ВЫПОЛНЕНИЕ СЛОЖНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• difficult tasks
• complex tasks

Примеры использования Выполнение сложных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скачайте ресурсы, которые помогут вам оказать содействие развитию предпринимательской деятельности, включая презентацию, выполнение сложных задач: покупка ресурсов, планирование проектов, поиск новых идей, понимание и управление риском.
Download resources to support key entrepreneurial activities, including making a pitch, meeting the challenge: buying the resource, planning projects, sourcing new ideas, and understanding and managing risk.

Из выступления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на девяносто четвертой Конференции МС, проходившей в Бухаресте в этом году, мы с глубокой тревогой узнали о финансовом кризисе этой Организации, переживаемом ею сейчас, когда от нее все больше требуется брать на себя выполнение сложных задач.
From the message of the Secretary-General of the United Nations to the 94th IPU Conference at Bucharest earlier this year, we learned with deep anguish about the financial crisis of this Organization, at a time when it is increasingly being called upon to undertake difficult tasks.

Призвал Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов( натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, в особенности выполнение сложных задач в 2007 году по проведению обзоров протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла быть завершена в сроки, предусмотренные планом работы;
Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions(in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2007 for carrying out the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the workplan;

С учетом переориентации деятельности Управления, которая предполагает выполнение сложных задач, таких как обеспечение управления проектами, профессиональная подготовка и наставничество и оказание поддержки в обеспечении судебного преследования за совершение тяжких преступлений, функции национального персонала изменились и обусловливают необходимость в использовании сотрудников, обладающих более высокой квалификацией в правовой и образовательных сферах.
Taking into account the change in the focus of the Office, which entails complex tasks such as project management, training and mentoring and provision of support to the prosecution of serious crimes, the functions of national staff have changed and require more advanced skills related to law and education.

Призвал Стороны Протокола ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов( в натуральном или денежном выражении) через целевой фонд для обеспечения того, чтобы работа, прежде всего выполнение сложных задач в 2003 году по подготовке к обзорам Протоколов, включая работу по разработке моделей для комплексной оценки, была завершена в сроки, предусмотренные планом работы;
Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions(in kind, or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2003 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, could be accomplished as foreseen in the work-plan;

Я признателен Группе друзей мирного процесса в Гватемале за их постоянную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, правительствам Бразилии, Испании и Колумбии за направление сотрудников полиции для работы в Миссии и правительствам Бразилии, Испании и Швеции за предоставление услуг своих военнослужащих по обеспечению связи с военными руководителями двух сторон, с тем чтобы облегчить выполнение сложных задач, стоящих перед МИНУГУА.
I am grateful to the Group of Friends of the Guatemalan peace process for their ongoing support for the United Nations efforts, to the Governments of Brazil, Colombia and Spain for having made their police officers available for service in the Mission, and to the Governments of Brazil, Spain and Sweden for having offered the services of their military officials to provide liaison with the military leaders of the two parties in order to facilitate MINUGUA's complex tasks.

Призвал Стороны Протокола по ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении дополнительных добровольных взносов( в натуре или наличными через целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, прежде всего выполнение сложных задач в 2005 году по подготовке к обзорам протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, была завершена в сроки, предусмотренные планом работы;
Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions(in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2005 for the preparation of the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling and its extension to non-EU countries, could be accomplished as foreseen in the work-plan;

Поддержать призыв Руководящего органа, обращенный к Сторонам Протокола о ЕМЕП, рассмотреть возможность внесения добровольных дополнительных взносов( натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, в первую очередь выполнение сложных задач в 2007 году по обзору протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла быть завершена в сроки, предусмотренные планом работы EB. AIR/ GE. 1/ 2006/ 2, пункт 74 h.
Support the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions(in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2007 for carrying out the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan(EB. AIR/GE.1/2006/2, para. 74(h));

Поддержать призыв Руководящего органа к Сторонам Протокола о ЕМЕП рассмотреть возможность внесения дополнительных добровольных взносов( натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, в первую очередь выполнение сложных задач в 2006 году по подготовке к обзорам Протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла бы быть завершена в сроки, предусмотренные планом работы( EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 2, пункт 64 i);
Support the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions(in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2006 in relation to the protocol reviews, including the work on integrated assessment modelling can be accomplished as foreseen in the workplan(EB. AIR/GE.1/2005/2, para. 64(i));

Поддержал призыв Руководящего органа ЕМЕП, обращенный к Сторонам Протокола о ЕМЕП, рассмотреть возможность внесения дополнительных добровольных взносов( натурой или наличными через Целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, в первую очередь выполнение сложных задач в 2008 году по обзору и пересмотру протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла быть завершена в сроки, предусмотренные планом работы( ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2007/ 2, пункт 83 h);
Supported the EMEP Steering Body's call to the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions(in-kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work- especially the difficult tasks required in 2008 for carrying out the protocol reviews and revisions, including the work on integrated assessment modelling- could be accomplished as foreseen in the workplan(ECE/EB. AIR/GE.1/2007/2, para. 83(h));

Поддержать призыв Руководящего органа, обращенный к Сторонам Протокола о ЕМЕП, рассмотреть возможность внесения дополнительных добровольных взносов( натурой или наличными через целевой фонд) для обеспечения того, чтобы работа, в первую очередь выполнение сложных задач в 2008 году по обзору и пересмотру протоколов, включая деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, могла быть завершена в сроки, предусмотренные планом работы( ЕСЕ/ EB. AIR/ GE. 1/ 2008/ 2, см. решения в главе IХ);
Support the Steering Body's call on the Parties to the EMEP Protocol to consider making additional voluntary contributions(in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2008 for carrying out the protocol reviews and revisions, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan(EB. AIR/GE.1/2008/2, see decisions in chapter IX);

Снижение психомоторной активности т. е. моторной координации, выполнения сложных задач.
Impairment of psychomotor performance i.e. motor coordination, complex tasks.

Такой механизм значительно снижает риск машинных ошибок во время выполнения сложных задач и, в то же время, повышает общую надежность системы.
This greatly decreases the risk of computational errors during complex tasks, while at the same time increases overall system reliability.

Группа Рио вновь заявляет о своей решимости конструктивно сотрудничать в целях завершения выполнения сложных задач, порученных Комиссии.
The Rio Group reiterates its resolve to work constructively to complete the complex tasks entrusted to the Commission.

Я убежден в том, что Вы будете мудро руководить нашей работой при выполнении сложных задач, стоящих перед нами в ходе этой сессии.
I am confident that he will guide us wisely through the complex tasks ahead of us in this session.

Он прилагает немало сил для выполнения сложных задач, стоящих перед коллективом, с большим энтузиазмом изучает и внедряет все новое, передовое.
Sh.A. Urmanov applies many forces for accomplishment of the complex challenges facing collective, with big enthusiasm studies and new, advanced implements all.

Как указывает социальная фасилитация, повышение производительности в простых задачах и ухудшение выполнения сложных задач показывает, что люди испытывают возбуждение, когда их поведение несовместимо с их отношением.
As indicated by social facilitation, enhanced performance in simple tasks and worsened performance in difficult tasks shows that arousal is produced by people when their behavior is inconsistent with their attitude.

Их ответы показывают, что они повысили свои возможности выполнения сложных задач в своих подразделениях в результате такого обучения.
Their answers showed that they increased their capacity to perform complex tasks in their departments as a result of such training.

Премьер-министр Анталл, который был также Председателем Венгерского демократического форума, был известен за свою мужественную и решительную позицию в выполнении сложных задач.
Prime Minister Antall, who was also President of the Hungarian Democratic Forum, was known for his courageous and combative posture in the accomplishment of difficult tasks.

Гражданский персонал также играет существенную роль в достижении успеха миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и в выполнении сложных задач.
Civilian personnel also played a vital role in the success of United Nations peacekeeping and in the performance of complex tasks.

Группа вновь выразила искреннюю благодарность своему секретариату за его активное участие в выполнении сложных задач, невзирая на описанную выше ситуацию.
The Group once again expressed its deep appreciation to its secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it had carried out in spite of the situation described above.

Это позволит им принять активное участие в выполнении сложной задачи построения и развития их нового общества.
This will enable them actively to participate in the challenging task of building and developing their new society.

Параллельно уделяя некоторое, а временами даже первостепенное внимание" дополнительным" мерам, надеялись, что это будет способствовать выполнению сложной задачи достижения всеобщего и полного разоружения.
Devoting parallel and, at times, even primary attention to"collateral" measures, it was hoped, would facilitate the complex task of achieving general and complete disarmament.

Аппараты с дистанционным управлением могут быть оснащены многофункциональными манипуляторами для выполнения сложных задач.<< Виктор 6000>>, эксплуатируемый Французским научно-исследовательским институтом по эксплуатации ресурсов моря, представляет собой один из самых современных дистанционно управляемых средств и оснащен аппаратурой, позволяющей составлять карты глубоководных участков с высоким разрешением.
Remotely operated vehicles can be fitted with multifunction manipulators for complex tasks. The"Victor 6000" of the French Research Institute for Exploitation of the Sea is one of the leading remotely operated vehicles equipped to provide high resolution maps of the deep.

Временные рамки по 12 индивидуальным концессионным наделам в документе свидетельствуют о крайне сжатых сроках для выполнения сложных задач, включая 10 дней на оценку заявок и юридическую экспертизу и 10- 11 дней на переговоры по контрактам см. приложение XXII.
Timelines on the 12 individual concession maps in that document indicate the allotment of very short periods for complex tasks, including 10 days for bid evaluation and due diligence and 10 to 11 days for contract negotiation see annex XXII.

Я хотел бы также с искренней благодарностью и глубокой признательностью обратиться к Вам, гжа Аль Халифа, и отметить Вашу преданность делу и огромную приверженность, проявленные Вами в выполнении сложных задач, которые были возложены на Вас в ходе Вашего руководства работой Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
It is also with profound gratitude and deep appreciation that I thank you, Ms. Al-Khalifa, for your dedication and strong commitment in conducting the arduous tasks entrusted to you during your presidency of the General Assembly at its sixty-first session.

Учитывая, что многие страны члены приступают к выполнению сложной задачи разработки политики в области логистики, руководящие принципы для разработки такой политики стали бы полезным инструментом, чтобы помочь им в их начинаниях.
Transport logistics Considering that many member countries are embarking on the complex task of developing logistics policies, guidelines for developing such policies would provide a useful tool to assist them in their endeavours.

В этой связи мы полностью поддерживаем широкомасштабные консультации специальной миссии Организации Объединенных Наций с афганскими сторонами и ее предложения о прекращении боевых действий между группировками, о начале процесса политического примирения и о выполнении сложнейшей задачи восстановления и реконструкции Афганистана.
In this respect, we fully support the United Nations special mission's wide-ranging consultations with Afghan parties and its proposals for bringing an end to the factional fighting, setting in motion the process of political reconciliation and embarking on the challenging task of the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.

Являясь государством- участником ДНЯО и страной, которая была тесно связана с выполнением сложной задачи ведения переговоров по договору, который теперь представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Шри-Ланка горячо надеется, что темные тучи страха, подозрительности и дурных предчувствий ядерной катастрофы, которые нависают над регулированием международных отношений, в скором времени канут в прошлое и исчезнут навсегда.
As a State Party to the NPT and a country that has been closely associated with the difficult task of negotiating the treaty which is now before the Assembly, Sri Lanka fervently hopes that the dark clouds of fear, suspicion and apprehension of a nuclear conflagration that overhang the conduct of international relations will soon pass away and be gone forever.

Комитет высоко оценивает Ваши усилия по оказанию поддержки ближневосточному мирному процессу и обеспечению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине, оказанию различной экономической помощи палестинскому народу, выполнению сложной задачи восстановления экономики Палестины, а также обеспечению жизнеспособности и устойчивости социально-экономического развития палестинского общества.
The Committee commends your efforts at supporting the Middle East peace process and at bringing about a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, providing the varied economic assistance to the Palestinian people, carrying out the difficult task of rehabilitating the Palestinian economy, as well as making the socio-economic development of the Palestinian society viable and sustainable.