ВЫНАШИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• carrying
• pregnancy

Примеры использования Вынашивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Период вынашивания составляет около 30 дней.
The fledging period is about 30 days.

Я люблю не потенциальные возможности вынашивания твоей матки.
I don't love the incubating potential of your womb.

У кенгуру есть сумка для вынашивания детенышей, она открывается вперед к голове, наподобие кармана передника.
Do kangaroos have a pouch for carrying young, it opens next to the head, like a pocket apron.

Они взирали на мать лишь как на средство для вынашивания будущего ребенка и выкармливания новорожденного.
They had looked upon the mother as being merely a provision for nurturing the unborn and nursing the newborn.

Поэтому чем моложе женщина, тем больше шанс удачного оплодотворения, вынашивания и рождения здорового ребенка.
Therefore, the younger the woman, the greater the chance of successful fertilization, pregnancy and birth of a healthy child.

Становится ясно, что инстинкт вынашивания и заботы о гнезде с яйцами берет свое начало от динозавров.
It now seems clear that the instinct to nurture and care for a nest of eggs had its origins with the dinosaurs.

Исследования помогут выявить причины бесплодия, что очень важно для зачатия и вынашивания здорового ребенка.
The research will help to identify the causes of infertility, which is very important for conceiving and carrying a healthy baby.

А дома, Джой была на 8 месяце вынашивания ребенка своей сестры, и это мешало ей с каждым днем все больше.
Back at home, Joy was in her 8th month of surrogating her sister's baby, and it was having a frustrating impact on her everyday life.

Они также учили, что такие увечья могли быть следствием греха или иной слабости матери во время вынашивания ребенка.
They also taught that such defects could be caused by some sin or other indulgence of the mother while carrying the child.

И после 27- ми месяцев вынашивания вас, я не могу чихнуть, засмеяться, или попрыгать на батуте, и при этом не описаться?
And that after 27 months of carrying you people around, I can no longer sneeze or laugh or jump in the bouncy house without peeing?

Несмотря на это, они находили величайшую радость в любовном союзе и наслаждались днями вынашивания и воспитания детей как счастливейшими днями своей жизни.
Nonetheless, they take great delight in the union of love, and they cherish the days of bearing and raising children as the happiest days of their lives.

Женщины несут дополнительное бремя вынашивания и рождения ребенка; материнская смертность и заболеваемость остаются одной из основных причин смертности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Women bear the additional burden of childbirth and pregnancy, maternal mortality and morbidity continues to be one of the leading causes of death in the Asia-Pacific region.

Все эти действия должны быть направлены, в первую очередь, на подтверждение уникальной роли женщин в деле зачатия, вынашивания и воспитания детей и выполнение закрепленного во Всеобщей декларации прав человека обязательства обеспечить<< особое попечение и помощь для материнства.
Any action should first be directed towards woman's unique role in conceiving, bearing and raising children, an obligation found in the Universal Declaration of Human Rights to provide"special care and assistance to motherhood.

Женщинам и девочкам оказывается медико- психологическая и социально- правовая помощь, с несовершеннолетними проводится работа по подготовке к семейной жизни, формированию у женщин и девочек сознания необходимости вынашивания беременности, оказывается дальнейшая поддержка в период беременности.
Women and girls are being given medical and psychological and social and legal assistance, work is being done to prepare minors for family life and to make women and girls aware of the need to carry a pregnancy and further support is being provided during pregnancy.

За эти три с половиной года интенсивной работы( 1995- 1996 годы), паузы для размышлений( 1997 год) и мучительного вынашивания решения о начале переговоров по запрещению производства расщепляющихся материалов я видела на Конференции по разоружению немало лиц.
Over these past three and a half years of intensive work(1995-1996), pause and reflection(1997), and painful gestation of a decision- the launching of the negotiations on a fissile material production ban, I have seen many faces of the Conference on Disarmament.

В целом можно сделать вывод о том, что отдельные лица или группы нарушают свои собственные традиции, занимаясь разжиганием национальной или религиозной ненависти и нетерпимости посредством проникнутых нетерпимостью, расистских, провокационных и агрессивных высказываний и действий, осуществляемых в различных формах, с различной интенсивностью( нарушение общественного мира и порядка), а также под видом вынашивания, популяризации, укрепления, защиты и превозношения своих националистических, религиозных, культурных и даже политических идей.
Generally it can be concluded that individuals or groups have been abusing their own tradition by encouraging the incitement of national or religious hatred and intolerance through different forms and intensity of intolerant, racist, provoking and aggressive attitudes and behaviour(violation of public peace and order), and under the guise of nurturing, strengthening, protecting and glorifying their national, religious, cultural and even political point of view.

Кроме того, хотя есть много документальных подтверждений психологического воздействия, испытываемого во время поисков незаконного аборта или вынашивания нежелательной беременности, каких-либо соответствующих доказательств, подтверждающих существование долгосрочных последствий для психического здоровья в результате аборта по собственному решению пациентки.
Moreover, while the psychological impact of seeking an illegal abortion or carrying an unwanted pregnancy to term is well documented, no corresponding evidence supports the existence of long-term mental health sequelae resulting from elective abortion.

Знаешь, как опасно для нее вынашивание ребенка?
You know how dangerous it is for her to carry a baby right now?

Под связью поколений понимается биологическое воспроизводство, а именно цикл: зачатие, вынашивание, жизнь и смерть.
Generational continuity means biological reproduction, namely, conception, gestation, life and death.

А вот что писал Гете в письме к Шиллеру о вынашивании идеи.
And here is what has written Goethe to Schiller on the ripening of idea.

В обмен на вынашивание гоа' улда до зрелости, Джаффа получает идеальное здоровье и долгую жизнь.
In exchange for carrying the infant Goa'uld until maturity, a Jaffa receives perfect health and long life.

Неденежные инвестиции, такие как брак с мужчиной из Вануату и вынашивание его детей, не считаются вложением капитала, хотя это и признается обычным правом.
Non-monetary investments such as marriage to a ni-Vanuatu man and bearing his children are not recognized as investment although this is recognized in custom.

Как мамы, мы все знаем какую нагрузку вынашивание ребенка оказывает на нашу энергетику и нашу женскую сексуальность.
And as moms, we all know the stress that carrying a child can place on our chi and on our chichi.

Вынашивание ребенка является лишь одним из многих даров, которые Носители Жизни доверили женщинам.
Child bearing is just one of the many gifts that the Life Carriers have entrusted to women.

Подготовка к беременности( или прегравидарная подготовка) включает в себя комплекс диагностических, профилактических и лечебных мероприятий, способствующих подготовке супружеской пары к зачатию, вынашиванию и рождению здорового ребенка.
Preparing for pregnancy(or pregravid preparation) includesa range of diagnostic, preventive and therapeutic activities that contribute to the preparation of the couple to conceive, pregnancy and birth of a healthy child.

Вынашивание ребенка и роды- изменения, происходящие с организмом женщины в этот период, являются оной из причин начала болезни;
Child bearing and birth- the changes, happening with the organism of a woman during this period, is one of the causes for the onset of this disease;

С другой стороны она соотносится с созданием ментального образа идеи, упорным обдумыванием, вынашиванием замысла Н.
On the other hand it is refered to making a meticulous mental image of the idea, obstinate deliberation, bearing design and its embodiment N.

Вынашивание инновационных проектов и идей и культивирование для ПРООН в целом полезных подходов и инструментальных средств;
Incubating innovative projects and ideas, and providing useful approaches and tools to UNDP as a whole;

Снижение уровня рождаемости, например, ведет к уменьшению размеров семей и к сокращению времени, которое посвящается вынашиванию и воспитанию детей.
Reduction in fertility, for example, means smaller households and less time devoted to childbearing and rearing.

Например, шариат предписывает мужчине зарабатывать на жизнь и обеспечивать себя и свою жену в качестве компенсации женщине за зачатие, вынашивание ребенка и ее роль матери.
For example, it charges the man with earning a living to provide for himself and his wife as compensation for the woman's role as conceiver, child bearer and mother.