Примеры использования Выполнять ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальная программа дает ПРООН возможность выполнять ряд важных функций.
The Global Programme allows UNDP to serve several important functions.Кроме того, это подразделение будет выполнять ряд оперативных и вспомогательных задач.
The office will also undertake certain operational and support tasks.Обнаружитель позволяет выполнять ряд действий, например, остановку, паузу, разгрузку, передачу управления.
С соответствующими терминалами также может выполнять ряд небольших работ расточных.
With appropriate terminals can also perform a number of small boring works.В игре вертолетчику необходимо выполнять ряд опасных заданий, а именно- уничтожение вражеских объектов.
The game helicopter pilots must perform a series of dangerous tasks- namely, the destruction of enemy targets.
Люди также переводят
Вы можете выполнять ряд действий по ордерам, включая частичное закрытие, изменение S/ L и установку trailing stop.
You can carry out a number of actions on orders including partial close, change S/L and set В редакторе полей компонента DBGrid1 можно выполнять ряд операций по отображению данных.
In Система также может выполнять ряд дополнительных функций, таких как мониторинг уровня топлива, заряд батарей, и другие.
The system can also perform a number of additional functions, such as monitoring fuel and oil level, battery charge, etc.Данный функционал удобен, когда вам нужно выполнять ряд зависимых друг от друга задач последовательно, например.
This functionality is useful when you need to perform a number of interdependent tasks sequentially, eg.Такие уроки малоэффективны, так какнездоровые дети малоподвижны, не решаются выполнять ряд упражнений, стесняются и т. п.
These lessons are ineffective, because unhealthy children are sedentary,do not hesitate to perform a number of exercises, too shy, etc.В ОС Windows Server® 2008 R2 при помощи Диспетчер серверов можно выполнять ряд задач управления на удаленных компьютерах.
In Windows Server® 2008 R2, you can use Server Manager to perform some management tasks on remote computers.В то же время ЕВЛЕКС продолжит выполнять ряд исполнительных функций и сохранит юрисдикцию в отношении всех текущих дел.
At the same time, EULEX will continue to perform certain executive functions and retain jurisdiction over all ongoing cases.Качество окружающей среды, в которой проживают люди, сказывается на их здоровье и способности выполнять ряд важных видов деятельности.
The quality of the environment where people live affects their health and their ability to perform a number of essential activities.Устав наделяет ассоциацию полномочием выполнять ряд важных функций, включая подготовку и поддержку адвокатов.
The statute gives the association power to carry out a number of important functions, including training and supporting counsel.В соответствии со своими законными полномочиями Закон о равных правах дает возможность КРПЧ выполнять ряд функций и обеспечивать применение закона.
Under their statutory powers: The Equality Act empowers the EHRC to carry out a number of functions and Как играть в онлайн игру: В игре вертолетчику необходимо выполнять ряд опасных заданий, а именно- уничтожение вражеских объектов.
How to play the game online The game helicopter pilots must perform a series of dangerous tasks- namely, the destruction of enemy targets.Этот независимый механизм консультаций, наблюдения, оценки, обсуждения ивыработки рекомендаций в области поощрения защиты прав человека будет выполнять ряд конкретных задач.
This independent body responsible for consultation, observation, evaluation, coordination anddrafting of proposals in the field of the promotion and protection of human rights will pursue a number of specific objectives.В зависимости от типа инастроек контрольной панели, она может выполнять ряд функций при поступлении сигнала о возникновении чрезвычайной ситуации.
Depending upon the variant andinstallation-specific settings of the central console, it can fulfil various functions if emergency case signals.Форма вторична по отношению к функции в Meccanica, системе, которая играет концепциями заполненности исвободных пространств и может выполнять ряд других функций кабинет, гостиная или даже прачечная.
Form follows function in Meccanica, Региональная программа способствовала повышению способности НЕПАД выполнять ряд стоящих перед ним задач, но поддержка ПРООН, как правило, носила фрагментарный характер.
The regional programme strengthened NEPAD capacity to carry out a number of its tasks but UNDP support tended Церковь, как общественная организация, как религиозный институт, претендующий на" ум, честь и совесть" народа,должна выполнять ряд задач, и" просвещение" народа своими уставами- последнее дело.
The Church, as Завод, расположенный в области города Либерец,позволяет выполнять ряд мероприятий, включая складирование, производство, ремонт и утилизацию боеприпасов всех калибров.
The plant, located in Liberec,allows us to carry out a number of activities including warehousing, manufacturing, repair and ammunition liquidation of all calibers.А значит, он также может выполнять ряд полезных для компании задач: привлекать посетителей, увеличивать конверсию посетителей в покупателей или клиентов, продвигать компанию, ее услуги или товары в интернете.
It means that it can also perform a number of useful tasks for the company: attract visitors, increase the conversion of visitors into customers, promote the company, its goods or services on the Internet.Министерство здравоохранения в сотрудничестве с ЮНИСЕФ продолжает выполнять ряд мероприятий на национальном уровне в целях популяризации грудного вскармливания младенцев.
The Ministry of Health in cooperation with UNICEF continues to conduct a series of activities at national level concerning the promotion of breastfeeding activity.Если заказчик должен выполнить обычно только одно главное обязательство( то есть уплатить установленную цену), топодрядчику при ходится выполнять ряд обязательств в ходе строительства.
While the purchaser has usually to Для достижения целей иобщих результатов стратегического плана ЮНФПА должен будет выполнять ряд ключевых функций высокого уровня, изложенных выше в разделе, посвященном стратегическим направлениям.
In order toachieve the strategic plan goals and outcomes, UNFPA has to perform some key high-level functions as articulated above in the section on strategic directions.Согласно Уставу, Генеральная Ассамблея призвана выполнять ряд важных функций, в том числе осуществлять международное экономическое сотрудничество и сотрудничество в социальной, культурной областях, а также в области образования и здравоохранения.
According to the Charter, the General Assembly must discharge certain essential duties, including the promotion of international economic cooperation, and cooperation in the social, cultural, educational and health fields.Генеральная Ассамблея, памятуя об этих положениях,в пункте 15 своей резолюции 49/ 28 просила Генерального секретаря выполнять ряд возложенных на него функций после вступления Конвенции в силу, в частности.
The General Assembly, conscious of these provisions,requested in its resolution 49/28, paragraph 15, the Secretary-General to carry out a number of functions consequent upon the entry into force of the Convention, inter alia.В течение отчетного периода МООНК продолжала вести мониторинг и выполнять ряд функций в области обеспечения верховенства права и осуществляла техническое сотрудничество с соответствующими сербскими властями и косовскими учреждениями.
During the reporting period, UNMIK continued to monitor activities and exercise certain responsibilities in the area of the rule of law and to engage in technical cooperation with relevant Serbian authorities and Kosovo institutions.В ходе проведенного исследования выявлено, что существуют разрозненные дорогостоящие программы и методики,позволяющие выполнять ряд трудоемких металлографических задач, например, описанных в ГОСТ 5639- 82« Стали и сплавы.
It was revealed in the course of the study that there are scattered costly programs andtechniques that allow to perform a number of labor-intensive metallographic tasks, for example, described in GOST 5639-82“Steel and alloys.
