ВЫСЕЛЯЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• evicted

Примеры использования Выселяемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство выселяемых лиц имеют задолженность по квартплате.
Most evicted persons have arrears in the payment of rent.

Суд постановил также, что власти должны заблаговременно уведомить выселяемых.
The Court also held that the authorities must give fair notice before eviction.

Намечаемое Вами число выселяемых в первую очередь мз погранполосы- 3547 семей- утверждается.
Your planned number of deportees in the first line- 3547 families- is approved.

Она отметила, что разрушение домов и имущества выселяемых общин является повсеместным.
It noted that the destruction of the homes and property of evicted communities was commonplace.

В некоторых случаях выселение производилось в дождливый сезон, что усугубляло страдания выселяемых общин.
Some evictions were carried out during the rainy season, inflicting additional hardship on the evicted communities.

Дети часто составляют значительную часть выселяемых лиц, в частности в тех случаях, когда выселение является массовым.
Children are often a large proportion of those evicted, particularly when eviction affects large numbers of persons.

Выселения не должны ущемлять достоинство и права человека на жизнь и безопасность выселяемых лиц.
Evictions shall not be carried out in a manner that violates the dignity and human rights to life and security of those affected.

Официальные органы и их представители не должны требовать от выселяемых или заставлять их разрушать свои жилища или иные сооружения.
Authorities and their agents should never require or force those evicted to demolish their own dwellings or other structures.

В частности, пресса подчеркивала, что" полиция действовала в рамках закона при полном соблюдении прав выселяемых.
In this sense, the press noted that"what happened was within the law and fully respected the rights of the occupiers.

Отбор выселяемых производить строго в индивидуальном порядке, оформлять выселяемых в точном соответствии с приказом бюро ОГПУ 042, 1933 года.
Make the selection of deportees strictly individually, register them in accordance with the OGPU Bureau order 042 of 1933.

Наибольшим страданиям женщины подвергаются в тех случаях, когда принудительное выселение сопровождается насилием в отношении выселяемых женщин.
Women particularly suffer where forced eviction are accompanied by violence targeting women who are being evicted.

Для снабжения выселяемых в пути горячей пищей- каждый эшелон снабдить двумя походными кухнями, для чего в каждый эшелон добавить два вагона.
To provide the evicted with hot food on the way, supply every echelon with two field kitchens by adding two carriages into every echelon.

Также возможно, что выселение осуществлялось по соображениям поддержания санитарии или обеспечения безопасности в интересах самих выселяемых.
Evictions could also be carried out for reasons of public health or safety, in the interests of the occupants themselves.

Охрана выселяемых по пути следования и выделение комендантов эшелонов возлагается на УНКВД Ленобласти, не привлекая к этому части пограничной и внутренней охраны.
Security of the evicted along the way and allocation of echelon commandants is assigned to NKVD of the Leningrad Oblast Council without involving units of the external and border security.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти угрозы связаны с их правозащитной деятельностью, особенно с защитой прав выселяемых лиц.
Concern was expressed that these threats were connected with their activities in defence of human rights, particularly in relation to their defence of the rights of those persons evicted.

Возможности получения справедливой рыночной цены и судебной защиты выселяемых жильцов( собственников жилья) становятся весьма зыбкими, а статус социального жилья легко имитируется.
The possibilities for obtaining a fait market price and ensuring the judicial protection of the residents being evicted(the owners of dwellings) will thus become very slippery, while the status of a social dwelling can easily be forfeited.

Рекомендует всем правительствам обеспечивать, чтобы любое выселение, в иных отношениях считающееся законным, осуществлялось таким образом, чтобы при этом не нарушались никакие права человека выселяемых лиц;
Recommends that all Governments ensure that any eviction that is otherwise deemed lawful is carried out in a manner which does not violate any of the human rights of those evicted;

В отношении общин, выселяемых в принудительном порядке, УВКПЧ продолжает настаивать на плановом переселении, а не на практикуемом перемещении общин в места, расположенные далеко от рабочих мест, школ и больниц и где отсутствует базовая инфраструктура.
In the case of forcibly evicted communities, OHCHR continues to advocate for planned resettlement, rather than the current practices of relocating communities to sites lacking basic infrastructure and distant from livelihood opportunities, schools and health clinics.

Рекомендует всем правительствам обеспечивать, чтобы любое выселение, независимо от того, является ли оно принудительным или нет, осуществлялось таким образом, чтобы при этом не нарушались никакие права человека выселяемых лиц;
Recommends that all Governments ensure that any eviction, whether forced or not, is carried out in a manner which does not violate any of the human rights of those evicted;

В тех случаях, когда жилье и земля являются для выселяемых жителей также источником средств к существованию, при оценке причиненного ущерба и потерь должны приниматься во внимание коммерческие потери, а также потери оборудования/ товарных запасов, скота, земли, деревьев/ урожая и утрата/ уменьшение заработной платы/ доходов.
Where the home and land also provide a source of livelihood for the evicted inhabitants, impact and loss assessment must account for the value of business losses, equipment/inventory, livestock, land, trees/crops, and lost/decreased wages/income.

В связи с вышеуказанным следует отметить, что большинство граждан были выселены из своих квартир в принудительном порядке, а основанием для таких актов являлась этническая принадлежность выселяемых лиц.
In connection with the above said it should be pointed out that the majority of citizens were expelled from the apartments by force and the reason for such acts would be ethnical affiliation of the expelled people.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы условия допускаемых принудительных выселений были определены законом, содержащим положения об удовлетворении потребности выселяемых лиц в альтернативном жилье, как это предусмотрено в Замечании общего порядка Комитета№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.
The Committee reiterates its previous recommendation that the conditions for permissible forced evictions be specified in law, with provisions that address the need for alternative lodging for those evicted, as provided for in the Committee's general comment no. 7(1997) on forced evictions.

Суды могут оказывать воздействие на положение выселяемых( вынося решение о предоставлении такого права) при выселении из жилых помещений, подпадающих под действие Закона об арендной плате и жилищных субсидиях, а также Закона от 16 сентября 1982 года о кооперативах( Законодательный вестник за 1995 год,№ 54, статья 288), но это касается только арендаторов кооперативных квартир.
The influence of the courts on the situation of the evicted- by ruling to grant such right- concerned eviction from dwellings subject to the Act on housing rentals and subsidies, as well as the Act of 16 September 1982- The Cooperative Law(Journal of Laws of 1995, No. 54, item 288), but only with respect to tenants in cooperative housing.

В одних случаях, когда проживание в соответствующих жилищах является продолжительным, от государства- участника может потребоваться обеспечение выселяемых лиц долгосрочным альтернативным жильем, а в других случаях, когда речь идет о менее продолжительных периодах проживания, для государства- участника может оказаться достаточным принятие таких скромных мер, как, например, предоставление выселенным лицам краткосрочного жилья или учет их потребностей в рамках общих программ обеспечения социальным жильем, имеющихся в государстве.
Whereas in some cases, involving extended periods of residence in the relevant dwellings, the State party may be required to provide evicted individuals with long-term alternative housing solutions, in other cases, involving shorter periods of residence, it may suffice for the State party to show that it adopted modest measures, such as offering evicted individuals short-term housing solutions or considering their needs under general programmes for social housing available in the State.

В ходе этой операции было выселено приблизительно 12 семей, насчитывавших около 100 бедуинов.
Some 12 families, numbering some 100 Bedouin, were evicted during the operation.

Образы семей, выселенных из собственных домов, очень обескураживают.
The images of families evicted from their own homes are very discouraging.

Ее жителей выселили еще в 1991 году, но два десятка семей уехать отказались.
Its inhabitants were evicted in 1991, but around twenty families refused to leave.

Они выселили его в октябре 2004.
They evicted him in October 2004.

Они выселили Брайана.
They evicted Brian.

Полиция выселила 15 поселенцев из лагеря в Кирьят- Арбе.
Police evicted 15 settlers at the Kiryat Arba encampment.