ВЫНЕСЛА ЧЕТЫРЕ на Английском - Английский перевод

• rendered four

Примеры использования Вынесла четыре на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение этого отчетного периода Судебная камера III вынесла четыре решения.
During this reporting period, Trial Chamber III rendered four judgements.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям пяти заявителей.
The Appeals Chamber has rendered four judgements of appeal regarding five appellants.

Судебная камера III вынесла четыре постановления в деле Кайишемы, включая одно распоряжение о назначении адвоката защиты для того, чтобы отстаивать интересы обвиняемого в его отсутствие.
Trial Chamber III issued four decisions in the case of Kayishema, including one order to appoint Defence counsel to represent the interests of the Accused in his absence.

За отчетный период она вынесла четыре апелляционных решения в отношении пяти человек.
During the reporting period, it delivered four appeal judgements in respect of five persons.

Апелляционная камера вынесла четыре решения, девять промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении, одно решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений.
The Appeals Chamber rendered 4 judgements, 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal, and 96 pre-appeal orders and decisions.

Четкость и осуществимость мандатов, по которым Группа вынесла четыре конкретные рекомендации( пункты 64( a)-( d)),-- это также вопросы, по которым Совету Безопасности надлежит принять решения.
The clarity and achievability of mandates on which the Panel made four specific recommendations paras. 64(a)-(d) are also issues for the Security Council's action.

Апелляционная камера вынесла четыре приговора по делам с участием по одному обвиняемому в каждом, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено разбирательство на стадии апелляционного производства, составило 35 человек.
The Appeals Chamber rendered four judgements in single-accused cases, bringing the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level to 35.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по другим апелляциям, подданным в связи с делами Мркшича и Шливанчанина( 2), Перишича( 1) и Прлича и др. 1.
The Appeals Chamber rendered four decisions on other appeals in Mrkšić and Šljivančanin(2), Perišić(1) and Prlić et al. 1.

Камера вынесла четыре решения/ постановления в отношении представления информации, и, по причине нарушения стороной обвинения своих обязанностей по представлению информации, начало процесса было перенесено с конца марта на 6 мая 2009 года.
The Chamber has issued four decisions/orders in relation to disclosure, and due to the extent of the Prosecution's breach of its disclosure obligations, commencement of trial has been postponed from the end of March to 6 May 2009.

Апелляционная камера также вынесла четыре решения по промежуточным апелляциям, пять решений по послеапелляционным ходатайствам и 67 постановлений и решений в порядке доапелляционного производства.
The Appeals Chamber also rendered four decisions on interlocutory appeals, five decisions concerning post-appeal requests, and 67 preappeal orders and decisions.

Апелляционная камера вынесла четыре судебных решения, в том числе одно решение по делу о неуважении к Трибуналу, 11 промежуточных апелляционных решений, 13 решений, связанных с пересмотром или повторным рассмотрением дел, а также 128 постановлений и решений на стадии предапелляционного производства.
The Appeals Chamber rendered four judgements, including 1 concerning contempt, 11 interlocutory appeal decisions, 13 decisions related to review or reconsideration and 128 pre-appeal orders and decisions.

В течение отчетного периода Судебная камера III вынесла четыре решения и завершила рассмотрение доказательств в одном деле, продолжила судебное разбирательство дела, по которому проходило несколько обвиняемых, начала разбирательство двух других дел и готовилась к разбирательству по одному делу.
During the reporting period, Trial Chamber III rendered four judgements, started and closed evidence in one case, continued trial proceedings in one multi-accused case, commenced proceedings in two further cases and prepared trial in one case.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по делам, в каждом из которых проходит один обвиняемый, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено разбирательство на уровне апелляционного производства, составило 31 человек.
The Appeals Chamber rendered four judgements in single-accused cases, bringing to 31 the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level.

Апелляционная камера вынесла четыре решения в порядке апелляционного производства по делам 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гакумбитси, Эммануэль Ндиндабахизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, 8 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения, 1 решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений.
The Appeals Chamber rendered 4 appeal judgements in respect to six persons(André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi and Mika Muhimana), 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal and 96 pre-appeal orders and decisions.

Помимо вышеуказанных решений Камера также вынесла четыре решения 4 апреля 1997 года по предварительным ходатайствам обвиняемого, которые касались: a ответственности за непринятие мер наказания к подчиненным за нарушения норм международного гуманитарного права; b требования mens rea к обвинениям, имеющим отношение к ответственности командира; c якобы расплывчатой формы обвинительного заключения; d якобы международного характера данного вооруженного конфликта.
In addition to the above motions, the Chamber also rendered four decisions on 4 April 1997 in response to preliminary motions by the accused concerning(a) liability for failure to punish subordinates for violations of international humanitarian law;(b) the mens rea requirement for charges alleging command responsibility;(c) alleged vagueness of the indictment; and(d) the alleged internationality of the armed conflict at issue.

В 2012 году Суд вынес четыре решения по спорным делам и одно консультативное заключение.
During 2012, the Court rendered four judgments in contentious cases and one advisory opinion.

Совет вынес четыре рекомендации в отношении реорганизации подразделений Секретариата, занимающихся вопросами разоружения.
The Board made four recommendations on reorganization of the disarmament sector of the Secretariat.

Мая 1996 года судья Аспгрен вынес четыре постановления после рассмотрения четырех ходатайств, которые Обвинитель подал в соответствии со статьей 40 бис.
On 17 May 1996, Judge Aspegren rendered four decisions following consideration of four requests filed by the Prosecutor under rule 40 bis.

Этот консультант в докладе, представленном в 1995 году, вынес четыре важные рекомендации по обеспечению должной организации и эффективного обслуживания и эксплуатации ИМИС.
The consultant, in a report issued in 1995, made four important recommendations to ensure that the maintenance and operations of IMIS would be properly organized and efficiently managed.

Они рассмотрели 29 дел по существу, а также два дела, связанных с неуважением к суду, и вынесли четыре окончательных решения по существу дела или о назначении наказания.
They examined 29 merits cases, as well as two cases of contempt of court, and rendered four final judgements on the merits or sentencing judgements.

Кроме того, судьи Апелляционной камеры вынесли четыре решения по апелляциям в отношении судебных процессов, проводившихся в Международном уголовном трибунале по Руанде.
In addition, the judges of the Appeals Chamber delivered four appeal judgements arising from trials conducted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Они рассмотрели 29 дел по существу предъявленных обвинений( а также три иска о неуважении к суду) и вынесли четыре окончательных решения либо по существу, либо о назначении наказания.
They examined 29 merits cases(as well as three cases of contempt) and rendered four final judgements on the merits or sentencing judgements.

В истекшем году Международный трибунал по бывшей Югославии вынес четыре обвинительных заключения в отношении девяти человек, среди которых следует особо назвать Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии.
In the past year, the International Tribunal for the Former Yugoslavia issued four indictments against nine individuals including, most notably, Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia.

Судебные камеры вынесли четыре судебных решения в отношении девяти обвиняемых и в самый напряженный период работы провели одновременно восемь судебных процессов в отношении 28 обвиняемых.
The Trial Chambers delivered four judgements involving nine accused and at their peak ran eight trials simultaneously involving a total of 28 accused.

В ходе отчетного периода Трибунал вынес четыре решения в рамках апелляционного производства в отношении пяти обвиняемых.
In the course of the reporting period, the Tribunal issued three judgements at the appeals level concerning five accused.

Суд вынес четыре решения и два постановления в отношении просьб об указании временных мер.
The Court handed down four judgments and two orders on requests for the indication of provisional measures.

Он вынес четыре материальных решения и одно постановление по просьбе об указании временных мер.
It has handed down four substantive judgments and one order, on a request for the indication of provisional measures.

Кроме того, судья Йонсен вынес четыре решения об отказе по послеапелляционным ходатайствам по делу Эльезера Нийитегеки и два решения по обвинению в неуважении к суду, вытекающих из дела Августина Нгирабатваре.
In addition, Judge Joensen rendered four decisions denying post-appeal requests in the Eliézer Niyitegeka case and two decisions on allegations of contempt arising out of the Augustin Ngirabatware case.

За отчетный период они рассмотрели 29 дел по существу выдвигаемых обвинений, а также три иска о неуважении к суду и вынесли четыре окончательных решения либо по существу, либо о назначении наказания.
During the year in review, they examined 29 cases on their merits as well as three cases of contempt and rendered four final judgments on the merits or sentencing judgments.

Председатель в его качестве судьи на этапе, предшествующем рассмотрению, или в качестве председательствующего судьи по делу Милана Лукича вынес четыре постановления и решения по различным предварительным ходатайствам и другим конфиденциальным запросам.
The President, in his capacity as either pre-review judge or presiding judge of the Milan Lukić case, rendered four orders and decisions dealing with various preliminary motions and other confidential requests.