ВЫРАЖАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• expressing
• expresses

Примеры использования Выражающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Магическое слово, выражающее отвращение.
A magical word, expressing revulsion.

Я не знаю, нечто выражающее, что мы оба были объединены в« любви ко Всевышнему Господу».
I don't know, something expressing that both of us had been in communion in"the love for the Supreme Lord.".

С умом выбери слово, выражающее твое понимание этого.
Kindly choose a word to indicate your understanding of this.

В случае ухудшения ситуации Комитету следует распространить заявление, выражающее его обеспокоенность.
In the event that the situation deteriorated, the Committee should issue a statement expressing its concern.

Отношение- это число, выражающее относительную величину двух чисел.
A ratio is a single number that expresses the relative size of two numbers.

Наиболее значимо, по словам Лэйнга, взаимопереживание, выражающее происходящее между двумя людьми в терапии.
The most significant is, according to Laing, mutual experiencing, which expresses what happens between two people in therapy.

Moe- это универсальное слово, выражающее глубокое чувство или страсть к чему-то, что вы любите и теперь есть.
Moe is a versatile word used to express a deep feeling or passion for something you love and now.

Силовое поле- физическое поле, выражающее энергию движения объектов.
The force field is a physical field, which expresses the object motion energy.

Представление, выражающее последовательность божественных функций, трансмутацию одной формы в другую, или корреляцию сил.
An image expressing the succession of divine functions, the transmutation of one form into another, or the correlation of forces.

Хейран- это любовные баллады, обычно выражающее тоску, разлуки и несбывшеюся любовь.
Heyrans are love ballads usually expressing the melancholy of separation and unfulfilled love.

Термин« национальное меньшинство» определение, неизбежно базирующееся на и выражающее отношения с российским большинством.
The term“national minority” is a definition that is inevitably based on, and expresses, the relationship with the Russian majority.

Мы ждем, что вы напишете письмо с извинениями мистеру Гарднеру Вансу, выражающее ваше сожаление о тех неприятностях, которые вы причинили ему и его фирме.
We therefore expect you to write a letter of, um, apology to mr. gardner vance, expressing your.

В его безлюдных пейзажах присутствует уплотненное вещество созерцательности, выражающее не переменчивость, а постоянство бытия.
His unpeopled landscapes are filled with the dense substance of contemplation, expressing not the transience, but the permanence of being.

Мистер Каркетти… заявляет, что написал письмо… выражающее его озабоченность, я уверен, что так и было.
Mr. Carcetti states that he wrote a letter expressing his concerns, and I'm sure that he did.

Несмотря на то, что никто из тиморских лидеров не был приглашен на переговоры, FRETILIN послал сообщение, выражающее готовность работать с Португалией.
Although no Timorese leaders were invited to the talks, Fretilin sent a message expressing their desire to work with Portugal.

Мы приветствуем Ваше CV/ резюме с сопроводительным письмом, выражающее Ваши профессиональные интересы и географические предпочтения.
We would welcome your confidential CV/ resume with cover letter expressing your career interests and geographical area preferences.

Заподозрив неладное, радист показывает ответ Стоуна Мерриаму, говоря, что более не доверяет капитану и теперь пошлет в компанию сообщение, выражающее озабоченность психическим состоянием Стоуна.
The radioman shows Merriam the captain's reply radiogram and says that he now mistrusts the captain and will send a message to the company expressing his concerns about Stone's mental health.

Пэдди Крамлин ответил, что секретариат подготовит заявление, выражающее твердое мнение Конгресса о развитии событий.
Paddy Crumlin responded that the secretariat would produce a statement expressing Congress' strong views about the developments.

Организация" Мир сейчас" выпустила заявление, выражающее" потрясение и смятение" в связи с замечаниями г-на Барака." Гаарец"," Джерузалем пост", 13 мая.
Peace Now issued a statement expressing“shock and dismay” at Mr. Barak's remarks. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 May.

Если это не выполняется, редакторы могут опубликовать заявление, выражающее обеспокоенность достоверностью ранее опубликованных работ.
If this is not done, editors may choose to publish an announcement expressing concern that the validity of previously published work is uncertain.

Согласно статье 70 Уголовного кодекса лишением свободы карается любое лицо, выражающее или демонстрирующее ненависть, пренебрежение или презрение к другим лицам по признаку их расы, племенной принадлежности, места происхождения или цвета кожи.
The Penal Code in Section 70 makes it an offence punishable by imprisonment for any person to express or show hatred, ridicule or contempt for persons because of race, tribe, place of origin or colour.

Сообщество- сторона, подающая возражение, должна подтвердить, что сообщество, выражающее противодействие, может рассматриваться как четко определенное сообщество.
Community- The objector must prove that the community expressing opposition can be regarded as a well-defined community.

Мондиализм- это движение, выражающее солидарность популяций на Земле, нацеленное на установление надгосударственных законов и федеративной структуры на всей планете, при уважении разнообразия культур и личностей.
As a social movement, mundialization expresses the solidarity of populations of the globe and aims to establish institutions and supranational laws of a federative structure common to them, while respecting the diversity of cultures and peoples.

Сообщество- сторона, подающая возражение, должна подтвердить, что сообщество, выражающее противодействие, может рассматриваться как четко определенное сообщество.
Community- The objector must prove that the community expressing opposition can be regarded as a clearly delineated community.

Копии этой резолюции с соответствующей поправкой стиля изложения, должны быть направлены во все законодательные органы мире, чтобы все они применяли для моста то название, которое выбрало настоящее почетное собрание, выражающее волю панамского народа.
A copy of this resolution, with the appropriate note on style, shall be forwarded to all legislative bodies of the world, so that all may give the bridge the name chosen by this honorable assembly, complying with the express will of the Panamanian people.

Сторона, выдвигающая возражение, должна подтвердить, что сообщество, выражающее противодействие, может рассматриваться как четко определенное сообщество.
Community- The objector must prove that the community expressing opposition can be regarded as a clearly delineatedwell-defined community.

Политической партией признается добровольное объединение граждан Республики Казахстан, выражающее политическую волю граждан, различных социальных групп, в целях представления их интересов в представительных и исполнительных органах государственной власти, местного самоуправления и участия в их формировании.
A political party shall mean a voluntary association of citizens of the Republic of Kazakhstan, which expresses the political will of citizens and various social groups with a view to representing their interest at representative and executive governmental authorities, local authorities and to participating in the foundation thereof.

У мышей ICSBP KO было также выявлено заметное снижение подмножества дендритных клеток( DC), выражающее маркер CD8alpha( CD8alpha+ DCs) в селезенке, лимфатических узлах и вилочковой железе.
ICSBP KO mice also displayed a marked reduction of the DC subset expressing the CD8alpha marker(CD8alpha+ DCs) in spleen, lymph nodes, and thymus.

Объявление- принятое Сайтом от Пользователя управляющее распоряжение, выражающее его намерение на перечисленных в нем условиях произвести операцию обмена с выбранным типом и количеством электронной валюты.
Announcement is a control order accepted by the Site from the User expressing its intention on the conditions listed in it to make an exchange operation with the selected type and amount of electronic currency.

Мышление здесь- не интеллектуальное, а интуитивное или больше чем интуитивное, всегда выражающее видение, духовный контакт или знание, которые пришли вхождением в саму вещь, идентичностью.
The thinking is not intellectual but intuitive or more than intuitive, always expressing a vision, a spiritual contact or a knowledge which has come by entering into the thing itself, by identity.