ВЫНЕСЛА ЧЕТЫРЕ на Испанском - Испанский перевод

• dictó cuatro
• dictó 4

Примеры использования Вынесла четыре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционная камера вынесла четыре решения в отношении пяти человек.
La Sala de Apelaciones ha dictado cuatro sentencias en relación con cinco personas.

В течение отчетного периода Судебная камера I вынесла четыре решения.
Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia I dictó cuatro fallos.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям пяти заявителей.
La Sala de Apelaciones ha dictado cuatro sentencias referentes a apelaciones de cinco demandantes.

Судебная камера III вынесла четыре постановления в деле Кайишемы, включая одно распоряжение о назначении адвоката защиты для того, чтобы отстаивать интересы обвиняемого в его отсутствие.
La Sala de Primera Instancia III dictó cuatro decisiones en causa Kayishema, incluida un auto por el que nombró un abogado defensor que representara los intereses del acusado en su ausencia.

В пункте 1971 своего доклада Миссия вынесла четыре рекомендации Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 1971 de su informe, la Misión hizo cuatro recomendaciones a la Asamblea General.

Апелляционная камера также вынесла четыре решения по промежуточным апелляциям, пять решений по послеапелляционным ходатайствам и 67 постановлений и решений в порядке доапелляционного производства.
También ha dictado cuatro decisiones sobre apelaciones interlocutorias, cinco decisiones sobre solicitudes posteriores a la apelación y 67 decisiones y providencias preliminares.

В течение того же периода существенно возрос объем работы Апелляционной камеры. В период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям по существу дела в отношении пяти лиц( решения по делам Нийитегеки, Нтакирутиманы, Семанзы и Кажелижели).
Durante este mismo período se observó un considerable aumento del volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones, que entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 dictó cuatro fallos en apelaciones relativas a cinco personas(los fallos de Niyitegeka, Ntakirutimana, Semanza y Kajelijeli).

Как и предполагалось, Апелляционная камера вынесла четыре решения в отношении пяти лиц; она вынесла также четыре предапелляционных постановления и решения.
En cumplimiento de lo proyectado, la Sala dictó cuatro fallos relativos a cinco personas; también dictó cuatro órdenes y resoluciones con anterioridad a la vista de apelación.

Апелляционная камера вынесла четыре решения по делам, в каждом из которых проходит один обвиняемый, в результате чего общее число лиц, по делам которых было завершено разбирательство на уровне апелляционного производства, составило 31 человек.
La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos en causas contra un solo acusado, lo que hizo que ascendiera a 31 el número total de personas respecto de las que se dictaron fallos en apelación.

Четкость и осуществимость мандатов, по которым Группа вынесла четыре конкретные рекомендации( пункты 64( a)-( d)),-- это также вопросы, по которым Совету Безопасности надлежит принять решения.
La claridad y viabilidad de los mandatos respecto de los cuales el Grupo ha formulado cuatro recomendaciones concretas(párrs. 64 a) a d también conciernen al Consejo de Seguridad.

Камера вынесла четыре решения/ постановления в отношении представления информации, и, по причине нарушения стороной обвинения своих обязанностей по представлению информации, начало процесса было перенесено с конца марта на 6 мая 2009 года.
La Sala dictó cuatro decisiones y órdenes al respecto y debido al alcance del incumplimiento de esas obligaciones por la Fiscalía el comienzo del juicio se ha aplazado de finales de marzo al 6 de mayo de 2009.

В период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года Апелляционная камера вынесла четыре решения по апелляциям по существу дела в отношении пяти лиц( решения по делам Нийитегеки, Нтакирутиманы, Семанзы и Кажелижели).
Durante este mismo período se observó un considerable aumento del volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones, que entre el 1º de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 dictó cuatro fallos en apelaciones relativas a cinco personas(los fallos de Niyitegeka, Ntakirutimana, Semanza y Kajelijeli).

Апелляционная камера вынесла четыре решения, девять промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении, одно решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений.
La Sala de Apelaciones dictó 4 fallos, 9 decisiones interlocutorias, 8 decisiones sobre asuntos relacionados con la revisión o la reconsideración, 1 decisión sobre una petición de remisión a otra jurisdicción y 96 órdenes y decisiones previas a la apelación.

В течение отчетного периода Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла четыре решения по следующим делам: Огюстен Бизимунгу против Обвинителя; Эдуар Каремера и Матье Нгирумпатсе против Обвинителя; Калликсте Нзабонимана против Обвинителя; и Ильдефонс Низеймана против Обвинителя.
Durante el período de que se informa, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó cuatro fallos, en las causas Augustin Bizimungu c. Fiscalía, Édouard Karemera y Matthieu Ngirumpatse c. Fiscalía, Callixte Nzabonimana c. Fiscalía e Ildéphonse Nizeyimana c. Fiscalía.

Апелляционная камера вынесла четыре решения в порядке апелляционного производства по делам 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гакумбитси, Эммануэль Ндиндабахизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, 8 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения, 1 решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений.
La Sala de Apelaciones dictó 4 fallos en apelación respecto de seis personas(André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi y Mika Muhimana), 9 fallos interlocutorios, 8 fallos en revisión o reconsideración, 1 fallo de remisión a otra jurisdicción y 96 órdenes y fallos previos a la apelación.

В течение отчетного периода Судебная камера III вынесла четыре решения и завершила рассмотрение доказательств в одном деле, продолжила судебное разбирательство дела, по которому проходило несколько обвиняемых, начала разбирательство двух других дел и готовилась к разбирательству по одному делу.
Durante el período que se examina, la Sala de Primera Instancia III dictó cuatro sentencias, comenzó y clausuró la etapa probatoria en una causa, continuó las actuaciones en una causa con acusados múltiples, inició las actuaciones en otras dos causas y preparó el juicio en una causa.

Судья Молото вынес четыре постановления по этим заявлениям.
El Magistrado Moloto emitió cuatro órdenes en relación con esas solicitudes.

Суд вынес четыре решения и два постановления в отношении просьб об указании временных мер.
La Corte dictó cuatro fallos y dos providencias en respuesta a solicitudes de medidas provisionales.

Этот консультант в докладе, представленном в 1995 году, вынес четыре важные рекомендации по обеспечению должной организации и эффективного обслуживания и эксплуатации ИМИС.
El consultor, en un informe publicado en 1995, hizo cuatro importantes recomendaciones para asegurar que el mantenimiento y las operaciones del SIIG estuvieran bien organizados y se administraran eficazmente.

В 2012 году Суд вынес четыре решения по спорным делам и одно консультативное заключение.
En 2012, la Corte dictó cuatro fallos en causas contenciosas y una opinión consultiva.

Прошедший год был весьма напряженным в правовом плане: Суд вынес четыре решения и два постановления в отношении просьб об указании временных мер.
El año judicial transcurrido ha sido de gran actividad: la Corte dictó cuatro fallos y dos providencias en respuesta a solicitudes de medidas provisionales.

Мая 1996 года судья Аспгрен вынес четыре постановления после рассмотрения четырех ходатайств, которые Обвинитель подал в соответствии со статьей 40 бис.
El 17 de mayo de 1996 el magistrado Aspegren dictó cuatro decisiones después de examinar cuatro solicitudes presentadas por el Fiscal en aplicación del artículo 40 bis.

Совет вынес четыре рекомендации в отношении реорганизации подразделений Секретариата, занимающихся вопросами разоружения:.
La Junta formuló cuatro recomendaciones sobre la reorganización del sector de desarme de la Secretaría:.

Кроме того, судьи Апелляционной камеры вынесли четыре решения по апелляциям в отношении судебных процессов, проводившихся в Международном уголовном трибунале по Руанде.
Además, los magistrados de la Sala de Apelaciones dictaron cuatro fallos en apelación en relación con juicios sustanciados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

За прошедшую сессию Суд вынес четыре решения и принял одно постановление по просьбе о применении временных мер, а также провел слушания по четырем делам.
Durante el pasado año judicial, la Corte emitió cuatro fallos y una providencia sobre una solicitud de indicación de medidas provisionales, y celebró audiencias respecto de cuatro causas.

Суд вынес четыре решения по существу и рассмотрел две просьбы об указании временных мер.
La Corte ha emitido cuatro fallos sustantivos y decretado dos órdenes sobre solicitudes para la indicación de medidas provisionales.

Судебные камеры вынесли 447 решений в порядке досудебного производства по 22 делам, заслушали два дела о неуважении к Трибуналу и вынесли четыре решения по существу.
Las Salas de Primera Instancia adoptaron 447 decisiones en cuestiones preliminares relacionadas con 22 causas, conocieron de dos causas de desacato y dictaron cuatro sentencias definitivas.

В истекшем году Международный трибунал по бывшей Югославии вынес четыре обвинительных заключения в отношении девяти человек, среди которых следует особо назвать Слободана Милошевича, Президента Союзной Республики Югославии.
El año pasado, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dictó cuatro autos acusatorios en contra de nueve personas, la más notable de las cuales era Slobodan Milosevic, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, судья Йонсен вынес четыре решения об отказе по послеапелляционным ходатайствам по делу Эльезера Нийитегеки и два решения по обвинению в неуважении к суду, вытекающих из дела Августина Нгирабатваре.
Además, el Magistrado Joensen dictó cuatro decisiones en que denegaba las solicitudes posteriores a la apelación en la causa Eliézer Niyitegeka y dos decisiones sobre denuncias de desacato derivadas de la causa Augustin Ngirabatware.

На данный момент в рамках третьего мандата( 2003- 2007 годы) Трибунал приступил к рассмотрению десяти дел, по которым проходят 15 обвиняемых, и вынес четыре решения по делам, по которым проходили четыре из этих обвиняемых.
Después de comenzado el tercer mandato(2003-2007), el Tribunal ha iniciado 10 juicios contra 15 acusados y ha dictado cuatro fallos acerca de cuatro de ellos.