подходящее время.
What form respective measures could take will depend on many factors which will have to be considered at the appropriate time.

Председатель суда провинции и главный прокурор при этом суде облечены такими полномочиями в отношении решений, вынесенных уездными судами.
The president of a provincial court and the public prosecutor of that court have the same powers in respect of decisions handed down by district courts.

Однако, наряду с этим, они облечены некоторыми дополнительными правами, вытекающими из их статуса репрезентативных профсоюзных организаций.
Along with that, however, they are vested with certain additional rights arising from their capacity as representative trade union organizations.

После определенного периода времени и отдыха там, служившего« очищением», эти души могли снова быть облечены телами, идентичными тем, которыми эльфы обладали до смерти.
After a certain period of time and rest that serves as"cleansing", their spirits are clothed in bodies identical to their old ones.

Эти связи облечены в новую правовую форму в связи с приобретением этими островами статуса административных образований по смыслу статьи 134 Конституции.
These ties took on a new legal form with the conferral of the status of public bodies within the meaning of article 134 of the Constitution.

Кроме того, считается, что цель широкого принятия материальных положений будет достигнута с большей вероятностью, если они будут облечены в форму принципов.
Moreover, it is felt that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely to be met if the outcome is cast as principles.

Если проекты статей будут облечены в форму договора, то возникает ряд важных вопросов, которые, по мнению Соединенных Штатов, необходимо будет решить.
If the draft articles were to take the form of a treaty, there were a number of important issues that the United States believed would need to be addressed.

Она также считает, что цель широкого принятия материальных положений будет достигнута с большей вероятностью, если они будут облечены в форму рекомендуемых проектов принципов.
It is also of the view that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely to be met if they are cast as recommended draft principles.

Кроме того, трудно представить, каким образом договоренности, подобные предусмотренным в проекте, могут получить преимущественную силу по отношению к конвенции, если данные проекты статей будут в конечном счете облечены в такую форму.
Furthermore, it was hard to see how arrangements such as those envisaged in the draft could override a convention, if the draft articles ultimately took that form.

На данном этапе его делегация резервирует свою позицию в отношении той формы, в которую должны быть облечены проекты статей, и наиболее приемлемой процедуры разрешения споров.
His delegation reserved its position for the time being on the form that the draft articles should take and on the dispute settlement procedure that would be most suitable.

В Австралийском Союзе судебной властью облечены Высокий суд Австралии, федеральные суды, учрежденные парламентом, и суды штатов, имеющие с согласия парламента федеральную компетенцию.
The judicial power of the Commonwealth of Australia is vested in the High Court of Australia, in other federal courts created by the Commonwealth Parliament and in the State and Territory courts invested by Parliament with federal jurisdiction.

С 1 марта 2009 года с вновь прибывших лиц, которые несут такую обязанность, но не выполняют ее, и которые облечены правами, но не соблюдают условий своего контракта социальной интеграции, может быть взыскан административный штраф.
As of 1 March 2009, recent arrivals to whom that duty applies but who fail to fulfil it and those having rights who do not comply with their civic integration contracts may be subject to an administrative fine.

В сущности, целый ряд этих элементов были облечены в компромиссные формулировки, которые мое правительство и правительства многих других стран были готовы принять, с тем чтобы достичь консенсуса в Комиссии по разоружению.
A number of those elements were, in effect, couched in compromise language that my Government and numerous other Governments were prepared to accept in an effort to achieve consensus in the Disarmament Commission.

Мы прошли такой длинный путь в борьбе за кодифицированные нормы об ответственности государств, что было бы чрезвычайно нежелательным, чтобы результаты работы за почти полстолетия были облечены в форму не имеющего обязательной силы документа.
We have come such a long way in the struggle for codified rules of State responsibility that it would be extremely unfortunate to let the work of almost half a century be cast in a non-binding instrument.

Эти вопросы следует осветить либо в комментарии, либо, что еще лучше, в преамбуле к проекту статей, в которой будут уточняться обоснование, цель и значение проектов статей безотносительно окончательной формы, в которую они будут облечены.
Such matters should be addressed either in a commentary, or better still in a preamble to the draft articles, which would clarify their rationale, purpose and meaning, irrespective of the final form they would take.

Независимо от той формы, в которую могут быть облечены права проектной компании, ей важно получить гарантии того, что эти права основываются на достаточных законодательных полномочиях и что она сможет обеспечить их принудительное исполнение в отношении третьих сторон.
Whatever form its rights may take, for the project company it is important to be assured that they are based on sufficient legislative authority and that it will be able to enforce them against third parties.