ВЫНОСИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was

Примеры использования Выносилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное судебное решение по апелляциям выносилось в восьми случаях.
Final judgement on appeal was rendered in eight cases.

Когда выносилось решение, политика в отношении просителей убежища из Армении основывалась на страновом докладе, датированном мартом 2008 года.
When the decision was made, the policy on asylum seekers from Armenia was based on the country report dated March 2008.

По статье 302 приговоров судами в 2005 году не выносилось.
By contrast, not a single case under article 302 had been brought before a court in 2005.

Значительное количество рекомендаций Постоянного форума выносилось в адрес Комиссии по правам человека, которую в 2006 году сменил Совет по правам человека.
A fair number of recommendations of the Forum have been addressed to the Commission on Human Rights and, since 2006, to the Human Rights Council.

С 1998 года до 2004 года включительно в среднем ежемесячно выносилось следующее число решений.
From 1988 to 2004, the monthly average number of rulings handed down was as follows.

В дальнейшем это дело неоднократно выносилось на рассмотрение суда, в том числе 14 декабря 2000 года, 1 января 2001 года, 15 октября 2001 года и 22 октября 2001 года.
Thereafter, this matter had been before court on numerous occasions, including 14 December 2000, 1 January 2001, 15 October 2001 and 22 October 2001.

Для отдельных курируемых структур особо важных рекомендаций в течение отчетного периода не выносилось, и поэтому никаких заключений не приводится.
For certain clients, no critical recommendations were issued during the period and therefore no assessment is provided.

Необходимо также подчеркнуть, что на рассмотрение судов никогда не выносилось дел, связанных с утверждением о том, что показания заключенного были получены под пыткой.
It must also be stressed that there has never been a case before the courts where it has been asserted that a prisoner's statement had been obtained by torture.

Вообще, поскольку по каждому случаю выносилось отдельное решение, выдвигаемое в адрес властей обвинение в том, что они якобы отстранили от работы целую профессиональную группу, является полностью беспочвенным.
Generally speaking, as each case was dealt with individually, the charge that the authorities had dismissed a whole professional group was totally unfounded.

Ранее слушание всех дел при Государственном департаменте действительно проходили прозрачно- выносилось объявление о предстоящих слушаниях, не возбранялось на них присутствие общественности.
Previously the hearings of all the cases under the State Department were indeed transparent- it would announce the upcoming hearings, and the public was never prohibited to attend the hearings.

Ревизорское заключение по начальным балансам не выносилось, поскольку они будут проверяться в рамках ревизии подготовленных с соблюдением требований МСУГС финансовых отчетов миротворческих операций осенью 2014 года.
No audit opinion was rendered on the opening balances, as they will be considered as part of the audit of peacekeeping IPSAS financial statements in the fall of 2014.

Подающее жалобу лицо должно подписать письменное заявление и проставить дату его составления, приложить все подтверждающие документы и указать, выносилось ли данное дело на рассмотрение какого-либо другого органа системы внутреннего правосудия.
The complainant must sign and date the written claim, attach any supporting documents and indicate whether the case has been brought before any other internal justice system body.

Обеспечение того, чтобы любое распоряжение о высылке выносилось на основе разумного и объективного изучения конкретных обстоятельств дела каждого человека( а не в порядке массовой высылки) руководящий принцип 3.
Ensuring that any removal order is made on the basis of a reasonable and objective examination of the particular facts of each individual's case(rather than mass expulsions) guideline 3.

Однако наряду с этим суды Бермудских островов в своей практике не прибегают к этим положениям, и в течение многих лет на территории островов не выносилось приговора о применении телесного наказания.
However, it also remains the case that the courts of Bermuda, as a matter of judicial policy, do not now have recourse to these provisions and no sentence of corporal punishment has been imposed in Bermuda for many years.

Любому, в отношении кого выносилось« красное уведомление» Интерпола или запрос об экстрадиции в прошлом, следует обратиться за консультацией, прежде чем совершать поездки, вне зависимости от того, каким они считают положение дел.
Anyone who has been subject to an INTERPOL Red Notice or extradition request in the past should take advice before travelling regardless of what they believe the position to be..

Аналогичным образом, постановления обязательного характера были вынесены в адрес Федерации Боснии и Герцеговины: хотя в период, когда выносилось решение, защита Кордича получила ряд документов, обвинение не получило ни одного документа.
Similarly, binding orders were addressed to the Federation of Bosnia and Herzegovina: while the Kordić defence received a number of documents at the time the judgement was rendered, the prosecution had received none.

Самое первое судебное решение, которое когда-либо выносилось международным судебным органом в связи с преступлением геноцида, было вынесено Трибуналом 2 сентября 1998 года по делу" Обвинитель против Жана- Поля Акайесу.
The first judgement ever handed down by an international court on the crime of genocide was that rendered by the Tribunal for Rwanda on 2 September 1998 in the case The Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu.

Оно уже выносилось на многочисленных международных форумах, в частности на заседаниях Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Комитета по развитию Международного валютного фонда и Всемирного банка.
It has been made at numerous international forums, notably at meetings of the United Nations Conference on Trade and Development and of the Development Committee of the International Monetary Fund and the World Bank.

Все арестованные лица содержались в официально установленных местах содержания под стражей; немедленно ставились в известность их семьи; они имели непосредственный доступ к адвокату; им оперативно выносилось обвинение и в их отношении возбуждалось разбирательство;
All persons arrested be kept at officially designated places of detention; their families be immediately informed; they have immediate access to a lawyer; and they are promptly charged and brought to trial;

Комитет принимает к сведению пояснения автора по поводу неисчерпания внутренних средств правовой защиты, согласно которым в отношении ее не выносилось какого-либо формального судебного решения, и поэтому с юридической точки зрения было бы невозможно предъявить иск к судебным властям.
The Committee notes the author's argument on non-exhaustion of domestic remedies to the effect that, as there were no formal judicial decisions taken against her it would have been judicially impossible to make any claim before the judicial authorities.

Решение о наказании выносилось по крайней мере на уровне командира батальона( дисциплинарное наказание в виде тюремного заключения сроком до семи суток), командира полка или вышестоящих начальников дисциплинарное наказание в виде тюремного заключения сроком до 14 суток.
The decision concerning punishment was made by at least the commanding officer of the battalion(disciplinary punishment of imprisonment for up to seven days), the commanding officer of the regiment or higher commanding officers disciplinary punishment of imprisonment for up to 14 days.

КПР рекомендовал лишить центры социального обеспечения полномочий ограничивать и временно приостанавливать родительские права и обеспечить, чтобы решение о приостановлении родительских прав выносилось только компетентным судьей и только в случаях, требующих немедленной защиты ребенка и защиты его наилучших интересов.
CRC recommended removal of the competence of the social work centres to limit and suspend parental rights and ensure that the suspension of parental rights was only done by a competent judge and only when required for the immediate protection of the child and for the protection of the child's best interests.

Наконец, Комитет объявит сообщение неприемлемым, если жалоба одновременно рассматривается по другой международной процедуре расследования или урегулирования спора комитеты КПП и КЛДЖ также сочтут жалобу неприемлемой, если по ней ранее выносилось решение в соответствии с такой процедурой.
Finally, the Committee will declare a communication inadmissible if the complaint is also being examined under another procedure of international investigation or settlement the CAT and CEDAW Committees will also declare a complaint inadmissible if it has been the subject of a decision in the past by such a procedure.

Судебный пересмотр в Новой Зеландии сегодня также является значительно более совершенным, чем носившее в основном процедурный характер английское средство правовой защиты в 1987 году, когда выносилось решение по делу Уикса; в контексте современного средства правовой защиты может учитываться фактор соблюдения прав человека и издаваться приказ об освобождении, если содержание под стражей признается произвольным.
Judicial review today in New Zealand is also substantially more advanced than the largely procedural English remedy in 1987 when Weeks was decided; the modern remedy can consider consistency with human rights, and order release where detention is found to be arbitrary.

Государство- участник напоминает, во-первых, что посольство Швейцарии в Турции провело расследование и что турецкий юрист после проведенных проверок подтвердил в 2003 году, что никаких данных о политической деятельности заявителя в турецкой полиции нет, в отношении него не выносилось ордеров на арест и ему не запрещается получить паспорт.
The State party recalls, first, that the Swiss Embassy in Turkey has conducted an inquiry and that thus a Turkish lawyer confirmed after verifications that in 2003, no political record existed with the Turkish police against the complainant, he was not under an arrest warrant by the police, and has no interdiction to have a passport issued.

В нескольких ответах указано, что сторона, испрашивающая приведение в исполнение, должна доказать, что сторона, против которой было вынесено арбитражное решение, была должным образом уведомлена об арбитражном разбирательстве, была признана нарушителем в соответствии с законодательством того места, где выносилось арбитражное решение, и должным образом уведомлена об арбитражном решении.
Several responses indicated that the party applying for enforcement had to show that the party against whom the award was made had been duly notified of the arbitral proceedings, declared to be in default in accordance with the law of the place where the award was made and duly notified of the award.

Отвечая на вопрос о последствиях решения Международного Суда в Гааге, в соответствии с которым Никарагуа возмещается ущерб, понесенный в результате косвенной агрессии, а также о том, было ли выполнено это решение и если да, была ли использована какая-либо часть этих денег для улучшения положения женщин Никарагуа, представитель отметила, что такого решения не выносилось и, следовательно, компенсация за ущерб не выплачивалась.
In response to a question on the outcome of a ruling by the International Court of Justice at The Hague under which Nicaragua should be compensated for the losses that it had suffered as the result of indirect aggression and whether, if it had been, any of the money was being used to improve the situation of women in Nicaragua, the representative said that no such ruling had been made and consequently no indemnity had been paid.

Эта необычная рекомендация выносится по нескольким важным причинам.
This unusual recommendation is made for several important reasons.

В особо предусмотренных случаях также выносится приговор за участие в сговоре.
In specially designated cases a sentence shall also be imposed for conspiracy.

Решения о тюремном заключении выносятся в очень редких случаях;
The sentence of incarceration is imposed in very few cases;