ВЫСЛУШИВАЕМ на Английском - Английский перевод

• listen to
• hear

Примеры использования Выслушиваем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы консультируем, предоставляем контакты и выслушиваем.
We counsel, provide contacts and listen.

Мы выслушиваем, находим блестящие идеи и решаем проблемы.
We listen, brainstorm, and troubleshoot.

Выясняем потребности клиента и выслушиваем его пожелания;
Find the customer needs and listen to his wishes;

Мы выслушиваем Вас и составляем индивидуальную программу.
We listen to you and make the individual program.

Поступает огромное количество рекомендаций в отношении реформирования Организации: мы выслушиваем их на протяжении двух дней.
There is no shortage of recommendations for reform of the Organization: we have listened to them for two days.

Выслушиваем его пожелания и рассказываем, что можем сделать.
Listen to their desires and advise them what is possible to do.

Эта комиссия наверняка нам поможет, поскольку мы следим за каждой презентацией и выслушиваем все больше информации на каждую тему.
This panel is certainly going to help us as we go through each presentation and hear more about each topic.

Мы выслушиваем и разрабатываем наши новаторские решения, основываясь на приобретенных знаниях.
We listen and develop our innovations based on the acquired knowledge.

Так как мы регулярно общаемся со многими родителями, выслушиваем их потребности и собираем их отзывы о нашей работе.
We know this because we speak to a lot of parents, listen to their needs and receive their feedback on our work.

Мы выслушиваем все пожелания клиента и всегда пытаемся найти для клиента самое лучшее решение.
We hear out all wishes and try to find always the best solution for the client.

В то время как в секторе Газа происходят эти беспричинные убийства и разрушения, мы выслушиваем возмутительные высказывания израильских официальных лиц.
While this wanton killing and destruction is happening on the ground in Gaza, we hear shocking words from Israeli officials.

Мы выслушиваем и реагируем на их проблемы, когда о них сообщается через представителей советов.
We listen and act on their concerns as expressed through their representative councils.

Мы не ждем от клиента пожеланий как изменить дизайн, мы выслушиваем проблемы и пытаемся их решить максимально просто, быстро и эффективно.
We don't expect the client feedback how to change a design, we listen to the problems and try to solve them as simply, quickly and effective as possible.

Мы выслушиваем все пожелания клиента и делаем предложение клиенту, исходя из нашего опыта.
We hear out all wishes of the client and make our own proposals based on our own experience.

Вот уже какое-то время, и в том числе сегодня, мы также выслушиваем в детальном формате замечания и идеи многих государств- членов Конференции по этому рабочему документу.
We have also listened in detail to the observations and ideas of many States members of the Conference for some time past, including today, regarding this working paper.

Мы выслушиваем каждого клиента, обеспечивая индивидуальный подход, соблюдая и разъясняя законодательство.
We listen to every customer, by ensuring individual approach, following and explaining legislation.

Но гораздо хуже, когда к нам приходит представитель, мы его выслушиваем, он пытается бороться с возражениями, обещает вернуться с ответами на вопрос- и пропадает.
But much worse when it comes to us representative, we listen to him, he tries to overcome objections, promises to return with answers to the question- and disappears.

Здесь в зале мы нередко выслушиваем позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по проблеме гарантий безопасности.
In this chamber, we often hear the positions of some nuclear-weapon States on the issue of security assurances.

Мы выслушиваем идеалистические теории о разоружении и мире, о соблюдении норм международного права и проявлении уважения к гражданскому населению.
We hear idealistic theories about disarmament and peace, respect for international legality and respect for civilians.

Мы выслушиваем предложения и мнения, а в ходе дискуссии опираемся на аргументы, а не на личности и эмоции.
We listen to the suggestions and hear the opinions, at discussions we refer to the arguments and not to personal matters or emotions.

Суд, выслушав обе стороны, принимает решение о сроках выселения.
The court, hearing both sides, decides on the time of eviction.

Врач выслушала всех учеников, ответила на ряд их вопросов.
The doctor listened to all the students, answered a number of their questions.

Давайте выслушаем ее, мистер Басс.
So let's hear it, Mr. Bass.

Выслушав обе стороны, возможно, я смог бы помочь тебе.
Hearing both sides maybe I can help.

Выслушайте меня, я больше не могу молчать!
Listen to me! I can't keep quiet anymore!

Будем рады выслушать любого, кто сообщит нам сведения.
We would be glad to listen to anyone with information.

Да, я выслушал твое мнение и я… я просто не согласен.
Yes, and I heard your opinion, and I… I simply disagree.

И я должна выслушивать это дерьмо?
Do I have to listen to this crap?

Выслушайте меня, Люси Моран!
Listen to me, Lucy Moran!

Выслушай вердикт, прежде чем сказать это.
Hear the verdict before you say that.