HAS BEEN IMPOSED на Русском - Русский перевод

• введенной
• навязанной
• установлено
• выносились
• наложенным
• был вынесен
• введенное
• введено
• введен
• была установлена

Примеры использования Has been imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The state of emergency has been imposed on the involved areas until June 10.
В протестующих районах было введено чрезвычайное положение до 10 июня.

The restraining order will enter into force as soon as it has been imposed.
Запрет на приближение вступает в силу немедленно после принятия решения о его наложении.

One involves the death penalty, which has been imposed in genocide cases, though only rarely implemented.
Один из них связан со смертной казнью, которая предусматривается в случае геноцида, хотя эта мера наказания применялась редко.

This noble and proud people must be supported in the grave humanitarian crisis that has been imposed upon it.
Необходимо поддержать этот благородный и гордый народ в период серьезного гуманитарного кризиса, в который он был ввергнут.

In the past few years a new permit system has been imposed on Palestinians of the Gaza Strip living in the West Bank.
В последние несколько лет для палестинцев из сектора Газа, проживающих на Западном берегу, введена новая система разрешений.

The Holy See is convinced that these considerations are particularly relevant with regard to the embargo which has been imposed upon Cuba.
Святейший Престол убежден в том, что эти соображения имеют особое отношение к эмбарго, введенному против Кубы.

The act for which the sentence has been imposed constitutes a criminal offence according to the law of the administering State.
Деяние, в связи с совершением которого был вынесен приговор, составляет уголовное преступление согласно законодательству государства исполнения приговора;

Between 1994 and 2002, compulsory arbitration has been imposed on 16 occasions.
За период с 1994 по 2002 год обязательный арбитраж устанавливался в 16 случаях.

The blockade that has been imposed against Cuba for more than four decades has caused that country grave economic, social and political harm.
Блокада, введенная против Кубы более четырех десятилетий тому назад, нанесла этой стране серьезный экономический, социальный и политический ущерб.

The role of an apathetic observer, a passive participant in various PR maneuvers, has been imposed on the master of the Kremlin.
Хозяину Кремля навязана роль безучастного наблюдателя, пассивного участника разнообразных PR- комбинаций.

The embargo, which has been imposed against Cuba for more than four decades, has caused Cuba to suffer immeasurable social, economic and political damage.
Эмбарго, введенное против Кубы более четырех десятилетий тому назад, причинило Кубе неисчислимый социальный, экономический и политический ущерб.

In 80 cases, where the complaints were found genuine, stringent punishment has been imposed. 17 cases are under investigation.
В 80 случаях, по которым обвинения были подтверждены, были наложены суровые наказания. 17 дел в настоящее время расследуются.

The total and illegal economic blockade that has been imposed on the people of Burundi for over a year now is in no way contributing to the restoration of peace.
Полная и незаконная экономическая блокада, которая была введена против народа Бурунди уже более года назад, никоим образом не способствует восстановлению мира.

Furthermore, export licences are refused for countries of which an international embargo- e.g. a U.N. or EU-embargo- has been imposed.
Кроме того, в выдаче экспортных лицензий отказывается странам, в отношении которых установлено международное эмбарго, например Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом.

As you know, I was yesterday in the village of Bidiya in Tulkarm, where a curfew has been imposed on 16 June after the killing of one Israeli soldier in the area.
Как я уже говорил, вчера я побывал в деревне Бидия в Тулькарме, где 16 июня после убийства израильского солдата в этом районе был введен комендантский час.

It should also be noted that article 13 of the Directive provides for the right to appeal against an expulsion order, including for cases in which an entry ban has been imposed.
Следует отметить также, что в статье 13 Директивы предусмотрено право обжаловать решение о высылке, в том числе в случаях, когда установлен запрет на въезд.

A sanctions regime has been imposed upon Iraq which contradicts the principles of human rights and contravenes the very definite goal of the measures included in Chapter 7 of the Charter.
В отношении Ирака был введен режим санкций, который противоречит принципам прав человека и расходится с теми четкими целями, которые предусмотрены в Главе VII Устава.

Since most of these countries have very weak political structures, an IMF-World Bank condominium has been imposed over them under the guise of providing aid.
Поскольку многие из этих стран обладают весьма слабыми политическими структурами, под прикрытием предоставления помощи им был навязан кондоминиум МВФ- Всемирного банка.

Moreover, reports that the death penalty has been imposed on various occasions as a result of forced confessions, including in the case of Iwao Hakamada, are a matter of concern arts. 2, 6, 7, 9 and 14.
Более того, вызывают озабоченность сообщения о том, что в целом ряде случаев смертные приговоры выносились в результате принудительных признательных показаний, в том числе в случае Ивао Хакамады статьи 2, 6, 7, 9 и 14.

With the adoption of Common Positions by the European Union following the adoption of both Security Council resolutions, a travel ban has been imposed on all listed individuals.
С принятием общих позиций Европейского союза после принятия обеих резолюций Совета Безопасности в отношении всех включенных в список лиц введен запрет на поездки.

By its claim that a“colonialist rule” has been imposed on Kosovo and Metohija, the Republic of Albania is in breach of the 1913 London Treaty, the 1919 Versailles Treaty and the 1946 Paris Peace Treaty.
Утверждение Республики Албании о том, что в Косово и Метохии установлено" колониальное правление", вступает в противоречие с Лондонским договором 1913 года, Версальским договором 1919 года и Парижским мирным договором 1946 года.

The presence of President Fidel Castro at this commemorative event should bring into sharper focus the three-decade-long blockade that has been imposed on the Cuban people.
Участие в этих торжественных мероприятиях президента Фиделя Кастро должно привлечь особое внимание к тридцатилетней блокаде, которая введена в отношении кубинского народа.

The embargo that has been imposed on Cuba for more than 40 years has done a great deal of economic, political and social harm, and has worsened the suffering of the Cuban people, especially that of children and the elderly.
Эмбарго, введенное против Кубы более 40 лет назад, причинило огромный экономический, политический и социальный ущерб и привело к усугублению страданий кубинского народа, особенно детей и пожилых людей.

UNPROFOR has attempted to get supplies from outside the mission area, but an import tax of the same amount has been imposed on imported supplies.
СООНО попытались закупить топливо за пределами района операций миссии, но были вынуждены отказаться от этой попытки из-за аналогичной по размерам импортной пошлины, введенной на импортируемое топливо.

In addition, Palestinian infrastructure has been systematically destroyed; a blockade has been imposed; crossing points have been closed; and collective sanctions have been imposed against Palestinian towns and villages.
Кроме того, систематически разрушалась палестинская инфраструктура, была введена блокада, были закрыты пропускные пункты и введены коллективные санкции в отношении палестинских городов и деревень.

Syria stresses the need to take the necessary steps as soon as possible to lift the economic, trade and financial embargo which has been imposed on Cuba for more than 30 years.
Сирия подчеркивает необходимость скорейшего принятия необходимых мер для снятия экономического, торгового и финансового эмбарго, которое было введено против Кубы более 30 лет назад.

The magnitude of this struggle, which has been imposed upon us and from which we cannot escape, is such that partial successes, as impressive as they may at times appear, are actually small compared with the setbacks we suffer every day.
Масштабы этой навязанной нам войны, от которой невозможно уклониться, таковы, что отдельные успехи, какими бы внушительными они иногда не казались, на самом деле незначительны по сравнению с неудачами, которые мы ежедневно терпим.

In that regard, Algeria reiterates the need to end the economic, commercial and financial embargo that has been imposed against the Cuban Government and people for more than half a century.
В этой связи Алжир вновь подтверждает необходимость отмены экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного против правительства и народа Кубы более полувека назад.

The State has approved a Press Act permitting the publication of private and party newspapers in keeping with the concept of political pluralism, but the application of this Act had to be postponed due to the circumstances of the aggression against Iraq and the comprehensive embargo that has been imposed on it.
Государство одобрило Закон о прессе, разрешающий издание частных и партийных газет в соответствии с концепцией политического плюрализма, однако введение этого закона было отложено в силу сложившейся ситуации, вызванной агрессией против Ирака и наложенным на него всеобъемлющим эмбарго.

The law has given students powerful protection against discrimination and clear responsibility has been imposed on universities and colleges to prevent and remedy harassment.
Закон обеспечивает учащимся эффективную защиту от дискриминации, а на университеты и колледжи была возложена конкретная ответственность за предупреждение преследований и обеспечение средств правовой защиты от таких действий.