ВЫСЛАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• expelled
• sent
• deported

Примеры использования Высланный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Среди них- высланный из Калмыкии мудрый и рассудительный знахарь- травник дед Анджа с внуком Лиджухой.
The wise and sensible healer-herbalist, old man Andzha with his grandson Lidzhukha, exiled from Kalmykia are among them.

В поле" E- mail" укажите уже зарегистрированную почту, в поле" Пароль" введи ранее высланный на электронную почту пароль.
In the"E-mail" enter already registered mail, in the"Password" enter previously exiled to the email password.

В принципе любой незаконно высланный иностранец может заявить свое право на возвращение в выславшее его государство.
In principle, any alien illegally expelled from a State has a claim to return to the said State.

Любой высланный иностранец, который оказывается на территории Италии, может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до четырех лет.
Any expelled alien who is found on Italian territory shall be punished by imprisonment of one to four years.

Чтобы заново ввести свой пароль и/ или обновить свою информацию, войдите в систему, используя высланный вам пароль, кликните на Профиль во втором ряду сверху.
To reset your password and/or update your information, log in using the password sent to you, click on Profile on the second row from the top.

Гражданин, высланный из своей собственной страны, имеет право вернуться в нее в любой момент по требованию принимающего государства.
A national expelled from his or her own country shall have the right to return to it at any time at the request of the receiving State.

Согласно малазийской практике, незаконно высланный иностранец, как представляется, обязан пройти обычную процедуру получения разрешения на въезд, предусмотренную законом.
Malaysian practice appears to require unlawfully expelled aliens to submit to the ordinary immigration procedures established by legislation.

Высланный из партии ТУДЕ, генерал( доктор) Махмуд Панахиан, в мае 1970 года, по приглашению иракских правительственных чиновников приехал в Багдад.
After being expelled from the ranks of Tudeh party, Mahmoud Panahian, in May 1970, came to Baghdad, Iraq, by the invitation of former Iraqi government officials.

В ряде случаев представители посольства Бельгии приезжают в аэропорт, чтобы проверить и убедиться в том, что высланный иностранец принят надлежащим образом.
In some cases a representative of the Belgian Embassy will go to the airport to monitor an operation to make sure that the expelled alien is properly received.

Зачастую не ясно, применяются ли слова" высланный" или" депортированный" в техническом смысле слова и является ли такой отъезд фактически следствием принуждения со стороны эфиопских должностных лиц.
It often is not clear whether the words'expelled' or'deported' are used in a technical way and whether these departures in fact resulted from compulsion by Ethiopian officials.

Высланный документ можно распечатать, заполнить вручную, после отсканировать и отправить обратно в нашу компанию, однако, гораздо оперативнее воспользоваться электронной цифровой подписью.
The sent document can be printed out, filled in by hand, and after that scanned and sent back to our company, however, it is much faster to use an electronic digital signature.

Арбитражный суд пришел к заключению, что ни принятые продавцом меры к отправке товара, ни ордер на отгрузку, высланный им через пять дней после отправки товара, не представляли собой юридически действительного акцепта.
The Arbitration Tribunal concluded that neither the seller's shipping activity, nor the shipping notice it sent five days after shipment constituted a valid acceptance.

Как сообщалось, гражданин Гамбии Альфа Энтони Диксон, высланный из Швейцарии 15 сентября 1995 года, был подвергнут жестокому обращению в период его содержания под стражей до высылки.
Alpha Anthony Dickson, a Gambian national deported from Switzerland on 15 September 1995, had reportedly been ill-treated both while in detention prior to deportation, and by two Swiss police officers during his accompanied flight to the Gambia.

Высланный оттуда летучий корпус 26 сентября 1758 года потерпел тяжелое поражение у Тарнова, однако майору Де Караллю 28 сентября удалось с отрядом в 800 человек отбить нападение на Фербеллин 5 тыс. пруссаков.
A detachment he sent from there suffered a heavy defeat on 26 September at the Battle of Tornow, but Major Carl Constantin De Carnall was able to reach Fehrbellin with 800 men to defend it from about 5,000 Prussians at a battle fought there on 28 September.

Проект статьи 25 излагает обязательство государств, через которые высланный иностранец может следовать транзитом, защищать права человека данного иностранца в соответствии с обязательствами указанных государств согласно международному праву.
Draft article 25 set out the obligation of the States through which an expelled alien might transit to protect the human rights of that alien in conformity with their obligations under international law.

Чтобы помочь с эвакуацией патруля, прибыл вертолет Миссии, но прежде, чем отпустить вертолет обратно, солдаты НОАС задержали экипаж и допустили физические выпады против него. 4 августа вертолет МООНВС, высланный из Вау на осмотр референдумного пункта в Тондже, был задержан НОАС на тонджском аэродроме.
When an UNMIS helicopter arrived to help evacuate the patrol, SPLA soldiers detained and physically assaulted its crew before allowing the helicopter to leave. On 4 August, an UNMIS helicopter dispatched from Wau to survey a referendum site in Tonj was held by SPLA at the Tonji airstrip.

Иностранец, высланный по неверным мотивам или в нарушение закона или международного права, имеет право на возвращение в высылающее государство на основании акта об отмене решения о высылке, за исключением случаев, когда его возвращение представляет собой угрозу для общественного порядка или общественной безопасности.
An alien expelled on mistaken grounds or in violation of law or international law shall have the right of return to the expelling State on the basis of the annulment of the expulsion decision, save where his or her return constitutes a threat to public order or public security.

Однако это различие не проводится столь четко в той мере, в какой, например, в силу закона№ 80- 9 от 10 января 1980 года препровождение до границы рассматривалось как простое средство выполнения принудительной процедуры высылки; статья 6 этого закона гласила, что" высланный иностранец может быть препровожден до границы.
This distinction is not altogether clear, however, inasmuch as under Act No. 9 of 10 January 1980, for example, reconduction to the frontier is regarded simply as a means of enforcing expulsion measures; section 6 of that law provides that"an expelled alien may be conducted to the frontier.

Высланный иностранец, содержащийся в помещениях в специальной зоне аэропорта, порта или на сухопутной границе в ожидании посадки на самолет, на судно или в автомобиль, в правовом отношении уже считается высланным, а все прочее является данью уважения к его достоинству и соблюдению его основных прав человека.
The expelled alien held in a special area at an airport, port or land frontier post while waiting to be placed on board a plane, ship or vehicle is already expelled from the legal standpoint, which does not alter the obligation to respect the dignity and the fundamental rights attached to the alien as a human being.

Вместе с тем было бы нелогично утверждать, что иностранец, высланный на основании ошибочных фактов или неточных мотивов, констатированных компетентными властями высылающего государства, не может располагать правом на возвращение в высылающее государство на основании постановления, предусматривающего отмену оспариваемого решения.
It would be illogical to say that an alien expelled on the basis of erroneous facts or mistaken grounds as established by the competent authorities of the expelling State did not have the right to re-enter the expelling State on the basis of a ruling annulling the disputed decision.

Российский союз евангельских христиан- баптистов расценил как« разжигание межрелигиозной розни, дискредитацию известной российской евангельской конфессии, сеющую недоверие и подозрительность в обществе», февральский репортаж« Пятого канала»« Агенты в рясах», в котором высланный из России пастор Шей Билли Фаунтейн был обвинен в шпионаже в пользу США.
The Russian Union of Evangelical Christians-Baptists evaluated federal reportage on the Fifth Channel,‘Agents in Cassocks'(Agenty v riasakh), in which deported Pastor Shay Billy Fountain was accused of spying for the USA, as‘incitement to interreligious discord, the discrediting of a famous Russian Evangelical confession, sowing mistrust and suspicion in society'.

В пункте 3 проекта этой статьи говорится, что гражданин, высланный из своей собственной страны, имеет право вернуться в нее в любое время и" по просьбе принимающего государства"; оратор настоятельно просит Специального докладчика разъяснить правовую основу для включения этого дополнительного критерия, который отсутствует в современном праве в отношении прав человека.
Paragraph 3 of the draft article stated that a national expelled from his or her own country had the right to return to it at any time"at the request of the receiving State"; she urged the Special Rapporteur to clarify the legal basis for inclusion of that additional criterion, which was not found in contemporary human rights law.

Кроме того, некоторые члены предложили упомянуть в отдельном проекте статьи или посредством включения в проект статьи J1 клаузулы" без ущерба" об индивидуальных средствах правовой защиты, которыми мог бы воспользоваться высланный иностранец в соответствии с договорами о защите прав человека; было также отмечено, что этот вопрос можно было бы затронуть в комментарии.
In addition, some members suggested making reference, either in a separate draft article or in a"without prejudice" clause of draft article J1, to the individual complaint mechanisms available to expelled aliens under treaties on the protection of human rights; alternatively, it was suggested, this point could be dealt with in the commentary.

Отмечая, что, согласно ответам корейской делегации, корейские суды не провели рассмотрения вопроса, рисковал ли выходец из Непала, высланный в свою страну, подвергнуться пыткам в связи с тем, что этот человек не заявил о такой возможности, гжа Гаер хотела бы узнать, всегда ли лицо, в отношении которого было принято решение о высылке, должно само сообщать о риске подвергнуться пыткам, или рассмотрение этого вопроса входит в обязанности судов.
Noting that, according to the delegation's replies, the courts of the Republic of Korea had not considered whether the Nepalese citizen returned to his country was at risk of being tortured there, since the person concerned had not argued to that effect, she asked whether a person under a repatriation order always needed to plead the risk of torture or whether the courts automatically took that possibility into consideration.

Проект статьи H1( Право на возвращение в высылающее государство) дополняет проект статьи 4( Невысылка государством своего собственного гражданина), содержащийся в третьем докладе Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 581), в котором предусматривается, что" гражданин, высланный из своей собственной страны, имеет право вернуться в нее в любой момент по требованию принимающего государства.
Draft article H1(Right of return to the expelling State) complemented draft article 4(Non-expulsion by a State of its nationals), contained in the Special Rapporteur's third report on the topic(A/CN.4/581), which provided that"a national expelled from his or her own country shall have the right to return to it at any time at the request of the receiving State.

Высылайте нам запрос, мы постараемся помочь.
Send us your request and we will do our best to help you.

Выслать программный прототип Дирку Джентли.
Send software prototype to Dirk Gently.

Чувак просто выслал картинку своего члена.
Dude just sent a picture of his dick.

Криминалисты выслали файл на мистера Крипса. О.
Forensics sent through the file on Mr Crips.

Письмо будет выслано на адрес электронной почты, который был указан в форме бронирования.
Email will be sent to the email address, you indicated in the booking form.