ВЫСОКИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• strong economic
• high economic

Примеры использования Высокие экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как уже обсуждалось выше, высокие экономические показатели региона тесно связаны с событиями в мировой экономике.
As discussed earlier, the region's strong economic performance was closely tied to developments in the international economy.

Высокие экономические показатели всех стран Юго-Восточной Азии прямо обусловлены впечатляющими успехами, достигнутыми ими в секторах экспорта.
The strong economic performance of all the economies in South-East Asia is directly linked to the impressive performance of their export sectors.

Города Ямало-Ненецкого автономного округа Новый Уренгой и Ноябрьск, несмотря на высокие экономические показатели, в общем зачете проигрывают по 50% показателей.
Yamalo-Nenets Autonomous District cities Novy Urengoy and Noyabrsk, in spite of high economic indicators, generally lose on 50% of the indicators.

Другие страны региона, которые попрежнему придерживались осмотрительного интеграционного подхода и проводили активную политику, имели высокие экономические показатели.
Other countries in the region, which had maintained prudent integration and proactive policy strategies, experienced buoyant economic performance.

Социальные и экономические системы понесли высокие экономические издержки в результате таких катастрофических погодных явлений, как наводнения и засуха.
Social and economic systems have been affected by the high economic losses resulting from catastrophic weather events such as floods and droughts.

Высокие экономические показатели, в свою очередь, содействовали прогрессу вкупе со структурными реформами и налоговой консолидацией посредством увеличения объема поступлений и рационализации расходов.
The strong economic performance, in turn, facilitated progress with structural reform and fiscal consolidation through improved revenue collection and expenditure rationalization.

Мы, женщины, являемся выходцами из стран, которые имеют опыт войны и мира, из стран, которые производят оружие, и из стран, которые несут высокие экономические, социальные и людские издержки в связи с его получением.
We are women from countries that experience war and peace, from countries that produce weapons and from countries that pay the high economic, social and human price of receiving them.

Мы сумели продемонстрировать высокие экономические показатели, существенно усилить свою рыночную позицию, расширить бизнес в наиболее перспективных сегментах и увеличить свои активы и капитал.
We have managed to demonstrate high economic performance, substantially strengthen its market position, expand businesses in the most promising segments, and build up its assets and capital.

Более внимательный анализ политической и экономической истории континента позволяет увидеть высокие экономические показатели, достигавшиеся под эгидой сильных государств в 60- е и начале 70- х годов.
A closer look at the political and economic history of the continent reveals strong economic performances, achieved under the auspices of strong States, in the 1960s and early 1970s.

Высокие экономические показатели Китая и Индии являются движущими факторами глобального восстановления после кризиса: увеличение экспорта Китая и Индии создает спрос на перевозки в Азиатском регионе;
Strong economic performances in China and India are leading the global recovery from the crisis: the increase in China's and India's exports is creating transport demand in the Asian region.

Как отмечалось на исполнительной сессии ЮНКТАД 2008 года, высокие экономические показатели в Китае выступали ключевым фактором в усилении роли развивающихся стран в глобальном экономическом росте и в международных торговых потоках.
As highlighted in UNCTAD's 2008 executive session, the strong economic performance of China has been a key factor behind the increasing importance of developing countries in global economic growth and in global trade flows.

Налицо и высокие экономические издержки: расходуемый впустую человеческий капитал и низкая производительность труда, которые сдерживают развитие сельских районов и прогресс в сельском хозяйстве и в конечном счете угрожают продовольственной безопасности.
There are also high economic costs: wasted human capital and low labour productivity that stifle rural development and progress in agriculture, and ultimately threaten food security.

Среди приоритетных функций: гарантия безопасности и справедливости, привлечение прибыли и управление бюджетом и государственными финансами, создание обстановки, способствующей предоставлению основных услуг, высокие экономические показатели и создание рабочих мест.
Priority functions include: ensuring security and justice, mobilising revenue and managing budget and public finances, establishing an enabling environment for basic service delivery, strong economic performance and employment generation.

Несмотря на высокие экономические показатели, в Западной Африке попрежнему отмечаются высокие уровни нищеты, неравномерное распределение богатства и высокие уровни безработицы среди молодежи, а также происходят регулярно повторяющиеся стихийные бедствия.
Despite a strong economic performance, West Africa continues to be affected by high levels of poverty, unequal distribution of wealth, high rates of youth unemployment and recurrent natural disasters.

В результате проделанной ОЭСР в этой области работы был сделан вывод о том, что речь следует вести не о влиянии отдельных факторов, а о взаимодействии целой совокупности событий и условий, которые обусловливают более высокие экономические результаты одних стран по сравнению с другими.
Work carried out by the OECD in this area concluded that no one factor can independently lead to superior growth, but rather it is the interaction of a constellation of events and conditions that led some countries to perform better than others.

Высокие экономические показатели и улучшение структуры внешней задолженности все большего числа стран с формирующейся рыночной экономикой явились причиной неуклонного улучшения их кредитоспособности и повышения их кредитного рейтинга крупными агентствами оценки кредитного риска.
The strong economic performance and better external debt profiles of an increasing number of emerging market countries have steadily improved their creditworthiness, leading to credit upgrades by major credit rating agencies.

Мы высоко оцениваем прогресс, который был достигнут, несмотря ни на что, в осуществлении палестинского плана реформ и развития, в том числе значительное улучшение в обеспечении безопасности на Западном берегу и высокие экономические показатели палестинской администрации.
We seriously commend the progress that has been achieved-- against the odds-- in the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan, including the greatly improved security control of the West Bank and the strong economic performance of the Palestinian Authority.

За отчетный период в наименее развитых странах сохранялись высокие экономические показатели, и большинство из них, за исключением стран Тихоокеанского региона, достигли целевых показателей роста и инвестиций, установленных в Брюссельской программе на период до 2010 года, или были близки к их достижению.
During the reporting period, the strong economic performance of the least developed countries continued, with most of them, except those in the Pacific, having met or on track to achieving the growth and investment targets of the Brussels Programme by 2010.

Проблемы городской мобильности должны решаться на всех уровнях государственного управления в течение относительно короткого периода времени, если учитывать серьезность неравномерного использования районов движения, заторы и высокие экономические и экологические издержки, особенно в крупных городах.
The urban mobility challenges must be tackled by all government levels in a relatively short time, given the gravity of the forms of unequal occupation of circulation areas, congestion, and the high economic and environmental costs, particularly in metropolitan areas.

В 2009 году СГООН сообщила, что, несмотря на высокие экономические показатели и богатство природных ресурсов, в Анголе сохраняются проблемы в отношении таких социально-экономических прав, как право на здоровье и право на адекватное жилище, и отметила, что эти проблемы следует по-прежнему решать на приоритетной основе.
In 2009, UNCT indicated that, despite a strong economic performance and a wealth of natural resources, challenges remain in Angola with respect to socio-economic rights, such as right to health and right to adequate housing, and considered that addressing these should continue to be a top priority.

Однако высокие экономические расходы, а также ограниченный успех мероприятий по оказанию этим странам помощи в прошлом в расширении масштабов производства, повышении конкурентоспособности и облегчении доступа к технологии и рынкам, которые нужны для более эффективного производства товаров, дают основания сделать вывод о том, что данный подход необходимо дополнить другими мерами в области политики.
However, its high economic costs, as well as its limited success in the past in helping these countries achieve the scale, competitiveness and access to technology and markets that are needed to produce goods more efficiently, suggest that this approach needs to be complemented by other policies.

Подчеркивая, что высокие экономические издержки, обусловленные протекционистской политикой, негативно сказываются на экономическом росте и устойчивом развитии всех стран, в частности развивающихся, и подчеркивая далее, что в этом контексте такая политика никоим образом не является надлежащим средством решения серьезных проблем безработицы.
Emphasizing that the high economic cost of protectionist policies has a negative impact on the economic growth and sustainable development of all countries, in particular the developing countries, and emphasizing further that within this context such policies in no case constitute an appropriate means of addressing the serious problems of unemployment.

Г-н ТИАМ особо отмечает высокие экономические показатели государства- участника в последние годы, которые, по его мнению, являются особенно впечатляющими на фоне экономических и социальных трудностей, испытываемых другими странами Африки, и дает высокую оценку предпринятым Угандой выдающимся усилиям по борьбе с нищетой и инфекционными заболеваниями, например с ВИЧ/ СПИДом.
Mr. THIAM emphasized the State party's strong economic indicators in recent years, which he found all the more impressive in the light of the economic and social difficulties currently faced throughout Africa, and commended Uganda for its exemplary efforts to combat poverty and infectious diseases, in particular HIV/AIDS.

С учетом того, что высокие экономические показатели в Китае выступали ключевым фактором в усилении роли развивающихся стран в мировом экономическом росте и в международных торговых потоках, перспективы экономического положения Китая во многих отношениях имеют решающее значение для того, каким образом последствия кризиса на финансовых рынках скажутся на других развивающихся странах.
Given that the strong economic performance of China has been a key factor behind the growing importance of developing countries in global economic growth and in global trade flows, the future economic fortune of China is in many respects crucial for how the repercussions of the financial market crisis will affect other developing countries.

Их в целом высокие экономические показатели, показанные в таблице 1( см. приложение), стали возможны благодаря усилиям малых островных развивающихся государств, нацеленным на экономическую диверсификацию, с уделением особого внимания туризму, развитию нишевых товарных рынков и в ряде случаев, например на Багамских Островах, Барбадосе и Маврикии, успешному развитию сектора финансовых услуг, особенно офшорного банковского дела.
Their generally strong economic performance, as reflected in table 1(see annex), is attributed to their efforts for economic diversification, focusing on tourism, the exploration of niche markets for goods and, in some successful cases, such as in the Bahamas, Barbados and Mauritius, development of the financial services sector, particularly offshore banking services.

Внутренний известный двигателей, сильной движущей силой, низкий расход топлива, высокая экономические выгоды.
Domestic famous engines, strong driving force, low fuel consumption, high economic benefits.

Отсутствие высокой экономической заинтересованности фермеров в организации АВП;
Lack of farmers' high economic interest in organization of WUAs;

Это дело было рассмотрено Высшим экономическим судом Таджикистана 17 августа 2005 года.
The case was examined by the High Economic Court of Tajikistan on 17 August 2005.

Высокий экономический спрос на инновации;
High economic demand for innovations;

Технические решения высокой экономической эффективности.
Technological solutions of high economic efficiency for the.