Примеры использования Выдуманную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они используют выдуманную фамилию.
They're using a fake name.Тратить весь мой день на какую-то грандиозную выдуманную трагедию?
Я использовала выдуманную личность.
Ты, Ты выдуманная конструкция, оплакивающая свою выдуманную судьбу.
Я с радостью пошла бы на выдуманную вечеринку твоих родителей.
Да, только если Озера Мичиган не существует, а мы выиграли выдуманную войну между США и Канадой.
Я могу рассказать тебе выдуманную историю или же сказать правду.
В рамках нашей кампании, направленной на отказ ЕИБ от угля,мы презентуем банку эту выдуманную награду.
Слушай, у меня нет времени на выдуманную историю так что.
Look, I don't have time for a fake history lesson, so I will keep this simple.Сайнфелд изображает выдуманную версию себя, в сериале он соперник Луи.
Seinfeld portrays a fictionalized version of himself who is a rival to Louie.Потому что я бы с радостью пошел на выдуманную прогулку с твоими кузинами.
Because I would love to go on a made-up hike with your cousins.Джеймс Фенимор Купер написал выдуманную версию этого эпизода в своей книге« Последний из могикан».
James Fenimore Cooper created a fictionalized version of the episode in his classic novel The Last of the Mohicans 1826.Мы отправили эту выдуманную газету со статьями об успешном выводе инвестиций из угольных проектов членам совета директоров ЕИБ.
We sent this spoof newspaper with articles on successful coal divestments to the EBRD's board members.Конечно, я даже дам ему мороженое за выдуманную бабушку и ее выдуманную операцию.
Но все это условности, которые достаточно распиарены по миру, чтобы заставить человека поверить в них и работать на эту выдуманную систему- одну из программ Животного разума.
But these are all conventions that have been popularized in the world to make people believe in them and work for this made-up system, which is one of the Animal Mind programmes.Просто ты рассказал мне очень личную, выдуманную историю, а я не смог быстро что-нибудь придумать в ответ.
It's just that you told me a deeply personal fictional story, and I couldn't come up with something fast enough.Февраля было объявлено, что Led Apple будут сниматься в их собственном реалити-шоу под названием Led Apple Entertainment, где шестеро участников должны создать иконтролировать свою собственную выдуманную развлекательную компанию, тогда как к ней должны будут присоединиться стажеры.
On February 12, it was announced that Led Apple would star in their own reality television show titled, Led Apple Entertainment where the six members have to start up andcontrol their own fictional entertainment company whilst also having trainee singers join their company.В середине мазурки, повторяя сложную фигуру,вновь выдуманную Корсунским, Анна вышла на середину круга, взяла двух кавалеров и подозвала к себе одну даму и Кити.
In the middle of the mazurka, repeating a complicated figure,newly invented by Korsunsky, Anna came forward into the center of the circle, chose two gentlemen, and summoned a lady and Kitty.То, что они, несмотря на все гонения, нередко занимали ответственные должности и высокие посты в сфере политики, экономики и финансов, при малейших проблемах в стране превращало их в глазах своих сограждан в потенциальных предателей,лишний раз подтверждая теорию еврейского заговора, выдуманную антисемитами.
The fact that the Jews had quite naturally assumed responsibilities, despite the ostracism inflicted on them, and that they held eminent positions in political, economic and financial spheres, made them, at the slightest national crisis,potential traitors- always in the service of a mythical"international Jewish conspiracy" imagined by the anti-Semites.Получить сбалансированный проект,направленный на реальную, а не выдуманную публику, позволяет ожидать лучших результатов рентабельности и меньших сроков возврата инвестиций.
Accomplishing a balanced park,focused on a real and not fictitious public, allows one of the best results in its management, greater profitability and shorter periods for return on investments.Но даже если Сванепул или Купер пересказывал услышанную им историю и отводил себе в ней выдуманную роль, существует определенная степень соответствия между этим рассказом и показаниями случайных свидетелей, которые упомянули о мужчинах, быстро подъехавших после авиакатастрофы на<< Лэнд роверах.
But even if Swanepoel or Cooper was relaying an account which he had heard and was giving himself a fictitious role in it, there is a measure of correspondence between it and the evidence given by uninvolved bystanders that men had arrived rapidly in Land Rovers following the crash.Он выдумал всю эту историю с симпозиумом Доктора Фармана.
Выдуманный человек живет в отеле?
The imaginary man has a hotel?Это они выдумали любовь!
It is them who invented love!Выдуманное, как любая сказка, и разошедшееся по всему миру из уст в уста.
Made up, like any tale, and spread by word of mouth.Выдумали все это дело с полонием, лишь бы вернуть меня.
Made up this whole polonium case just so you could have me back.Она выдумала всю историю.
She made up the whole story.Она выдумала свою историю нападения чтобы вынудить лучшее урегулирование.
So she invented her assault story to force me into a better settlement.Мы выдумали, что она шалава.
We made up that she's a bimbo.Я больше не могу выдумывать поводы, чтобы к тебе зайти.
Synonyms are shown for the word 
