ВЫРАЖАЮ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• commend the secretary-general
• congratulate the secretary-general
• thank the secretary-general

Примеры использования Выражаю признательность генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его брифинг.
I am grateful to the Secretary-General for his briefing.

Президент Киквете( говорит поанглийски): Я выражаю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за идею проведения этого заседания высокого уровня, посвященного обсуждению потребностей Африки в области развития.
President Kikwete: I thank Secretary-General Ban Ki-moon for conceiving the idea of holding this high-level meeting devoted to discussing Africa's development needs.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его четкий и содержательный доклад.
I commend the Secretary-General for his concise and informative report.

Г-н Биверо( Венесуэла)( говорит по-испански): Прежде всего я выражаю признательность Генеральному секретарю за своевременное представление своего ежегодного доклада о работе Организации.
Mr. Bivero(Venezuela)(spoke in Spanish): I begin by thanking the Secretary-General for the timely presentation of his annual report on the work of the Organization.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его конструктивные действия и эффективное руководство.
I commend the Secretary-General for his worthy interventions and effective leadership.

Г-н Самхан( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Я с особым удовлетворением выражаю признательность Генеральному секретарю за представленный им на наше рассмотрение великолепный доклад.
Mr. Samhan(United Arab Emirates)(spoke in Arabic): I am particularly pleased to express my thanks to the Secretary-General for the outstanding report he has submitted to us.

Кроме того, я выражаю признательность Генеральному секретарю за его умелое руководство.
I also commend the Secretary-General for the quality of his leadership.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его образцовое примерное руководство работой нашей Организации и за мастерство, с которым он продолжает исполнять свои обязанности.
I also commend our Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, for his exemplary leadership of our Organization and the excellent manner in which he continues to discharge his responsibilities.

От имени государств-- членов КАРИКОМ я, пользуясь этой возможностью, выражаю признательность Генеральному секретарю за его доклад, документ А/ 65/ 390, который содержит обновленную информацию о деятельности, проведенной в этом году в ознаменование годовщины отмены рабства и трансатлантической работорговли.
On behalf of the member States of CARICOM, I take this opportunity to thank the Secretary-General for his report contained in document A/65/390, which provides an update on activities held earlier this year in observance of the anniversary of the abolition of slavery and the transatlantic slave trade.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его уведомление, сделанное в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Устава А/ 62/ 300.
I also thank the Secretary-General for his notification pursuant to paragraph 2 of Article 12 of the Charter A/62/300.

Гн Шааника( Намибия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к другим представителям и от имени Намибии выражаю признательность Генеральному секретарю и Постоянному представителю Сенегала и Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству гну Абду Саламу Диалло за их доклады, приведенные в представленных на наше рассмотрение документах А/ 66/ 367 и А/ 66/ 35, соответственно.
Mr. Shaanika(Namibia): Let me add my voice to join those who spoke before me in extending Namibia's appreciation to the Secretary-General and to His Excellency Mr. Abdou Salam Diallo, Permanent Representative of Senegal and Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, for their respective reports, contained in the documents before us A/66/367 and A/66/35, respectively.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его брифинг и благодарю гна Махигу за его выступление и работу на посту Специального представителя.
I also express appreciation to the Secretary-General for his briefing. And I thank Mr. Mahiga for his briefing and commend his work as Special Representative.

Пользуясь возможностью, я также выражаю признательность Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому и его заместителю гну Абделькадеру Бенсмаилу за их усилия и целеустремленность.
I also take this opportunity to express my appreciation to the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and to his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, for their efforts and devotion.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его важные и всеобъемлющие доклады по данному пункту, которые помогут нам добиться успехов в наших прениях.
I also thank the Secretary-General for his valuable and comprehensive reports on this item, which will help towards the success of our deliberations.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за качество его доклада<< Мы, дети.
I also commend the Secretary-General for the quality of his report"We the children.

Во-первых, я выражаю признательность Генеральному секретарю за его руководство усилиями по созданию новых и новаторских механизмов финансирования.
First, I congratulate the Secretary-General on his leadership to find new and innovative financing mechanisms.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его доклад по этому пункту повестки дня и за его представление на пленарном заседании.
I also commend the Secretary-General for his report on this agenda item and for introducing it to the plenary, that report furnishes the substance for our discussion.

В этой связи я выражаю признательность Генеральному секретарю за создание группы видных деятелей по вопросам наименее развитых стран, которая сможет давать рекомендации по вопросу поддержки НРС.
In that connection, I commend the Secretary-General for setting up a group of eminent persons on least developed countries to advise on support for LDCs.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его доклад о потребностях развития Африки: ходе выполнения различных обязательств, проблемах и пути вперед А/ 63/ 130.
I also congratulate the SecretaryGeneral on his report on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward A/63/130.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководящую роль в приведении в действие Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей в качестве составляющей усилий по активизации процесса выполнения взятых нами обязательств.
I commend Secretary-General Ban Ki-moon for his leadership in launching the Global Strategy for Women's and Children's Health as part of the efforts to re-energize our existing commitments.

Именно поэтому я выражаю признательность Генеральному секретарю и Председателю Ассамблеи за организацию этого заседания высокого уровня, на котором нам предстоит принять новую декларацию о глобальных мерах по борьбе со СПИДом.
That is why I congratulate the Secretary-General and the President of the Assembly for organizing this High-level Meeting, which will adopt a new declaration on the global response to AIDS.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за инициативу по созданию Группы видных деятелей для рассмотрения вопросов мира и безопасности и укрепления системы Организации Объединенных Наций в целом.
They are also words of appreciation for the Secretary-General for his initiative to set up a panel of eminent persons to look at questions of peace and security and the overall strengthening of the United Nations system.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его последовательное участие в решении этой исключительно важной проблемы нашего времени и призываю все государства- члены подтвердить свое обязательство обратить вспять самые серьезные последствия этого явления.
I commend the Secretary-General for his consistent engagement with this most important issue of our time, and call on all Member States to rededicate themselves to reversing the worst effects of this phenomenon.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за созыв только что завершившего свою работу Саммита по вопросу об изменении климата, на котором мы проявили единодушие в нашем убеждении в том, что ни одна страна не сможет без посторонней помощи справиться с проблемами, вызванными изменением климата.
I congratulate the Secretary-General on convening the just-ended Summit on Climate Change, at which we were unanimous in our belief that the challenges posed by climate change are beyond the capacity of any individual country to deal with alone.

Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его мужество и руководящую роль, благодаря которым даже перед лицом серьезных разногласий Организация Объединенных Наций сохраняет свою актуальность и способность реагировать на кризисы и вызовы, с которыми наш мир и Организация столкнулись в период его нахождения на этом посту.
I thank the Secretary-General for his courage and leadership, so that even in the face of great controversy, the United Nations remained relevant to the crises and challenges that our world and the Organization has faced during his watch.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его великолепную работу в качестве главы нашей Организации по укреплению ее авторитета, столь необходимой международной солидарности и достижению консенсуса по основным вопросам, касающимся безопасности, борьбы с терроризмом, развития и прав человека.
I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his excellent work at the head of our Organization to strengthen its credibility, promote essential international solidarity, and achieve consensus on major issues relating to security, counter-terrorism, development and human rights.

Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за то, что он продолжает вдохновлять нас и руководить нашими коллективными усилиями по претворению в жизнь основополагающих идеалов Организации Объединенных Наций, в частности реализацией международной повестки дня в интересах мира и развития, о чем говорится в его докладе A/ 59/ 2005.
May I also commend the Secretary-General for his continued vision and leadership in our collective efforts to pursue the fundamental ideals of the United Nations, in particular the implementation of the international agenda for peace and development highlighted in his report A/59/2005.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за выдвижение этой идеи.
We commend the Secretary-General for conceiving the idea.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его роль по координации усилий.
We thank the Secretary-General for his role in coordinating efforts.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за пристальное внимание к выделению средств.
We commend the Secretary-General for paying close attention to resource allocation.